1. Hắt ra bên phải.

Off to the right.

2. Mẹ bị hắt hủi.

I was not welcome.

3. Ai đó hắt xì sao?

Did someone just sneeze?

4. Không, không, tôi chỉ hắt hơi.

No, no, I sneezed.

5. Nhiều trẻ em bị hắt hủi.

Many children are unloved and unwanted.

6. Chắc ông ta sẽ bị hắt xì hơi.

I hope his ears are burning.

7. Không, thật đó, tôi hay hắt hơi thế.

Well, seriously, that's how I sneeze.

8. Thanh thiếu niên sợ bạn bè hắt hủi.

Teenagers face the fear of rejection by their peers.

9. (Tiếng hắt xì hơi) Chúc bạn mau khỏe.

(Sneezing sound) Bless you.

10. Vì chính mình bị hắt hủi, sau này chúng tạo nên những đứa con giống như mình—những đứa cảm thấy bị hắt hủi.

Being unwanted and unloved themselves, they later produce more of their own kind—children who feel unwanted and unloved.

11. Con hắt xì ra hết giày của ta rồi!

You sneezed all over my shoe!

12. SW: Nó cỏ thể làm Einstein hắt xì hơi.

SW: It could make her sneeze.

13. Đứa nhỏ thì ba ngày nay hắt hơi suốt.

The youngest once sneezed for three days straight.

14. Sau khi hắt hơi, ho hoặc hỉ mũi.

After sneezing, coughing, or blowing your nose.

15. Một người nào đó hắt hơi vào cầu thang.

Someone sneezed on the staircase.

16. Một người hắt hơi, tất cả đều bị ốm.

You sneeze, we all catch a cold.

17. Tôi cảm thấy giống mỗi lần ai đó hắt xì,

I feel like every time someone sneezes,

18. Nếu cậu rời bỏ tôi, hắt hủi, phản bội tôi...

Should you leave me, reject, betray...

19. Và tiếng hắt hơi đáng yêu khi cô ấy ngủ say?

And the funny little sneeze she would do when she was asleep?

20. và vào ngay thời điểm đó Oliver đã hắt xì hơi

" And it was just then, at that very moment, that Oliver sneezed. "

21. Hắt hơi hoặc sổ mũi là dấu hiệu cảm lạnh .

Sneezing or a runny nose point to a cold .

22. Chúa đã mở biển bằng cái hắt hơi của người.

God opens the sea with the blast of his nostrils.

23. Cũng không qua bắt tay, hắt xì tắm tại bể bơi.

It also won't pass through handshakes, sneezes, baths, or swimming pools.

24. Keenser cứ hắt xì ra một thứ xanh lè khiến Scotty phát hoảng rằng cậu ta sẽ hắt xì lên lõi động cơ... và làm bọn mình nổ banh xác.

Keenser's leaking some kind of highly acidic green goo, and Scotty's terrified he's gonna sneeze on the warp core and kill us all.

25. Hắt hơi cũng là hiện tượng thường thấy ở trẻ sơ sinh .

Sneezing is also common in newborns .

26. nó có thể cũng còn lây lan qua ho và hắt hơi .

It can also spread through coughing and sneezing .

27. Nếu em không quay về, em sẽ bị xa lánh, hắt hủi.

And, I mean, if I don't go back, I'm gonna be shunned.

28. Bà thở ngắn một chút rồi thở hắt ra và rồi nằm im.

She took a few short breaths, then a gasp, and then lay still.

29. Ở nhà, chị dạy các con phải lễ phép dù bị hắt hủi.

At home, she taught her children to be polite despite rejection.

30. Ta tự làm thế khi ta ho, hắt xì và nấc cụt.

Our body automatically does this when we cough, sneeze, or have the hiccups.

31. Ngoài ra, Hắt Xì còn có một bộ sưu tập khăn tay.

Plus, I've got a smoking hot band.

32. Tục tảo hôn và tệ hắt hủi con gái cũng bị cấm.

Telling lies to even children is prohibited.

33. Ắt hẳn rồi sẽ có người hắt đổ dã tâm đó đi.

Someone here shall pour that heart onto the floor.

34. Nó giống như việc cố gắng để kiểm soát một cú hắt hơi vậy.

It was like trying to control a sneeze.

35. ♪ She spent a month sneezing Dì đã hắt hơi cả tháng sau đó

♪ She spent a month sneezing

36. Vậy nên nếu tôi hắt hơi trong khi hát, chỉ là vô ý thôi.

So if I sneeze during a song, it's not on purpose. Oh!

37. Alice nói với chính mình, cũng như cô có thể cho hắt hơi.

Alice said to herself, as well as she could for sneezing.

38. Cô, xảy ra đầu tiên, theo ấn tượng rằng Hội trường là hắt hơi.

She, going on first, was under the impression that Hall was sneezing.

39. Và nếu họ hat hắt hơi ( Sneezed ) con có thể gọi họ là Sneezed McGee.

And if they sneezed a lot, you'd call them Sneezy McGee.

40. Nếu bị áp lực mạnh, hoặc hắt hơi mạnh sẽ làm nó văng ra đấy

It' s fantastic, but you better be careful.Pressure, sharp blow... even a violent sneeze could dislodge it

41. Người ta đãi em sữa thì em cũng không được hắt vào người khác.

You offer milk shakes, you don't throw them at people.

42. MẮT thì ngứa và chảy nước, cả ngày hắt hơi, chảy mũi kèm theo khó thở.

YOUR eyes are itching and watering, you sneeze all day, your nose keeps dripping, and you have difficulty breathing.

43. Sống trong không gian chật hẹp, 1 chú heo ho và hắt hơi, có thể dẫn tới chú heo tiếp theo cũng ho và hắt hơi, cho đến khi dịch bệnh chiếm lấy trang trại của bạn.

Living in tight quarters, one pig coughing and sneezing may soon lead to the next pig coughing and sneezing, until an outbreak of swine flu has taken over your farm.

44. Em bảo anh ta hắt hơi ra một cái lỗ khổng lồ ngay trước nhà sao?

You told me he was gonna sneeze a hole through the house?

45. Ai lại hắt bùn tuyết vào người ta xong rồi lái xe đi thế chứ?

Who splashes someone with ice-cold slush and just drives off?

46. Nếu bi áp lực mạnh, hoặc hắt hơi mạnh sê làm nó văng ra đấy.

Pressure, a sharp blow, even a violent sneeze could dislodge it.

47. (4) Nếu cần hắng giọng, ho hoặc hắt hơi, hãy quay đầu sang phía khác.

(4) If you need to clear your throat or have the urge to cough or sneeze, be sure to turn your head away from the microphone.

48. Ta thấy ánh sáng hắt lại trên ngọn đồi, ắt hẳn nó đã rơi xuống gần hồ.

If it cleared the ridge, it's probably near the lake.

49. Và có thật là phụ nữ lớn tuổi thường són ra quần mỗi lần hắt xì không?

And is it true that older women really pee a little every time they sneeze?

50. Nhưng với sự hỗ trợ của một tuyến đặc biệt, chúng hắt hơi đẩy muối ra ngoài.

But with the help of special glands they sneeze it out

51. Pinocchio nghĩ ra một kế hoạch làm Monstro hắt hơi, tạo cơ hội cho họ trốn thoát.

Pinocchio devises a scheme to make Monstro sneeze, giving them a chance to escape.

52. Những người thân yêu có thể làm tổn thương, bỏ rơi hoặc thậm chí hắt hủi chúng ta.

Loved ones may hurt us, abandon us, or even reject us.

53. Là vì anh nhân giải, chứ không phải do người dọn dẹp hắt xì lên đó đâu

You know, because of your award, not because that busboy sneezed on it.

54. Vậy nên cậu ốm là do hệ miễn dịch suy yếu và bị thằng nào đấy hắt xì vào.

So you're sick because your immune system is shot and someone sneezed on you.

55. Nhiều người đã chịu phép báp têm mặc dù bị gia đình họ hắt hủi vì quyết định của họ.

There are links to the resource guides in the right column.

56. Và mái hắt được mở ra trong vòng 40 giây vào ban đêm, và chuông báo động sẽ được bật.

And if the louvers are up for more than 40seconds at night, the civil emergency alarms are tripped.

57. 10 Những người đau ốm kéo đến với Chúa Giê-su dù họ thường bị giới lãnh đạo tôn giáo hắt hủi.

10 The sick too flocked to Jesus, although they were often treated as outcasts by the religious leaders.

58. thì phải đó! Lấy cái mũi anh ra khỏi mũi tôi trước khi tôi hắt hơi thông tới não anh đó!

Get your nose off my nose before I sneeze your brains into a tiny Kleenex!

59. Tứ chi gầy mòn và bụng phình trướng là dấu hiệu cho thấy thân thể em bắt đầu héo hắt rồi.

The wasted limbs and bloated belly are signs that her body has already begun to devour itself.

60. Nếu có thể, hãy dùng khăn giấy để che miệng và mũi mỗi khi ho hoặc hắt hơi, và vứt ngay sau đó.

If possible, use disposable tissues to cover your mouth and nose when coughing or sneezing and throw them away immediately.

61. Một tuần tròn không có thư của anh và em đang héo hắt ở đây như một bông hoa trong sa mạc.

One full week without your letters and I am shriveling here like a flower in the desert.

62. Ông nghe khá rõ ràng một dò dẫm đi trên bàn học của mình xuống cầu thang, và sau đó hắt hơi bạo lực.

He heard quite distinctly a fumbling going on at his study desk down- stairs, and then a violent sneeze.

63. 8 Thế nhưng, chẳng phải sự thật là Chúa Giê-su đã bị phần lớn dân mình khinh dể và hắt hủi đó sao?

8 Is it not true, though, that Jesus is despised and rejected by most of his own people?

64. Lúc ấy, bạn có sự lựa chọn: Bạn vội kết luận rằng mình bị người khác hắt hủi, hoặc bạn có suy nghĩ tích cực.

At that moment, you have a choice —either to conclude that you were deliberately snubbed or to adopt a more positive outlook.

65. Nhưng nếu người khác không phản ứng trước những giọt nước mắt của chúng ta, có lẽ chúng ta cảm thấy xấu hổ hoặc bị hắt hủi.

But if the response to our tears is not good, we may feel ashamed or rejected.

66. Trong 70 năm phu tù ở Ba-by-lôn, họ sẽ cảm thấy như thể bị Đức Giê-hô-va hoàn toàn hắt hủi và ruồng bỏ.

During their 70-year exile in Babylon, they will feel as if Jehovah has rejected them and left them entirely.

67. Khi rao giảng, chúng ta nên có quan điểm nào về những người thấp kém, bị áp bức hoặc hắt hủi?—Lu-ca 18:35–19:10.

As we preach, how should we view people who are lowly, oppressed, or rejected by others? —Luke 18:35–19:10.

68. Chúng tôi không thể hắt hủi các anh chị em, vì các anh chị em là các con trai và các con gái của Thượng Đế.

‘... We cannot reject you, for you are the sons and daughters of God.

69. 18 Người cha nào lại hắt hủi một đứa con đã khiêm nhường đến tìm sự giúp đỡ và lời khuyên của ông sau khi lầm lỗi?

18 What father would reject a son who humbly turns to him for help and advice after making a mistake?

70. Đức Giê-hô-va sẽ không bao giờ hắt hủi, tức xua đuổi, một tấm lòng “đau-thương thống-hối” vì mặc cảm tội lỗi giày vò.

Jehovah will never reject, or turn away, a heart that is “broken and crushed” by the burden of guilt.

71. Cũng nguy hiểm là lưỡi gươm quay tít chói lòa, rất có thể vào đêm hắt một luồng ánh sáng bí hiểm lên cây cối xung quanh.

Equally forbidding was the flaming blade of a rotating sword, which likely cast an eerie glow against the surrounding trees at night.

72. Con có muốn để nó sống một cuộc đời bị ruồng bỏ, bị hắt hủi và khinh miệt bởi những thành phần tử tế trong xã hội không?

You want him to live all his life as an outcast, refused and scorned by all honest members of society?

73. Khi nông nghiệp phát triển, con người hắt hủi các loài sâu bọ như là những sinh vật gây hại đã phá phách mùa màng của mình.

As farming took off, people might have spurned bugs as mere pests that destroyed their crops.

74. Ngay khi chiến tranh kết thúc, người dân trong khu vực thường trả thù những người phụ nữ bằng cách cạo tóc họ và hắt hủi khỏi cộng đồng.

Once the war ended, local communities often took revenge on the women, beating them, cutting off their hair, and running them out of the community.

75. Thí dụ, e sợ người hôn phối có thể hắt hủi khi biết mình bắt đầu có triệu chứng của một bệnh ốm yếu tàn tật nghiêm trọng.

For instance, fear of rejection may arise after one learns that a serious personal disability is developing.

76. Những điều duy nhất trong nhà bếp mà không hắt hơi, nấu ăn, và một con mèo lớn đang ngồi trên lò sưởi và cười từ tai nghe.

The only things in the kitchen that did not sneeze, were the cook, and a large cat which was sitting on the hearth and grinning from ear to ear.

77. Sử dụng cơ thể -- có thể là hắt hơi, có thể là tiếng ho, có thể là động vật -- ( ho ) chính thế -- vỗ tay, bất kì cái gì.

Using the body -- it could be sneezing, it could be coughing, animals -- ( Audience member coughs ) Exactly. ( Laughter ) Clapping, whatever.

78. MỐI ĐE DỌA: Một số vi trùng có thể xâm nhập vào cơ thể bạn qua những giọt nước nhỏ bắn ra khi một người ho hoặc hắt hơi.

THE THREAT: Some germs can invade your body by riding on tiny droplets in someone’s cough or sneeze.

79. Sử dụng cơ thể -- có thể là hắt hơi, có thể là tiếng ho, có thể là động vật -- (ho) chính thế -- vỗ tay, bất kì cái gì.

Using the body -- it could be sneezing, it could be coughing, animals --

80. Triệu chứng có thể bao gồm hắt hơi , chảy nước mắt , chảy nước mũi hoặc nghẹt mũi và cũng có thể chỉ xảy ra vào mùa xuân hoặc mùa thu .

Symptoms may include sneezing , watery eyes , and a runny or stuffy nose and may only occur in spring or fall .