1. Ai chủ trì hội nghị thượng đỉnh G20 ?

Who chairs the G20 summit ?

2. Về Hội nghị thượng đỉnh Liên hợp quốc:

About the U.N. Climate Summit:

3. Zaflan được tập trung tại hội nghị thượng đỉnh này

Zartan's entire focus has been this nuclear summit.

4. " Hội nghị thượng đỉnh châu Âu năm nay đặc biệt thú vị "

" This year's European summit was particularly interesting. "

5. Trong năm 2012, Vladivostok tổ chức hội nghị thượng đỉnh APEC 24.

In 2012, Vladivostok hosted the 24th APEC summit.

6. Và rồi năm 2012, ta tổ chức Hội nghị thượng đỉnh Rio+20.

And then in 2012, we had the Rio+20 event.

7. Thế giới sẽ thay đổi Sau hội nghị thượng đỉnh về hạt nhân

The world will change after my nuclear summit.

8. Năm 1998, Birmingham đăng cai hội nghị thượng đỉnh G8 lần thứ 24.

In 1998 Birmingham hosted the 24th G8 summit.

9. Hợp tác ASA đã tổ chức thành công 2 hội nghị thượng đỉnh.

The ASA cooperation has so far held two summits.

10. Nó mô tả hội nghị thượng đỉnh là "ngạc nhiên và vô nghĩa".

It described the summit as "dumbfounding and nonsensical".

11. Bà ấy đang sắp sửa tham gia Hội nghị Thượng đỉnh Năng lượng quốc tế.

She's about to start an international energy summit.

12. Thỏa thuận này đã được ký kết trongmột hội nghị thượng đỉnh tại Bắc Kinh .

The agreement came at a summit in Beijing .

13. Họ đang ở Phần Lan, trên đường đến Helsinki dự hội nghị thượng đỉnh G8.

They were over Finland, en route to Helsinki for a pre-G8 summit.

14. Hội nghị thượng đỉnh của nó là gần 2.500 m ở Shimbiris, phía tây bắc Erigavo.

Its peak sits at almost 2500 m in Shimbiris, northwest of Erigavo.

15. Kuala Lumpur là địa điểm diễn ra Hội nghị thượng đỉnh Đông Á vào năm 2005.

Kuala Lumpur was the site of the first East Asia Summit in 2005.

16. Sau đó ông sẽ bay đến Seattle dự hội nghị thượng đỉnh về toàn cầu hóa.

After expressing his condolences he flew to Seattle for a world summit on globalization.

17. Và chúng ta cần làm điều đó vào năm nay trong hai Hội nghị Thượng đỉnh lớn.

And we have to do it this year in those two big summits.

18. Nỗ lực triệu tập hội nghị thượng đỉnh giữa các nguyên thủ quốc gia đã sụp đổ...

Attempts to convene a summit between heads of state have collapsed...

19. Hội nghị thượng đỉnh Liên Hiệp Quốc nhắm đến mục tiêu hạn chế nghèo đói bệnh tật

UN Summit Aims to Reduce Poverty , Hunger and Disease

20. Năm thành viên đầu tiên hội nghị thượng đỉnh BRICS đã được tổ chức vào năm 2011.

The first five-member BRICS summit was held in 2011.

21. 11 tháng 7 - 12 tháng 12: Hội nghị thượng đỉnh Brussels NATO 2018 được tổ chức tại Bỉ.

July 11–12 – The 2018 Brussels NATO summit is held in Belgium.

22. Red Hat đã công bố việc phát hành của Dogtail tại Hội nghị thượng đỉnh Red Hat 2006.

Red Hat announced the release of Dogtail at the 2006 Red Hat Summit.

23. Hơn 1.250 phóng viên, nhà báo đã đến Hawaii để tham gia Hội nghị thượng đỉnh APEC 2011.

Over 1,250 reporters and journalists arrived in Hawaii to cover the 2011 APEC Summit.

24. Harare là nơi tổ chức một số hội nghị thượng đỉnh quốc tế như Hội nghị thượng đỉnh lần thứ 8 của Phong trào không liên kết (6 tháng 9 năm 1986) và Hội nghị người đứng đầu chính phủ Thịnh vượng chung năm 1991.

Harare has been the location of several international summits such as the 8th Summit of the Non-Aligned Movement (6 September 1986) and Commonwealth Heads of Government Meeting 1991.

25. Khái niệm này được sinh ra vào năm 1992 trong Hội nghị Thượng đỉnh Trái đất Rio de Janeiro.

It was created in 1992, following the Earth Summit in Rio de Janeiro .

26. Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng sẽ dự Hội nghị Thượng đỉnh về Khí hậu được tổ chức vào tháng 9.

Mr. Dung will be attending the September Climate Summit.

27. Live 8 tổ chức trước hội nghị thượng đỉnh G8 lần thứ 31 và kỷ niệm 20 năm Live Aid.

Live 8 preceded the 31st G8 summit and the 20th anniversary of Live Aid.

28. Đây cũng sẽ là hội nghị thượng đỉnh liên Triều Tiên thứ năm sau Chiến tranh Triều Tiên 1950–1953.

It would be the fifth inter-Korean summit after the Korean War of 1950–1953.

29. Ta biết rằng những hội nghị thượng đỉnh ở New York và Paris sẽ không giảm lượng khí thải nhà kính.

We know that summit after summit in New York and Paris is not going to reduce greenhouse gas emissions.

30. Hội nghị thượng đỉnh đầu tiên được tổ chức trong sáu phiên họp toàn thể kéo dài trong một ngày rưỡi.

The first summit was organized in six plenary sessions lasting for one and a half days.

31. Các thành viên của ASEAN +3 và Hội nghị thượng đỉnh Đông Á cũng được đề cập trong bài viết này.

The members of ASEAN Plus Three and the East Asia Summit are also listed.

32. Vào ngày đầu tiên của hội nghị thượng đỉnh, Hoa Kỳ tuyên bố sẽ thúc đẩy sự phục hồi của Nga.

On the first day of the summit, the United States announced that it would push for the reinstatement of Russia.

33. Mặc dù giai đoạn lâm thời 5 năm đã kết thúc năm 1999, thoả thuận về vị thế cuối cùng vẫn chưa được ký kết dù có những nỗ lực như Hội nghị thượng đỉnh Trại David năm 2000, Hội nghị thượng đỉnh Taba, và Hiệp định không chính thức Genève.

Although the five-year interim period expired in 1999, the final status agreement has yet to be concluded despite attempts such as the 2000 Camp David Summit, the Taba summit, and the unofficial Geneva Accords.

34. Trong tháng 9 năm 2006, Palau đăng cai Hội nghị Thượng đỉnh Đồng minh Đài Loan-Thái Bình Dương lần thứ nhất.

In September 2006, Palau hosted the first Taiwan-Pacific Allies Summit.

35. Câu nói trứ danh của bà tại hội nghị thượng đỉnh này là "Chúng tôi không xin Cộng đồng hay bất cứ ai khác.

She famously declared at the summit: "We are not asking the Community or anyone else for money.

36. Báo cáo Hội nghị Thượng đỉnh Đông Á lần thứ 3 tại Singapore của Chủ tịch, ngày 21 tháng 11 năm 2007 cho biết: 13.

The Chairman's Statement of the 3rd East Asia Summit Singapore, 21 November 2007 said: 13.

37. Tổng thống Hàn Quốc Moon Jae-in ủng hộ sự thành công của hội nghị thượng đỉnh Trump-Kim mặc dù có nhiều ý kiến khác nhau.

South Korea president Moon Jae-in supported the success of Trump-Kim summit although there are diverse of opinions.

38. Cuộc họp chủ yếu tập trung vào hội nghị thượng đỉnh sắp tới của lãnh đạo Triều Tiên Kim Jong Un với Tổng thống Mỹ Donald Trump.

The meeting was largely centered around North Korean leader Kim Jong Un's upcoming summit with US President Donald Trump.

39. Năm 1992, Rio đã tổ chức Hội nghị thượng đỉnh Trái Đất, một hội nghị của Liên Hợp Quốc nhằm chống lại sự thoái hoá môi trường.

In 1992, Rio hosted the Earth Summit, a United Nations conference to fight environmental degradation.

40. Họ gặp nhau tại Liên Hiệp Quốc trong khuôn khổ “Hội nghị thượng đỉnh hòa bình thế giới thiên kỷ mới của giới lãnh đạo tôn giáo”.

They met together at the United Nations for “The Millennium World Peace Summit of Religious and Spiritual Leaders.”

41. Trong hội nghị thượng đỉnh năm 2015 tại Ai Cập, các quốc gia thành viên chấp thuận trên nguyên tắc việc thành lập một lực lượng quân sự chung.

At a 2015 summit in Egypt, member nations agreed in principle to form a joint military force.

42. Các quan chức cấp cao cũng gặp nhau sau những cánh cửa đóng kín để bố trí chương trình nghị sự cho hội nghị thượng đỉnh vào cuối tuần.

Senior officials also met behind closed doors to lay out the agenda for the weekend summit.

43. Các quan chức trong hội nghị thượng đỉnh Đài Bắc Trung Quốc gọi đó là cuộc họp cấp cao nhất trong bối cảnh quốc tế kể từ năm 1949.

Officials in the Chinese Taipei summit delegation called it the highest-level meeting in an international setting since 1949.

44. Hội nghị thượng đỉnh dùng để nuôi dưỡng ý thức cộng đồng trong các hoạch định chính sách quan trọng nhất về quốc phòng và an ninh trong khu vực.

The summit serves to cultivate a sense of community among the most important policymakers in the defence and security community in the region.

45. Trong buổi tối đầu tiên của hội nghị thượng đỉnh, Nhà Trắng tuyên bố rằng Trump và Kim sẽ ký một thỏa thuận chung với nhau vào chiều hôm sau.

On the first night of the summit, the White House announced that Trump and Kim would sign a “joint agreement” the next afternoon.

46. Hội nghị cấp cao Đông Á lần thứ 3 là cuộc họp thứ ba của Hội nghị Thượng đỉnh Đông Á (EAS) được tổ chức vào tháng 11 năm 2007.

The Third East Asia Summit was the third meeting of the East Asia Summit (EAS) held in November 2007.

47. Kiên nhẫn ngã bệnh khoảng 10 ngày trước đó theo sau cô ấy lưu trữ của một hội nghị thượng đỉnh của phụ nữ đầu tiên từ trên khắp châu Phi.

Patience fell sick about 10 days earlier, following her hosting of a summit of first ladies from across Africa.

48. Hãng thông tấn Trung Quốc Tân Hoa xã đã chúc mừng quyết định tổ chức hội nghị thượng đỉnh các nhà lãnh đạo liên Triều Quốc tiếp theo tại Bình Nhưỡng.

Chinese state media Xinhua greeted the decision of holding the next inter-Korea leaders' summit in Pyongyang.

49. 1976: Hội nghị thượng đỉnh liên đoàn tại Cairo uỷ quyền thành lập và triển khai một lực lượng duy trì hoà bình Ả Rập tại Liban, chủ yếu là của Syria.

1976: Arab League summit in Cairo authorizes the formation and deployment of an Arab peacekeeping force, mainly Syrian, in Lebanon.

50. Ông đại diện cho các Tiểu vương quốc Arập thống nhất trong Hội nghị Thượng đỉnh An ninh Hạt nhân năm 2012 và 2014 do Hàn Quốc và Hà Lan tổ chức.

He represented the United Arab Emirates in the Nuclear Security Summit of 2012 and 2014, which were hosted by South Korea and the Netherlands respectively.

51. Ông Obama trình bày tại hội nghị thượng đỉnh của Liên hiệp quốc ở New York về Những mục tiêu phát triển thiên niên kỷ tập trung vào phát triển chứ không phải sự lệ thuộc .

Mr Obama told the UN summit in New York on the Millennium Development Goals that the focus should be on development not dependence .

52. BBC News tin rằng Kim Jong-un có thể có khả năng học hỏi từ lịch sử xã hội, chính trị và kinh tế của Việt Nam trong hội nghị thượng đỉnh Trump-Kim lần thứ hai.

BBC News believed that DPRK Supreme Leader Kim Jong-un could potentially learn from Vietnam's social, political and economic history during the second Trump-Kim summit.

53. Phương tiện truyền thông quốc tế đã đăng tải về một bài phát biểu giới thiệu thường nhật khác tại Hội nghị thượng đỉnh Kinh doanh APEC của Tổng thống Mỹ Bush do nhiều câu nói hớ.

International news media reported on an otherwise routine introduction speech at the APEC Business Summit by US President Bush due to several gaffes.

54. Những cuộc đàm phán tiếp tục diễn ra tại Hội nghị Thượng đỉnh Taba tháng 1 năm 2001; lần này, Ehud Barak đã rút khỏi các cuộc đàm phán để thực hiện chiến dịch tranh cử tại Israel.

After the September 2000 outbreak of the Second Intifada, negotiations continued at the Taba summit in January 2001; this time, Ehud Barak pulled out of the talks to campaign in the Israeli elections.

55. Do lạm phát chưa được giải quyết cho đến tháng 8 năm 1971, và một năm bầu cử lại đang đến gần, Nixon triệu tập một hội nghị thượng đỉnh gồm các cố vấn kinh tế của ông tại trại David.

With inflation unresolved by August 1971, and an election year looming, Nixon convened a summit of his economic advisers at Camp David.

56. Thành viên Nghị viện châu Âu Áo Paul Ruebig, phó chủ tịch ủy ban, đề nghị rằng Liên Hiệp Quốc tham gia vào các hội nghị thượng đỉnh Trump-Kim để cung cấp cho họ một chân trời quốc tế.

Austrian MEP Paul Rübig, deputy chair of the committee, suggested that the United Nations take part in the Trump-Kim summits to give them an international horizon.

57. Tại Hội nghị thượng đỉnh Beirut vào ngày 28 tháng 3 năm 2002, liên đoàn thông qua Sáng kiến Hoà bình Ả Rập, một kế hoạch hoà bình do Ả Rập Xê Út thúc đẩy cho xung đột Ả Rập-Israel.

At the Beirut Summit on 28 March 2002, the league adopted the Arab Peace Initiative, a Saudi-inspired peace plan for the Arab–Israeli conflict.

58. Phát biểu tại hội nghị thượng đỉnh G11 tại Jordan, Tổng thống Mahinda Rajapaksa tuyên bố "chính phủ của tôi, với sự cam kết của các lực lượng vũ trang của chúng tôi, trong một hoạt động nhân đạo chưa từng đánh bại LTTE ".

President Mahinda Rajapaksa, while attending the G11 summit in Jordan, addressed the summit stating "my government, with the total commitment of our armed forces, has in an unprecedented humanitarian operation finally defeated the LTTE militarily".

59. Vào ngày 8 tháng 1 năm 2019, Kim Jong Un đã có chuyến thăm thứ tư để gặp nhà lãnh đạo Trung Quốc Tập Cận Bình để tham khảo ý kiến với ông về khả năng hội nghị thượng đỉnh Kim-Trump tại Việt Nam.

On January 8, 2019, Kim Jong-un met with Chinese leader Xi Jinping to consult with him on the possibility of the Kim–Trump summit in Vietnam.

60. Nhưng từ dạo đó, tần suất buôn bán và đầu tư dọc eo biển lại trở nên sầm uất đến nỗi tháng 11 vừa qua, lãnh đạo 2 bên đã mở hội nghị thượng đỉnh lịch sử để bàn về thống nhất hoà bình trở lại.

But since that time, the trade and investment volumes across the straits have become so intense that last November, leaders from both sides held a historic summit to discuss eventual peaceful reunification.

61. Thủ tướng Lee Hsien Loong chúc mừng cả hai nhà lãnh đạo bằng những bức thư riêng gửi đến cho họ về kết quả thành công của hội nghị thượng đỉnh và chúc cả hai nước thành công trong việc thực hiện thỏa thuận đã ký kết.

PM Lee Hsien Loong congratulated both leaders in separate letters sent to them on the successful outcome of the summit and wished both countries success in implementing the agreement signed.

62. Madagascar không được cho phép tham dự hội nghị thượng đỉnh đầu tiên của Liên minh châu Phi do tranh chấp về kết quả bầu cử tổng thống năm 2001, song tái gia nhập Liên minh châu Phi vào tháng 7 năm 2003 sau 14 tháng gián đoạn.

Madagascar was not permitted to attend the first African Union summit because of a dispute over the results of the 2001 presidential election, but rejoined the African Union in July 2003 after a 14-month hiatus.

63. Trong một buổi họp trước hội nghị thượng đỉnh Cộng đồng Âu châu vào tháng 6 năm 1989, Lawson và Bộ trưởng Ngoại giao Geoffrey Howe ép Thatcher nên chấp nhận hoàn cảnh để gia nhập Hệ thống Hối suất, chuẩn bị cho việc phát hành đồng tiền chung châu Âu.

At a meeting before the European Community summit in Madrid in June 1989, Lawson and Foreign Secretary Geoffrey Howe forced Thatcher to agree to the circumstances under which she would join the Exchange Rate Mechanism.

64. Tại hội nghị thượng đỉnh liên Triều tháng 4 năm 2018, Kim và Tổng thống Hàn Quốc Moon Jae-in đã ký Tuyên bố Panmunjom, cam kết chuyển Hiệp định đình chiến Triều Tiên thành một hiệp ước hòa bình trọn vẹn, chính thức chấm dứt Chiến tranh Triều Tiên, vào cuối năm 2018.

At the April 2018 inter-Korean summit, Kim and South Korean President Moon Jae-in signed the Panmunjom Declaration, pledging to convert the Korean Armistice Agreement into a full peace treaty, formally ending the Korean War, by the end of the year.

65. Sau đó, ông phát biểu từ ghế chủ tịch đoàn trong lễ bế mạc Hội nghị Thượng đỉnh thường niên ASEAN lần thứ 16 tại Hà Nội rằng cuộc bầu cử sắp tới ở Myanmar cần diễn ra một cách “tự do và dân chủ, với sự tham gia của tất cả các đảng phái.”

Later, he said from the chair at the conclusion of the 16th annual ASEAN Summit in Hanoi that forthcoming “elections should be free and democratic with the participation of all parties” in Myanmar.

66. Vào tháng 11 năm 2012, SEC và các nhà quản lý từ Úc, Brazil, Liên minh châu Âu, Hồng Kông, Nhật Bản, Ontario, Quebec, Singapore và Thụy Sĩ đã gặp nhau để thảo luận về cải cách thị trường phái sinh OTC, như đã được các nhà lãnh đạo thỏa thuận tại Hội nghị thượng đỉnh G-20 năm 2009 tại Pittsburgh vào tháng 9 năm 2009.

In November 2012, the SEC and regulators from Australia, Brazil, the European Union, Hong Kong, Japan, Ontario, Quebec, Singapore, and Switzerland met to discuss reforming the OTC derivatives market, as had been agreed by leaders at the 2009 G-20 Pittsburgh summit in September 2009.