1. Boy, cậu hậm hực lắm hả.

( Mai ) Boy, you really hold a grudge.

2. Điều đó làm Lars hậm hực lòng ghen.

This makes Frenchy very jealous.

3. Vua hậm hực bỏ ra vườn thượng uyển để lấy lại bình tĩnh.—Ê-xơ-tê 7:5-7.

The king stormed out into the garden to regain his composure. —Esther 7:5-7.

4. Cậu là fan hậm mộ ư.

You're a fan.

5. Máu của Gerald hậm chí còn xuống thấp hơn.

Gerald's blood count drops even lower.

6. và họ hỏi tôi nghiên cứu về gì và tôi nói rằng tôi nghiên cứu về nhận thức, mắt họ không đờ đi -- môi họ uốn cong lại một cách hậm hực.

and they ask me what I work on and I say, "consciousness," their eyes don't glaze over -- their lips curl into a snarl.

7. Thay vì hậm hực vì không nhận được những đặc ân nào đó, hãy tận dụng đặc ân mà bạn hiện có—đặc ân giúp người khác được biết về Đức Giê-hô-va.

Instead of becoming bitter over the privileges you do not have, take full advantage of the privilege you do have —the privilege of helping others to come to know Jehovah.

8. Cả người hừng hực.

They get on fire.

9. Hừng hực đức tin!

On fire with their faith.

10. Nóng hừng hực.

Hot to trot.

11. Ba Người trong Lò Lửa Hực

Three Men in the Fiery Furnace

12. BỊ QUĂNG VÀO LÒ LỬA HỰC!

INTO THE FIERY FURNACE!

13. Ngọn lửa hừng hực cháy khắp mọi nơi.

Feel the fire cuz it's all around and it's burning

14. Mẹ ơi, bố hừng hực lửa rồi kìa.

Mom, Dad's on fire!

15. Tôi Cảm Thấy Một Cảm Giác Hừng Hực

I Felt a Fire

16. Một Ngọn Lửa Hừng Hực bên trong Tôi

A Fire Burning within Me

17. Ai kháng chỉ sẽ bị quăng vào lò lửa hực.

Any who would not do so were to die in a fiery furnace.

18. * Tôi Cảm Thấy Một Cảm Giác Hừng Hực trong Lòng

* I Felt a Fire Inside

19. Tôi cảm thấy lòng hừng hực, và đã rơi lệ.

I felt a burning in my bosom, and tears fell from my eyes.

20. Đó không phải là một cảm giác mãnh liệt hừng hực.

It wasn’t a powerful burning feeling.

21. Bất cứ ai chống lệnh sẽ bị quăng vào lò lửa hực.

Any who failed to do so would be thrown into a fiery furnace.

22. Nếu không, các ngươi sẽ bị quăng vào lò lửa hực.

If you do not, you will be thrown into the burning fiery furnace.

23. Nếu không, các người sẽ phải bị quăng vào lò lửa hực.

If you do not, you will be thrown into the burning fiery furnace.

24. Ba người Hê-bơ-rơ từ giữa lò lửa hực bước ra.

The three Hebrews walked out of the midst of the fire.

25. Vì không sấp mình trước pho tượng nên họ bị quăng vào lò lửa hực.

Because they would not bow to that image, they were thrown into the fiery furnace.

26. Khi bị hăm dọa quăng vào một lò lửa hực, họ nói: “Nầy, hỡi vua!

When threatened with being cast into a burning fiery furnace, these said: “If it is to be, our God whom we are serving is able to rescue us.

27. Há có ai đi trên than lửa hực, mà chân mình lại chẳng bị phồng chăng?

Or can a man walk upon the coals and his feet themselves not be scorched?

28. Há có ai đi trên than lửa hực, mà chân mình lại chẳng bị phồng chăng?”

Or can a man walk upon the coals and his feet themselves not be scorched?”

29. Kẻ nào không quì xuống thờ lạy sẽ bị quăng vào lò lửa hực ngay lập tức’.

Anyone who does not bow down and worship will be thrown into a burning hot furnace right away.’

30. Nhưng nó chưa bao giờ có được cảm giác hừng hực như những người khác nói đến.

But he had never had that burning feeling people talked about.

31. “Hừng hực trong tâm can,” cụm từ trong tiết 9 của Giáo Lý và Giao Ước.

“Your bosom shall burn within you,” the phrase from Doctrine and Covenants section 9.

32. Họ làm như vậy bởi vì sức mạnh của đức tin họ hừng hực trong tâm hồn họ.

They did it because the fire of their faith burned in their souls.

33. Còn tệ hơn nữa, phải chăng người đó bị hành hạ đời đời nơi địa ngục cháy hừng hực?

Worse yet, is he to be tortured forever in a burning hell?

34. Chị ấy nói: “Đức Thánh Linh có thể ban cho các em một cảm giác hừng hực trong lòng.

“The Holy Ghost can give you a burning feeling in your heart.

35. * Nếu điều đó đúng thì ta sẽ làm cho tâm cang ngươi hừng hực, GLGƯ 9:8.

* If it is right I will cause that your bosom shall burn, D&C 9:8.

36. Trái tim tôi hừng hực, thân thể tôi run rẩy và lòng tôi tràn đầy niềm vui.

My heart burned, my body shook, and I was filled with joy.

37. Nhưng trong khi đọc, anh nhớ rằng: “Tôi cảm thấy một ngọn lửa hừng hực bên trong tôi.”

But as he read, he recalls, “I felt a fire burning within me.”

38. Chứng ngôn của tôi luôn luôn hừng hực trong lòng, và đức tin của tôi thì vững vàng.

My testimony is always burning in my heart, and my faith is steadfast.

39. Cuống họng Paulo bắt đầu nóng hừng hực, và mắt nó đẫm những giọt nước mắt nóng hỗi.

Paulo’s throat started to burn, and hot tears filled his eyes.

40. Thiên hà Hoa hướng dương thuộc về nhóm M51, một nhóm thiên hà cũng chứa thiên hà Xoáy nước (M51).

M63 is part of the M51 Group, a group of galaxies that also includes M51 (the 'Whirlpool Galaxy').

41. Thánh Linh hừng hực trong lòng tôi đang phán bảo tôi rằng việc này rất đáng bỏ công chờ đợi.

The Spirit burning inside me was telling me it was worth waiting for.

42. Năm 1991, tái lập tỉnh Hà Giang từ tỉnh Hà Tuyên.

In 1997 they would once again reunite to record From the Heart.

43. Tôi cầu xin Cha Thiên Thượng giúp tôi biết điều phải làm với ngọn lửa hừng hực tôi cảm thấy bên trong.

I asked Heavenly Father to help me know what to do with the fire I felt inside of me.

44. Ăn "Hollandse Nieuwe" (cá trích muối Hà Lan) theo kiểu Hà Lan.

Eating "Hollandse Nieuwe" (Dutch brined herring) the Dutch way.

45. Do lực hấp dẫn, dải Ngân Hà và một số thiên hà khác kết thành một chùm, gồm khoảng 35 thiên hà.

The Milky Way galaxy is bound in a cluster of about 35 galaxies.

46. Kim Khánh - Hà.

Kim, Je-na.

47. Luật Hà Lan yêu cầu một trong hai đối tác phải có quốc tịch Hà Lan hoặc có nhà ở tại Hà Lan.

Dutch law requires either partner must have Dutch nationality or have residency in the Netherlands.

48. Thiên hà vòng là một thiên hà có dạng như một vòng tròn.

A ring galaxy is a galaxy with a circle-like appearance.

49. * hương vị bạc hà

* mint flavorings

50. Tôi không thể tìm ra những lời bày tỏ thích đáng về những cảm nghĩ thiêng liêng đang hừng hực trong hồn tôi.

It is impossible for me to find the words to adequately express the sacred feelings burning within my soul.

51. Cho thêm chút bạc hà vào, khiến nó có mùi tinh dầu bạc hà.

Put some peppermint in it, turned it into a menthol.

52. Hà thời khả chuyết

Never ceasing, never dark.

53. Hà Tây đứng chót.

West End At War.

54. Và hà mã nữa.

And hippopotami.

55. Liên khuy thiên hà.

By night, the Milky Way.

56. Hãy nói về bạc hà.

Let's talk about mint.

57. Tôi đã mua kẹo ba loại mùi: bạc hà peppermint, bạc hà spearmint và trái cây.

I purchased three flavors: Doublemint, Spearmint, and Juicy Fruit.

58. Hoàng Thượng đã băng hà.

The king is dead.

59. Kẹo bạc hà miễn phí!

Free mints!

60. Khốn cho bọn hà hiếp!

Woe to the oppressors!

61. Thả người bị hà hiếp,+

To let the oppressed go free,+

62. Bạc hà của tôi đâu?

Where is my mint?

63. Nhà vua đã băng hà.

The King... is dead.

64. Không cạnh khóe nữa hà?

No smart quips?

65. Đây là điểm cao nhất tại Hà Lan cũng như toàn thể Vương quốc Hà Lan.

This is the highest point in the country, and is also the highest point of the entire Kingdom of the Netherlands.

66. Đến tận Dải Ngân hà.

All the way to the Milky Way.

67. Hoàng đế đã băng hà.

The boy is dead.

68. Giữa không khí hừng hực ái quốc của quốc gia, nhiều thành phần của cánh tả từ chối ủng hộ những nỗ lực của Liên minh.

In the midst of the nation's patriotic fervor, many elements of the political left refused to support the League's efforts.

69. Ba người thanh niên trẻ bị quăng vào lò lửa hực nhưng vẫn sống sót, vì từ chối thờ lạy một pho tượng cao như cây tháp.

Three young men who refuse to worship a towering image are thrown into a superheated furnace, yet they survive.

70. Thời kỳ băng hà muộn

Late glacial period, I assume.

71. Hà tất phải đánh nữa?

Victory is yours What need is there to fight on?

72. “Nếu đúng thì ta sẽ làm cho tâm can ngươi hừng hực trong ngươi, như vậy, ngươi sẽ cảm thấy rằng điều đó là đúng.”

“If it is right I will cause that your bosom shall burn within you; therefore, you shall feel that it is right.

73. Mọi ngôi sao này đều là một phần của thiên hà của chúng ta - dải Ngân hà.

And all of these stars are part of our local galaxy, the Milky Way.

74. Trong dải thiên hà của chúng ta, tức Ngân Hà, có hơn một trăm tỷ ngôi sao.

And the star grouping that we live in, the Milky Way galaxy, contains more than a hundred billion stars.

75. Đi xem lũ hà mã nào.

Let's go look at the hippos.

76. Vì sao tiên đế băng hà?

How did the late Emperor die?

77. Thiên hà xoắn ốc NGC 253.

Results for NGC 253.

78. Schuylerville, người Hà Lan trả bạc

Schuylerville, with the Dutch for silver

79. Không có tinh dầu bạc hà?

No menthol?

80. Hắn khống chế Người Hà Lan

He controls the Flying Dutchman.