1. Zaflan được tập trung tại hội nghị thượng đỉnh này

Zartan konzentriert alles auf diesen Nukleargipfel.

2. Chúng tôi có họp hội nghị thượng đỉnh Promontory Summit trước thời hạn.

Durch den Rückzug der Indianer erreichen wir Promotory Summit früher.

3. Thế giới sẽ thay đổi Sau hội nghị thượng đỉnh về hạt nhân

Nach meinem Nukleargipfel wird sich die Welt verändern.

4. Đây là nơi mà vào năm 2000 đã diễn ra hội nghị thượng đỉnh G8.

2003 fand hier ein G8-Gipfel statt.

5. Năm 1992, Hội Nghị Thượng Đỉnh về Trái Đất được tổ chức tại Rio de Janeiro.

Daher kam 1992 in Rio de Janeiro der so genannte Erdgipfel zusammen.

6. Sau đó ông sẽ bay đến Seattle dự hội nghị thượng đỉnh về toàn cầu hóa.

Nachdem er sein Bedauern ausgesprochen hatte... reiste er nach Seattle zur Globalisierungs-Konferenz.

7. Nỗ lực triệu tập hội nghị thượng đỉnh giữa các nguyên thủ quốc gia đã sụp đổ...

Versuche, ein Gipfeltreffen der beiden Staatschefs einzuberufen, sind gescheitert...

8. Năm 2013, Hội nghị thượng đỉnh của Khối thịnh vượng chung đã diễn ra tại thành phố.

Im Jahr 2013 fand in der Stadt das Gipfeltreffen des Commonwealth of Nations statt.

9. Bà sẽ tham dự Hội nghị Thượng đỉnh G7 để hỗ trợ Bộ trưởng Durant, theo đúng dự kiến.

Sie wird auf dem G-7-Gipfel Ministerin Durant wie geplant unterstützen.

10. Hội nghị thượng đỉnh Liên Triều là cuộc gặp giữa các lãnh đạo Bắc Triều Tiên và Hàn Quốc.

Innerkoreanische Gipfeltreffen sind die Gipfeltreffen zwischen den Staatsoberhäuptern Nord- und Südkoreas.

11. Tôi đang lên kế hoạch đề xuất chuyện này với ông ta trong Hội nghị thượng đỉnh G7 tại Brandenburg.

Ich will es ihm in Brandenburg beim G-7-Gipfel vorschlagen.

12. Ông nhấn mạnh: “Do đó, Johannesburg phải là hội nghị thượng đỉnh của hành động, chứ không phải chỉ là lời nói”.

„Deshalb muss Johannesburg nicht nur ein Gipfel der Worte, sondern der Aktionen werden“, betonte er.

13. Họ gặp nhau tại Liên Hiệp Quốc trong khuôn khổ “Hội nghị thượng đỉnh hòa bình thế giới thiên kỷ mới của giới lãnh đạo tôn giáo”.

Sie trafen sich am Sitz der Vereinten Nationen zum „Millenniums-Weltfriedensgipfel der religiösen und geistlichen Führer“.

14. Nó được gán tên Cỗ máy Xanh khi chúng tôi giới thiệu với ngài Kofi Annan vào tháng 11 tại Hội nghị Thượng đỉnh Thế giới tại Tunisia.

Es ist die so genannte „Green Machine“ , die wir mit Kofi Annan vorgestellt haben im November auf dem Weltgipfel, der in Tunesien stattfand.

15. Ông là một diễn giả tại Hội nghị thượng đỉnh Phật giáo quốc tế tại Phnôm Pênh năm 2002 và tại ba Hội nghị toàn cầu về Phật giáo.

Er war im Jahre 2002 ein Redner beim International Buddhist Summit in Phnom Penh und bei drei globalen buddhistischen Konferenzen.

16. Nó đã được đề cập ở buổi nghị sự chính trị bởi thủ tướng Anh -- David Cameron tại Hội nghị Thượng đỉnh G8 tổ chức ở Bắc Ireland năm 2013.

Das Thema fand politische Aufmerksamkeit durch den britischen Premierminister David Cameron auf dem G8-Gipfel im Jahr 2013 in Nordirland.

17. Tại Hội nghị thượng đỉnh thế giới năm 2005, các quốc gia trên thế giới đã nhất trí về "Trách nhiệm bảo vệ", cho phép quyền can thiệp nhân đạo.

Im Ergebnisdokument des Weltgipfels 2005 der VN-Generalversammlung vereinbarten die Staatenvertreter, das Konzept der Menschlichen Sicherheit hinsichtlich einer Definition zu diskutieren.

18. (Bình đẳng giới tính) Thêm chất thải nhựa xuống các đại dương hoặc đại dương sạch với bảo vệ biển và tái chế nhựa? (ngày hội nghị thượng đỉnh thứ hai).

(Geschlechtergerechtigkeit) Mehr Plastikmüll auch in den Weltmeeren oder saubere Ozeane mit Meeresschutz und Recycling? (zweiter Gipfeltag).

19. Hiện tôi đang đứng trong Plaza Mayor ở Salamanca, Tây Ban Nha, nơi đám đông đang chờ đợi sự bắt đầu của cái gọi là, đừng thắc mắc, một hội nghị thượng đỉnh.

Ich stehe hier auf der Plaza Mayor... im spanischen Salamanca... wo die Menschen den Startschuss erwarten... zu einer sicherlich einmaligen Konferenz.

20. Để tiếp tục tìm kiếm giải pháp cho các vấn đề của trẻ em, một hội nghị thượng đỉnh thế giới được tổ chức tại trụ sở trung ương LHQ vào tháng 9 năm 1990.

Im Rahmen der andauernden Suche nach Lösungen für die Probleme von Kindern wurde im September 1990 im UNO-Hauptquartier ein Weltgipfel abgehalten.

21. là phóng thích vũ khí hạt nhân trong một ngày nào đó, các nhà lãnh đạo của thế giới tám quốc gia hạt nhân sẽ tự họp tại Fort Sumter cho một hội nghị thượng đỉnh hạt nhân.

In wenigen Tagen werden sich die Staatschefs der acht Atommächte im historischen Fort Sumter zu einem Nukleargipfel versammeln.

22. Tổng thống Hoa Kỳ Dwight D. Eisenhower đòi hỏi việc tôn trọng quyền lực và bổn phận của 3 cường quốc phía Tây là điều kiện tối thiểu cho việc tham dự hội nghị thượng đỉnh của ông ta với Liên Xô.

US-Präsident Dwight D. Eisenhower bezeichnete die Respektierung der Rechte und Pflichten der Westmächte in Berlin als Mindestbedingung für seine Teilnahme an einer Gipfelkonferenz mit der Sowjetunion.

23. Vào tháng 10 năm 2003, vấn đề an ninh của thế giới đã được các nước ven Thái Bình Dương thảo luận tại hội nghị thượng đỉnh Hợp Tác Kinh Tế Châu Á–Thái Bình Dương (APEC) tổ chức ở Thái Lan.

Im Oktober 2003 erörterten die pazifischen Randstaaten auf dem Gipfeltreffen der APEC (Asiatisch-pazifische wirtschaftliche Zusammenarbeit) in Thailand Fragen der weltweiten Sicherheit.

24. Vào tháng 6, nói về hội nghị thượng đỉnh giữa Hoa-kỳ và Liên Xô, báo Time nhận xét: “Cách đây ít năm một số các thỏa thuận để hạn chế vũ khí và thí nghiệm vũ khí hạch tâm được coi như là những thành tích đáng kể.

Im Juni schrieb die Zeitschrift Time mit Bezug auf eine Gipfelkonferenz der Vereinigten Staaten und der Sowjetunion: „Einige der Übereinkünfte bezüglich der Rüstungskontrolle und der Atomtests wären vor ein paar Jahren noch ein überwältigender Erfolg gewesen.

25. Năm 2011, diễn đàn đã được trao giải thưởng World Summit Youth Award (Giải thưởng Hội nghị thượng đỉnh Thanh niên thế giới) với những dự án mang tính thực tiễn trong nỗ lực nhằm đạt được các mục tiêu phát triển Thiên niên kỷ (MDGs) của Liên Hiệp Quốc.

Das Webportal wurde im Herbst 2011 in Graz mit dem World Summit Youth Award ausgezeichnet, der die besten Projekte weltweit zur Umsetzung der UN Millennium-Entwicklungsziele mit Hilfe digitaler Medien honoriert.

26. Hội nghị Liên hiệp quốc về Môi trường và Phát triển (UNCED), còn được gọi là Hội nghị Thượng đỉnh Trái Đất Rio de Janeiro và Hội nghị Rio (tiếng Bồ Đào Nha: ECO92), là một hội nghị của Liên Hiệp Quốc được tổ chức tại Rio de Janeiro từ ngày 3 tới ngày 14 tháng 6 năm 1992.

Die Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung (englisch United Nations Conference on Environment and Development, UNCED; häufig als Erdgipfel oder Rio-Konferenz bezeichnet) fand vom 3. bis 14. Juni 1992 in Rio de Janeiro statt.