1. Cứ luôn hay gây hấn.

Always so aggressive.

2. Costin không hề hấn gì.

Mr. Costin was unharmed.

3. Có hề hấn gì không?

Did it hurt?

4. Thêm nhiều pha gây hấn không bóng.

More trouble off the ball.

5. Họ gây hấn trước không phải tôi.

They shot first, not me.

6. Chết tiệt, tôi mất dấu hấn rồi!

Damn it, I lost him.

7. Rượu không hề hấn gì với tôi.

Booze doesn't affect me.

8. MỘT SỰ “GÂY HẤN” VÀO KỲ SAU RỐT

“A PUSHING” IN THE TIME OF THE END

9. Tôi sẽ là kẻ gây hấn, ngài Tổng thống.

I'll be the pit bull, Mr. President.

10. Nếu có, thì bố cháu mới là người gây hấn.

If anything, he was aggressive.

11. Chúng tôi bị tấn công mà không hề gây hấn gì.

We were attacked without provocation.

12. Bà bất lực trước thái độ gây hấn của cậu con.

His mother feels helpless in the face of such offensive behavior.

13. Ý tôi là chân thành, không phải xung hấn thụ động.

Uh, I mean that sincerely, not passive aggressively.

14. Trừ khi mấy người muốn đợi bọn Huron đến gây hấn nữa.

Unless all of you'd rather wait for the next Huron war party to come by.

15. Trừ khi mấy người muốn đợi bọn Huron đến gây hấn nữa

Less all of you' d rather wait for the next Huron war party to come by

16. Nghe đây, anh không biết anh đang gây hấn với ai đâu.

Listen, I don't think you have a clue to who you're messing with.

17. Chúng ta không gây hấn với họ và họ cũng sẽ như vậy.

We don't mess with them, they don't mess with us.

18. Nam tước nói:'Đừng nói nữa, ta thú nhận là đã gây hấn...'"

'Say no more,'said the Baron,'I confess to certain aggression... "'

19. 5 Tuy nhiên, Phao-lô vẩy nó vào lửa mà không hề hấn gì.

5 However, he shook the creature off into the fire and suffered no harm.

20. Trong khi ông ấy tiếp tục gây hấn với họ một cách công khai.

While he continues to antagonize them publicly.

21. Hành động gây hấn của Liên Hợp Quốc ở Elisabethville là không thể chấp nhận.

we're fucked. The aggressive action of the United Nations in Elisabethville is unacceptable.

22. Khi mèo đùa giỡn , sự gây hấn giả luôn là một phần của trò chơi .

When cats play , mock aggression is always a part of it .

23. MacArthur bị ba viên đạn găm vào trong quần áo nhưng không hề hấn gì.

MacArthur took three bullet holes in his clothes but was unharmed.

24. Vào lúc hùng mạnh tột độ, nước hay gây hấn này dường như vô song.

At the peak of its power, that aggressive nation seems unbeatable.

25. Tôi không có ý muốn gây hấn, nhưng anh đừng có bức ép tôi nữa.

I'm not looking for a fight, but you've got to stop pushing me.

26. Một số yếu tố cá nhân khác gắn liền với những mức độ gây hấn cao.

A number of other individual factors are associated with higher levels of aggressiveness.

27. Bắn nguyên một băng đạn vào ả giết người, nhưng cô ta... không hề hấn gì.

Fired a full clip into that killer, but she just kept going.

28. Vua phương bắc phản ứng như thế nào trước sự gây hấn của vua phương nam?

How did the king of the north react to the pushing by the king of the south?

29. Không giống như sự gây hấn của loài linh trưởng khác được thay thế bằng tình dục.

Unlike other primates aggression is substituted with sex.

30. Hành động gây hấn của các chiến binh người Cheyenne càng làm dân chúng Colorado tức giận.

This offensive action by the warring Cheyenne further enraged the U.S. people of Colorado.

31. Dù sao đi nữa, Phao-lô vẩy con rắn độc vào lửa mà không hề hấn gì.

4:14) At any rate, Paul shook off the venomous serpent and was unharmed.

32. Ông sai sứ giả đến với vua Am-môn để tìm hiểu nguyên do họ gây hấn.

He sends messengers to their king to discover the reason for Ammonite aggression.

33. " Nếu chiến tranh là không thể tránh được, thì Hoa Kỳ muốn Nhật Bản là người gây hấn.

" lf hostilities cannot be avoided, the United States desires that Japan commit the first overt act.

34. Ngài sẽ tiêu hủy mọi vũ khí và loại trừ khỏi lòng loài người khuynh hướng gây hấn.

He will destroy all existing weapons and will remove from man’s heart even the desire for conflict.

35. Nó không bao giờ thể hiện sự gây hấn hoặc bất kỳ hành vi tiêu cực nào khác.

He's never displayed aggression or any other negative behavior.

36. Nhưng trong vòng 15 phút hươu con không hề hấn gì, loạng choạng đứng lên và sẵn sàng bú sữa.

But in 15 minutes the baby, uninjured, wobbles to its feet and is ready to nurse.

37. Có thể tàu USS Maddox đã khai hoả, có thể họ đã gây hấn các tàu tuần tra miền Bắc Việt Nam.

One, the gulf of Tonkin, well, it's not clear that really anything happened. there might have been some firing from the USS Maddox they might have actually engaged the North Vietnamese patrol boats

38. 5 tháng 6: Để đáp lại sự gây hấn của Ai Cập, Israel xâm lược bán đảo Sinai, khởi đầu chiến tranh 6 ngày.

June 5: In response to Egypt's aggression, Israel invades the Sinai Peninsula, beginning the Six-Day War.

39. Ê-đôm, kẻ thù lâu đời hay gây hấn của dân Đức Chúa Trời, sẽ chấm dứt trong sự im lặng—im lặng của cái chết.

Edom, long a vindictive enemy of God’s people, will end up in silence —the silence of death.

40. Krock định nghĩa từ "tấn công" như là "một sự khởi đầu, một kích động gây hấn chiến đấu, một hành động trái ngược với 'phòng vệ.'"

Krock defined the term "attack" as "an onset, an aggressive initiation of combat, a move which is the antithesis of 'defense.'"

41. Đối với trẻ có thái độ giận dữ hay thù địch , mạng internet cho chúng cơ hội để biểu lộ hành vi gây hấn của chúng ở đó . "

For kids who have anger or hostility , the Internet gives them a chance to play out their aggression there . "

42. Người Mỹ bắt mạch được ý đồ của người Đức liền đe dọa xung đột nếu các hành động gây hấn tiếp diễn, khiến người Đức nhượng bộ.

The Americans called the bluff of the Germans, threatening conflict if the aggression continued, and the Germans backed down.

43. Họ cũng có nhiều khả năng thích gây hấn hơn là hoà nhã , chẳng hạn như , cố gắng trừng phạt những kẻ cắp hay làm sai luật lệ xã hội .

They are also more likely to use aggression for altruistic means by , say , attempting to punish people who steal or break other social rules .

44. Ông nói rằng các chiến lược đối phó gây hấn có liên quan với huyết áp cao hơn và độ phản ứng cao hơn của hệ tim mạch với sự căng thẳng .

He said that aggressive coping strategies are linked to higher blood pressure and higher reactivity of the cardiovascular system to stress .

45. Erica Kane trong "Tất Cả Con Tôi" là phiên bản chiếu ban ngày của Scarlett O'Hara, là một công chúa cực kỳ kiêu căng rất hay gây hấn và khó lường.

"All My Children"'s Erica Kane was daytime's version of Scarlett O'Hara, a hyperbolically self-important princess who deep down was scrappy and daring.

46. " Chúng tôi cũng đã kêu gọi mọi bên tranh chấp tự kiềm chế và tránh các hành động gây hấn để giải quyết các yêu sách đối kháng , " ông ấy đã nói .

" We have also urged that all claimants exercise restraint and avoid aggressive actions to resolve competing claims , " he said .

47. Căng thẳng khi phải dành nhiều giờ tiếp xúc với tiếng ồn ở mức độ cao có liên quan đến gia tăng tỷ lệ tai nạn và sự gây hấn tại nơi làm việc và các hành vi chống đối xã hội khác.

Stress from time spent around elevated noise levels has been linked with increased workplace accident rates and aggression and other anti-social behaviors.

48. Một bản tường trình trong tạp chí Newsweek ghi: “Tai bạn có thể nghe tiếng động của mũi khoan điện (100 dB) trong hai giờ mà không hề hấn gì, nhưng không được nghe quá 30 phút tiếng ầm ĩ trong một trung tâm giải trí video náo nhiệt (110 dB).

A Newsweek magazine report noted: “Your ear can safely handle two hours with a power drill (100 dB), but not more than 30 minutes in a noisy video arcade (110 dB).