1. Khởi đầu công việc

Beginn der Tätigkeit

2. Đó là sự khởi đầu.

Ein Anfang ist es.

3. Khởi đầu tốt đấy, Mon.

Guter Start, Mo

4. Từ khởi đầu tới kết thúc.

Ganz und gar.

5. Cố giải thích sự khởi đầu

Versuche, den Anfang zu erklären

6. Tôi cần một khởi đầu thuận lợi.

Ich brauche einen Vorsprung.

7. Texas chỉ là nơi ta khởi đầu.

Texas ist erst der Anfang.

8. CLB Chiến đấu là sự khởi đầu.

Der Fight Club hat sich weiterentwickelt.

9. Khởi đầu công cuộc khai thác thiêng liêng

Anfänge des sinnbildlichen Edelsteinbergbaus

10. Donatello cũng khởi đầu là thợ kim hoàn

Donatello fing ebenfalls als Goldschmid an.

11. Giúp khởi đầu sự ham mê xe minivan

machte Minivans populär

12. Đây là nơi khởi đầu, Trung uý à,

Hier beginnt es, Lieutenant.

13. Chiếu sáng thành phố chỉ là khởi đầu.

Das Erleuchten der Stadt war nur der Anfang.

14. Khởi đầu nó là ngôn ngữ phiên dịch.

Einleitende Anmerkungen zur Übersetzung.

15. Tôi sẽ khởi đầu vài cốc cà phê.

Erst mal einen Kaffee, bitte.

16. Và theo tôi điều đó chính là khởi đầu.

Und das war, glaube ich, der Auslöser.

17. Ông đã khởi đầu công việc rất tốt, Weyland.

Sie begannen etwas Schönes, Weyland.

18. Điều gì sẽ đưa đến khởi đầu trận chiến?

Was wird zu diesem Krieg führen?

19. Nó nhắc nhở tôi về khởi đầu khó khăn.

Meine bescheidenen Anfänge habe ich nie vergessen.

20. Đây là khởi đầu của một kỷ nguyên mới.

Dies ist der Beginn einer neuen Ära.

21. Em nghĩ chúng ta khởi đầu vất vả rồi.

Das fängt ja schon gut an.

22. Ừ, nhưng mày cũng mới khởi đầu xoàng thôi

Ja, doch auch Ihr hattet bescheidene Anfänge.

23. Đạo không có khởi đầu cũng chẳng có cuối cùng.

Tao hat keinen Anfang und kein Ende.

24. Bản liệt kê này chỉ là một sự khởi đầu.

Diese sechs Punkte sind nur der Anfang.

25. Nhập số lượng và cho biết giá CPM khởi đầu.

Geben Sie die Menge und einen CPM-Startpreis ein.

26. Nhưng nó là cái khởi đầu of sự kết thúc.

Aber es war der Anfang vom Ende.

27. Tất cả chỉ khởi đầu bằng một tờ giấy mời.

Alles begann mit einem Handzettel.

28. Trang tổng quan là điểm khởi đầu khi bạn đăng nhập.

Nach der Anmeldung wird Ihnen als Erstes die Übersichtsseite angezeigt.

29. Đây là khởi đầu mới dành cho cả hai chúng ta.

Ein neuer Anfang für uns beide.

30. Đây là sự khởi đầu của Lần Phục Sinh Thứ Nhất.

Das war der Beginn der ersten Auferstehung.

31. Cậu ấy gần như làm cho anh muốn khởi đầu lại.

Er hat mir fast Lust gemacht, wieder anzufangen.

32. Đây là khởi đầu của chuỗi nhân quả trong khoa học.

Das ist der Anfang des kausalen Zusammenhangs in der Wissenschaft.

33. Giá khởi đầu của chiếc váy Bella này là $10, 000

Die Gebote für das Cocktailkleid von Bella Song beginnen bei 5500 EUR.

34. Mình sẽ có một khởi đầu mới, là một người mới

Ich werde von vorne anfangen. Jemand Neues sein.

35. Đây phải là điểm khởi đầu khi khai triển bài giảng.

Das sollte den Ansatz bestimmen.

36. Vào năm 1939, Thế Chiến II khởi đầu ở Âu Châu.

In der Wachtturm-Ausgabe vom 1.

37. Một chút lòng biết ơn sẽ là 1 khởi đầu đấy.

Etwas verfluchte Dankbarkeit wäre ein Anfang.

38. và điểm khởi đầu tốt chính là tiền lương của bạn.

Fangen wir mit dem eigenen Gehalt an.

39. Đệ-nhất Thế-chiến và sự khởi-đầu cơn khốn-khổ

Der Erste Weltkrieg und der Anfang der Wehen

40. Ward đang khởi đầu triều đại Hydra nhỏ nhắn của hắn.

Ward hat seine eigene, kleine Hydra-Dynastie gestartet.

41. Thật là một khởi đầu tốt cho một ngày phải không?

Gibt es einen besseren Start für den Tag?

42. (Cười) 99 xu là giá khởi đầu và không có dự trữ.

(Lachen) 99 Pence waren der Startpreis, und keine Rücklage.

43. 3 Kinh nghiệm —Khởi đầu nghèo khó nhưng kết cuộc giàu có

3 Lebensbericht: Am Anfang so arm, am Ende so reich

44. Ngay bây giờ chúng tôi mới đang khởi đầu tour thế giới.

Wir bereiten alles vor, um ein weiteres mal durch die Welt zu touren.

45. Ông khởi đầu sự nghiệp ở Giải vô địch với Wigan Athletic.

Zuletzt spielte er bei Wigan Athletic.

46. Chuyến thăm này đánh dấu sự khởi đầu của al-Aqsa Intifada.

Dies änderte sich mit dem Beginn der Al-Aqsa Intifada.

47. Khi chúng tôi khởi đầu, thì chỉ có xe hơi đen thôi.

Und die ist: Als wir zum ersten Mal starteten, waren es nur Limousinen.

48. Thậm chí em có thể khởi đầu nhiều học hỏi Kinh Thánh.

Sie konnte tatsächlich schon viele Bibelstudien einrichten.

49. Đây là điểm khởi đầu của nhiều cuộc thám hiểm Bắc cực.

Es diente zudem mehrmals als Ausgangspunkt bedeutender Arktisexpeditionen.

50. Phỏng theo xe Volkswagen Beetle; khởi đầu sự thành công của Porsche

auf dem Fahrgestell des Käfers aufgebaut, er begründete den Erfolg von Porsche

51. Việc phát hiện ra ngôi mộ trống mới chỉ là khởi đầu.

Die Entdeckung des leeren Grabes war nur der Anfang.

52. Quả là một khởi đầu mỹ mãn cho sự nghiệp của tôi!

Was für ein Auftakt für meine Karriere!

53. Biến cố nào đánh dấu sự khởi đầu của hoạn nạn lớn?

Welches Ereignis zeigt den Beginn der großen Drangsal an?

54. Đây là một dấu hiệu của sự khởi đầu của năm mới.

Er kennzeichnet den Beginn des neuen Jahres.

55. Năm 1914 đánh dấu sự khởi đầu của mùa gặt (Xem đoạn 11)

Das Jahr 1914 markierte den Beginn der Ernte (Siehe Absatz 11)

56. Chúng tôi nghĩ rằng đây là sự khởi đầu của hoạn nạn lớn.

Wir dachten, die große Drangsal habe begonnen.

57. Khởi đầu của thí nghiệm này, nhiều nhà nghiên cứu đến thị trấn.

Als das Experiment begann, fiel dort eine Forscherarmee ein.

58. (Giăng 3:5). Theo nghĩa bóng, từ “sanh” có nghĩa là “khởi đầu”.

(Johannes 3:5). Wird das Wort „Geburt“ im übertragenen Sinn gebraucht, steht es für „Anfang“ oder „Beginn“, wie etwa in der Wendung „die Geburt einer Nation“.

59. Ha-ma-ghê-đôn sẽ báo hiệu một sự khởi đầu vui mừng

Harmagedon wird einen erfreulichen Neubeginn einleiten

60. Và đó đã là bước khởi đầu cho sự nghiệp của Vy Oanh.

Dies war der Beginn von Vees Karriere.

61. Đây là khởi đầu cho cuộc bao vây kéo dài 1 tháng trời.

Dies war der Beginn der fast einjährigen Blockade.

62. Sa-tan đóng vai trò nào trong sự khởi đầu của đau khổ?

Welche Rolle spielte Satan bei der Verursachung von Leid?

63. Khoa học hiện đại đồng ý rằng vũ trụ có sự khởi đầu.

Die Wissenschaft stimmt heute damit überein, dass das Universum einen Anfang hat.

64. Đáng buồn thay, nước phương bắc có một sự khởi đầu tai hại.

Doch leider war im Nordreich von Anfang an eine katastrophale Entwicklung zu beobachten.

65. Ta là kết thúc của luật lệ cũ và khởi đầu của luật mới.

Ich beende das alte Gesetz und beginne ein neues.

66. Đúng vậy, ý-niệm về thế-chiến đã khởi đầu kể từ năm 1914.

Weltkriege sind vom Jahre 1914 an zu einem besonderen Merkmal geworden.

67. Cung cấp cho trẻ dưỡng chất thiết yếu mới chỉ là sự khởi đầu.

Unseren Kindern eine Grundernährung zu geben ist nur der Anfang.

68. Chúng ta đang chứng kiến một sự khởi đầu phồn thịnh đầy kinh ngạc

Wir beobachten gerade ein erstaunliches Aufblühen.

69. Đây có thể là điểm khởi đầu của một cơn tai biến cực mạnh.

Könnte auch unsere einzige Warnung sein, bevor er einen starken Schlaganfall hat.

70. Họ đều khởi đầu tay trắng và đã tự tiến tới sự hoàn thiện.

Sie alle bauten sich den Weg zur Perfektion aus dem Nichts auf.

71. Có thể là một khởi đầu thật sự cho việc hợp thức hoá S.H.I.E.L.D.

Könnte ein echter Anfang sein, S.H.I.E.L.D. zu legitimieren.

72. Câu khẩu hiệu trên chiếc xe buýt kia là " Một sự khởi đầu mới ".

Dort drüben auf den Bus steht: " Ein Neuanfang ".

73. Cô chưa từng thực sự nhớ được khởi đầu của 1 giấc mơ, phải không?

Man erinnert sich eigentlich nie genau an den Anfang eines Traums, nicht wahr?

74. Vì vậy tôi mong các bạn sẽ giúp tôi khởi đầu chiến dịch hợp tác.

Somit verpflichte ich Sie, mir dabei zu helfen, das Kooperationsprojekt zu beginnen.

75. Đây là khởi đầu của một sự nghiệp lâu dài với Hội Thông thiên học.

Dies war der Beginn einer langen genealogischen Karriere.

76. Công việc này cho thấy là điểm khởi đầu để làm những công việc khác.

Die Arbeitsstelle erwies sich dann als Sprungbrett zu anderen Stellen.

77. Khi thế chiến thứ nhất mới khởi đầu, Cyprus đã bị Anh Quốc thôn tính.

Zu Beginn des Ersten Weltkriegs wurde Zypern von Großbritannien annektiert.

78. Điều này cho chúng ta biết điểm khởi đầu là năm 455 trước công nguyên.

Unser Ausgangspunkt ist somit das Jahr 455 v. u. Z.

79. Sự kiện này đánh dấu sự khởi đầu của Giáo hội Giám nhiệm Giám lý.

Das bestätigt den Anfang der Jerusalemer Zeugenliste.

80. Chiến tranh mà khởi đầu ở trên đó tiếp tục tái diễn trên thế gian.

Der Krieg, der dort begonnen hat, wird noch immer auf der Erde fortgeführt.