1. Hắt ra bên phải.

Von rechts.

2. Hắt cắt mũi cô ta.

Er schnitt ihr die Nase ab.

3. ( Tiếng hắt xì hơi )

( Niesen )

4. Không, không, tôi chỉ hắt hơi.

Nein, nein, ich hab geniest.

5. Nhiều trẻ em bị hắt hủi.

Viele Kinder sind ungeliebt und unerwünscht.

6. Thanh thiếu niên sợ bạn bè hắt hủi.

Jugendliche haben Angst, von ihrer Altersgruppe nicht akzeptiert zu werden.

7. Nó cỏ thể làm Einstein hắt xì hơi.

Sie könnte davon niesen.

8. (Tiếng hắt xì hơi) Chúc bạn mau khỏe.

(Niesen) Gesundheit.

9. Vì chính mình bị hắt hủi, sau này chúng tạo nên những đứa con giống như mình—những đứa cảm thấy bị hắt hủi.

Sie machen aus ihnen dann das, was sie selbst einst waren: Kinder, die sich unerwünscht und ungeliebt fühlen.

10. Có một hắt hơi bạo lực trong đoạn văn.

Es gab ein heftiges Niesen in die Passage.

11. SW: Nó cỏ thể làm Einstein hắt xì hơi.

SW: Sie könnte davon niesen.

12. Đứa nhỏ thì ba ngày nay hắt hơi suốt.

Die Jüngeren niesen zeitweise drei Tage am Stück.

13. Sau khi hắt hơi, ho hoặc hỉ mũi.

wenn man geniest, gehustet oder sich die Nase geputzt hat

14. Một người nào đó hắt hơi vào cầu thang.

Jemand nieste auf der Treppe.

15. Một người hắt hơi, tất cả đều bị ốm.

Wenn Sie niesen, kriegen wir alle einen Schnupfen.

16. Chúa đã mở biển bằng cái hắt hơi của người.

Gott teilt das Meer, indem er aus seinem Nasenloch bläst!

17. Cũng không qua bắt tay, hắt xì tắm tại bể bơi.

Durch Händeschütteln, Husten, Niesen und Schwimmbäder auch nicht.

18. Keenser cứ hắt xì ra một thứ xanh lè khiến Scotty phát hoảng rằng cậu ta sẽ hắt xì lên lõi động cơ... và làm bọn mình nổ banh xác.

Keenser verliert irgendwelchen hochätzenden grünen Glibber, und Scotty hat Angst, dass er auf den Warpkern niest und uns alle tötet.

19. Nhiều người tin rằng không thể mở mắt trong khi hắt hơi.

Es freut mich zu sehen, daß ihr da unten die Augen nicht aufschlagen könnet.

20. Nếu con hắt hơi, Bộ sẽ biết ai lau mũi con đấy!

Wenn du niest, weiß das Ministerium, wer dir die Nase putzt.

21. Bà thở ngắn một chút rồi thở hắt ra và rồi nằm im.

Sie tat mehrere kurze Atemzüge, rang kurz nach Luft und lag dann still.

22. Ở nhà, chị dạy các con phải lễ phép dù bị hắt hủi.

Zu Hause unterwies sie ihre Kinder, trotz Ablehnung höflich zu sein.

23. Ta tự làm thế khi ta ho, hắt xì và nấc cụt.

Unser Körper tut dies automatisch, wenn wir husten, niesen oder Schluckauf haben.

24. Tục tảo hôn và tệ hắt hủi con gái cũng bị cấm.

Das Schneiden der Nägel usw. ist auch für sie verboten.

25. ♪ She spent a month sneezing Dì đã hắt hơi cả tháng sau đó

Sie musste einen Monat lang niesen

26. Kể cả một cái hắt hơi của hắn, cũng phải báo cho tôi.

Er niest nicht ohne mein Wissen.

27. Alice nói với chính mình, cũng như cô có thể cho hắt hơi.

Sagte Alice zu sich selbst, so gut sie konnte Niesen.

28. Cô, xảy ra đầu tiên, theo ấn tượng rằng Hội trường là hắt hơi.

Sie, gehen auf den ersten, hatte den Eindruck, dass Hall wurde Niesen.

29. Và nếu họ hat hắt hơi ( Sneezed ) con có thể gọi họ là Sneezed McGee.

Und wenn jemand niest, nennt man ihn Niessi McGee.

30. Từ bây giờ, nếu Thomas hay Anna Wright hắt hơi anh sẽ biết về nó.

Alles was die Wrights von jetzt an tun, wirst du erfahren.

31. Người ta đãi em sữa thì em cũng không được hắt vào người khác.

Vielleicht kapierst du dann, dass man Milchshakes besser trinken sollte, statt sie über andere Leute zu schütten.

32. MẮT thì ngứa và chảy nước, cả ngày hắt hơi, chảy mũi kèm theo khó thở.

DIE Augen jucken und tränen, den ganzen Tag über muss man niesen, die Nase läuft und das Atmen fällt schwer.

33. Ai lại hắt bùn tuyết vào người ta xong rồi lái xe đi thế chứ?

Wer bespritzt einen mit Matsch und fährt einfach weiter?

34. Nếu bi áp lực mạnh, hoặc hắt hơi mạnh sê làm nó văng ra đấy.

Druck, ein heftiger Schlag, ein kräftiges Niesen und er kann sich lösen.

35. (4) Nếu cần hắng giọng, ho hoặc hắt hơi, hãy quay đầu sang phía khác.

4. Solltest du dich räuspern müssen oder einen Husten- oder Niesreiz haben, wende den Kopf auf jeden Fall vom Mikrofon weg.

36. Hall, sau sáu bước phía sau, nghĩ rằng ông nghe thấy tiếng hắt hơi của mình.

Hall, folgenden sechs Schritte hinter, dachte, dass er sie niesen gehört.

37. Ta thấy ánh sáng hắt lại trên ngọn đồi, ắt hẳn nó đã rơi xuống gần hồ.

Wenn es den Kurs beibehalten hat, es ist wahrscheinlich in der Nähe des Sees gelandet.

38. Chẳng hạn, nếu một người định đi đâu mà hắt hơi, đó là một điềm chẳng lành.

Wenn beispielsweise jemand plant, irgendwohin zu gehen, und niesen muss, gilt dies als böses Omen.

39. Những người thân yêu có thể làm tổn thương, bỏ rơi hoặc thậm chí hắt hủi chúng ta.

Niemand kann völlig ausschließen, von einem Menschen, den er liebt, verletzt, verlassen oder sogar verstoßen zu werden.

40. Là vì anh nhân giải, chứ không phải do người dọn dẹp hắt xì lên đó đâu

Wegen deiner Auszeichnung, nicht wegen des Abräumers, der darauf geniest hast.

41. Nhiều người đã chịu phép báp têm mặc dù bị gia đình họ hắt hủi vì quyết định của họ.

Verknüpfungen zur Quellenübersicht finden Sie in der rechten Spalte.

42. 10 Những người đau ốm kéo đến với Chúa Giê-su dù họ thường bị giới lãnh đạo tôn giáo hắt hủi.

10 Auch Kranke kamen in Scharen zu Jesus. Sie wurden von den religiösen Führern ebenfalls oft wie Geächtete behandelt.

43. Tứ chi gầy mòn và bụng phình trướng là dấu hiệu cho thấy thân thể em bắt đầu héo hắt rồi.

An den ausgemergelten Gliedern und dem aufgedunsenen Leib kann man leicht erkennen, daß der Körper des Mädchens schon damit begonnen hat, sich selbst zu verzehren.

44. Nếu có thể, hãy dùng khăn giấy để che miệng và mũi mỗi khi ho hoặc hắt hơi, và vứt ngay sau đó.

Beim Husten oder Niesen am besten ein Papiertaschentuch vor Mund und Nase halten und es unmittelbar nach Gebrauch entsorgen.

45. Ông nghe khá rõ ràng một dò dẫm đi trên bàn học của mình xuống cầu thang, và sau đó hắt hơi bạo lực.

Er hörte ganz deutlich eine Fummelei geht an seinem Schreibtisch die Treppe hinunter, und dann ein heftiger niesen.

46. 8 Thế nhưng, chẳng phải sự thật là Chúa Giê-su đã bị phần lớn dân mình khinh dể và hắt hủi đó sao?

8 Wird aber Jesus nicht von den meisten in seinem eigenen Volk verachtet und abgelehnt?

47. Nhưng nếu người khác không phản ứng trước những giọt nước mắt của chúng ta, có lẽ chúng ta cảm thấy xấu hổ hoặc bị hắt hủi.

Kommt dagegen keine positive Reaktion, fühlt man sich beschämt oder zurückgestoßen.

48. Trong 70 năm phu tù ở Ba-by-lôn, họ sẽ cảm thấy như thể bị Đức Giê-hô-va hoàn toàn hắt hủi và ruồng bỏ.

In den 70 Jahren des Exils in Babylon werden die Israeliten das Gefühl haben, Jehova habe sie verworfen und gänzlich verlassen.

49. Khi rao giảng, chúng ta nên có quan điểm nào về những người thấp kém, bị áp bức hoặc hắt hủi?—Lu-ca 18:35–19:10.

Wie sollten wir beim Predigen zu einfachen Menschen eingestellt sein, zu Unterdrückten oder solchen, die allgemein abgelehnt werden? (Lukas 18:35 bis 19:10).

50. Chúng tôi không thể hắt hủi các anh chị em, vì các anh chị em là các con trai và các con gái của Thượng Đế.

‚Wir können euch gar nicht ablehnen, denn ihr seid Söhne und Töchter Gottes.

51. 18 Người cha nào lại hắt hủi một đứa con đã khiêm nhường đến tìm sự giúp đỡ và lời khuyên của ông sau khi lầm lỗi?

18 Welcher Vater würde wohl einen Sohn abweisen, der ihn nach einem Fehler demütig um Hilfe und Rat bittet?

52. Đức Giê-hô-va sẽ không bao giờ hắt hủi, tức xua đuổi, một tấm lòng “đau-thương thống-hối” vì mặc cảm tội lỗi giày vò.

Jehova wird ein unter der Last von Schuldgefühlen „gebrochenes und zerschlagenes Herz“ niemals abweisen.

53. Cũng nguy hiểm là lưỡi gươm quay tít chói lòa, rất có thể vào đêm hắt một luồng ánh sáng bí hiểm lên cây cối xung quanh.

Genauso furchteinflößend war die flammende Klinge eines sich fortwährend drehenden Schwertes, was wahrscheinlich bei Nacht einen unheimlichen Feuerschein auf die umstehenden Bäume warf (1.

54. Khi nông nghiệp phát triển, con người hắt hủi các loài sâu bọ như là những sinh vật gây hại đã phá phách mùa màng của mình.

Die Landwirtschaft setzte sich durch, und die Menschen sahen die Insekten eher als Ungeziefer, das ihre Ernte zerstörte.

55. Thí dụ, e sợ người hôn phối có thể hắt hủi khi biết mình bắt đầu có triệu chứng của một bệnh ốm yếu tàn tật nghiêm trọng.

So kann zum Beispiel Angst vor Zurückweisung aufkommen, wenn man erfährt, daß man an einer folgenschweren Krankheit leidet.

56. Những điều duy nhất trong nhà bếp mà không hắt hơi, nấu ăn, và một con mèo lớn đang ngồi trên lò sưởi và cười từ tai nghe.

Das einzige, was in der Küche, die nicht niesen hatte, waren die Köchin und eine große Katze die war auf dem Herd sitzen und grinste von einem Ohr zum anderen.

57. MỐI ĐE DỌA: Một số vi trùng có thể xâm nhập vào cơ thể bạn qua những giọt nước nhỏ bắn ra khi một người ho hoặc hắt hơi.

DIE GEFAHR: Beim Husten oder Niesen versprüht man winzige Tröpfchen, die Keime mit sich tragen können.

58. Sử dụng cơ thể -- có thể là hắt hơi, có thể là tiếng ho, có thể là động vật -- (ho) chính thế -- vỗ tay, bất kì cái gì.

Man verwendet dazu den Körper, und dann kann es ein Niesen sein oder ein Husten oder etwas Tierisches - (Husten) so zum Beispiel - oder ein Händeklatschen oder was auch immer.

59. Alice đoán đó là ai, thậm chí trước khi cô bước vào tòa án, bằng cách này người dân gần cửa ra vào đã bắt đầu hắt hơi cùng một lúc.

Alice erraten, wer es war, noch bevor sie in den Hof kam, durch die Art der Menschen in der Nähe der Tür begann Niesen alle auf einmal.

60. Chính quyền laih tới, sơn trắng bức tường, để lại chiếc xe tăng để lại lời kêu gọi và hắt một xô mực đen che khuôn mặt của con quái vật.

Wieder wird die Wand weiß gemalt, bis auf den Panzer und den Anzug. Das Gesicht des Monsters wurde nur mit schwarzer Farbe übermalt.

61. Chúng ta có thể học được gì từ đức tin của chàng trai trẻ này, người đã bị chính các thành viên trong gia đình hắt hủi và hãm hại?

Und was kann man sich von dem Glauben dieses jungen Menschen abschauen, der in der eigenen Familie bittere Feindschaft zu spüren bekam?

62. "Nhưng con vi-rút này sẽ lây lan khi người bệnh ho, hắt hơi, và khi họ chạm vào mọi người hoặc các đồ vật xung quanh họ đấy Sara.

„Das Virus verbreitet sich, wenn Menschen, die daran erkrankt sind, husten oder niesen und dann zum Beispiel andere Menschen oder Dinge um sich herum berühren.

63. Đức Giê-hô-va sẽ không bao giờ khước từ, hoặc hắt hủi, một tấm lòng “đau-thương thống-hối” vì sự dằn vặt của một lương tâm mang mặc cảm tội lỗi.

Jehova wird ein unter der Last eines schuldbeladenen Gewissens „gebrochenes und zerschlagenes Herz“ niemals zurückweisen (Psalm 51:17).

64. Tờ giấy nhỏ trong túi áo người chồng ghi rằng: “Chúng tôi tự kết liễu đời mình vì sự ngược đãi và thái độ hắt hủi thường xuyên của vợ chồng con trai”.

Der Mann hatte einen Zettel in der Tasche, auf dem stand: „Wir scheiden aus dem Leben, weil wir die ständigen Angriffe und Schikanen unseres Sohnes und unserer Schwiegertochter nicht mehr aushalten.“

65. “Khi một người hắt hơi và lấy tay che miệng hoặc hỉ mũi, thì cần rửa tay trước khi cầm điện thoại hay núm cửa”, tạp chí The Medical Post ở Canada viết.

„Druckfehler in der Bibel waren im 17. und 18. Jahrhundert relativ häufig“, schrieb die Zeitschrift Bible Review, „aber das heißt nicht, daß sie auf die leichte Schulter genommen wurden.“

66. (Ê-sai 9:9) Dân Y-sơ-ra-ên coi thường Đức Giê-hô-va và hắt hủi các tiên tri của Ngài, là những người nói cho họ biết tại sao họ bị khốn khổ như thế.

Die Israeliten widersetzen sich Jehova und verwerfen seine Propheten, die sie darüber unterrichten, weshalb sie solches Leid zu erdulden haben.

67. Vi-rút cúm là loại tấn công hệ hô hấp, truyền từ người sang người chủ yếu qua những giọt nhỏ chất lỏng văng ra từ cơ thể khi người nhiễm bệnh hắt hơi, ho hoặc ngay cả khi nói chuyện.

Die Übertragung von Grippeviren, die die Lunge und die Atemwege angreifen, erfolgt in erster Linie durch Tröpfchen, die beim Niesen, Husten oder auch beim Sprechen ausgestoßen werden.

68. Hãy xem một trường hợp cho thấy cách Chúa Giê-su là Vua được chỉ định đã đối xử thế nào với những người ngài gặp, đặc biệt là những người bị hắt hủi, dường như không được ai yêu mến.

Greifen wir ein schönes Beispiel dafür heraus, wie Jesus als designierter König mit Menschen umging — vor allem mit denen, die unerwünscht waren, scheinbar nicht wert, geliebt zu werden.

69. Những người trẻ bị hắt hủi có thể tìm cách thoát ly gia đình để trốn thoát các vấn đề của chúng nhưng rồi lại vướng phải những vấn đề tệ hại hơn trong những thành phố đầy tội ác, nghiện ma túy và vô luân.

Um den Problemen zu entfliehen, sind ungeliebte und unerwünschte Jugendliche versucht, von zu Hause wegzulaufen, mit dem Ergebnis, daß sie in Städten voller Kriminalität, Drogen und Unsittlichkeit in nur noch größere Probleme geraten.

70. Bạn sẽ leo lên một máy bay với 250 con người bạn không hề biết, ho và hắt xì, khi biết một số người đó có khả năng mang mầm bệnh có thể giết chết mình trong khi bạn không có thuốc kháng virus hay vaccine?

Würden Sie sich mit 250 unbekannten Menschen in ein Flugzeug setzen, die husten und schniefen, wenn Sie wissen, das manche von ihnen möglicherweise eine für sIe tödliche Krankheit tragen, für die Sie keine Medizin oder Impfung haben?

71. Sống tách rời gia đình như thể điện tử xoay theo quỹ đạo cách xa hạt nhân, hàng triệu trẻ em tất nhiên cảm thấy—không chỉ trong tiềm thức—bị bỏ bê, hắt hủi và không được yêu thương, ở giữa một thế giới người lớn không thân thiện.

Gleichsam aus dem Kern der Familie heraus auf eine entfernte Umlaufbahn befördert und umgeben von einer feindlichen Welt der Erwachsenen, fühlen sich naturgemäß schließlich Millionen Kinder — und sei es nur unbewußt — vernachlässigt, unerwünscht und ungeliebt.

72. Và chắc chắn có một tiếng động bất thường xảy ra trong vòng một hú và hắt hơi liên tục, và tất cả bây giờ và sau đó một vụ tai nạn lớn, như một món ăn hoặc ấm đun nước đã được phá vỡ ra từng mảnh.

Und natürlich gab es eine ganz außergewöhnliche Lärm los in - ein konstanten Heulen und Niesen, und hie und da ein großer Absturz, als ob ein Gericht oder Wasserkocher waren in Stücke gebrochen.

73. Những người lớn nào sẵn sàng làm theo lời khuyên Kinh Thánh là “phải kị hẳn tà dâm” thì giúp giảm nguy cơ con cái lớn lên bị hắt hủi, có thể trong gia đình chỉ có cha hay mẹ.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:3, Nguyễn Thế Thuấn; Ma-thi-ơ 19:9.

Erwachsene, die bereit sind, sich entsprechend dem biblischen Rat ‘der Hurerei zu enthalten’, verringern dadurch das Risiko für ihre Kinder, unerwünscht zu sein und womöglich in einer Einelternfamilie aufwachsen zu müssen (1. Thessalonicher 4:3; Matthäus 19:9).