1. Ngay hồng tâm.

Right of the heart.

2. Ngay hồng tâm à?

Right of the heart, right?

3. Tất cả đều trúng hồng tâm.

All bull's-eyes.

4. Ba hồng tâm cho Dutch Henry Brown!

Three in the bull's-eye for Dutch Henry Brown.

5. Mũi tên có trúng hồng tâm không?

Will the arrow hit the target?

6. Đừng cố gắng bắn trúng hồng tâm.

Do not strive for the center.

7. MỘT người bắn cung chuẩn bị bắn mũi tên vào hồng tâm.

AN ARCHER prepares to shoot an arrow at a target.

8. Thì hồng tâm không còn nằm trên lưng chị ta, phải không?

Well, target's off her back, ain't it?

9. Còn cô thì lang thang đây đó như hồng tâm biết đi ý.

And you're wandering around like a walking bull's-eye.

10. Cứ như là anh có hồng tâm đằng sau lưng mình vậy, Luke.

You got a big fucking bulls-eye - on your back Luke.

11. Dù thế ngươi cũng không có quyền đặt hồng tâm vào sau lưng gia đình của ta!

That still gives you no right to put a bulls-eye on my family's back!

12. Nhưng sau khi cô ta đã viết tin đó, cô đặt bảng hồng tâm lên ngực ông ta.

But then she wrote that thing, she put a bull's-eye on his chest.

13. Nếu chúng ta làm vậy, chúng ta sẽ vẽ hồng tâm lên lưng của tất cả chúng ta.

If we do this, it's going to paint a target on all of our backs.

14. Thí dụ, trong quân đội, người ta khám phá ra rằng chỉ thay cái bia thông thường có hồng tâm bằng cái bia có hình người trong khi tập bắn thì đại đa số lính bộ binh không còn tính kháng cự bẩm sinh này nữa.

For example, the military discovered that it was possible to break down this reluctance in a large percentage of people in the infantry simply by replacing the normal bull’s-eye targets with man-shaped targets during shooting practice.

15. Nhiều cổ động viên và nhà báo đã đổ lỗi cho anh về thất bại của đội tuyển Anh và anh trả thành mục tiêu của sự chỉ trích và dè bỉu, trong đó có việc treo một hình nộm ở bên ngoài một quán rượu ở London, và tờ báo Daily Mirror đã in bảng phóng phi tiêu với hình anh in ở hồng tâm.

Many supporters and journalists blamed him for England's elimination and he became the target of criticism and abuse, including the hanging of an effigy outside a London pub, and the Daily Mirror printing a dartboard with a picture of him centred on the bullseye.