1. Các chuyến hải hành thời xưa ngoài vùng Địa Trung Hải

Ancient Voyages Beyond the Mediterranean

2. Tôi tìm săn tin về chuyến hải hành.

I'm looking for good news about the boat trip.

3. Hải hành ngâm (Ngâm trong lúc đi trên biển).

People also slept on ships at sea.)

4. Trong hải quân hiện đại, các hải đoàn có chiều hướng trở thành những đơn vị hành chính.

In modern navies, squadrons have tended to become administrative units.

5. Và hành tinh lớn đó chính là sao Hải Vương.

And the big planet was Neptune.

6. Một đội thuyền hải tặc đã khởi hành từ hướng Nam.

A fleet of Corsair ships sails from the south.

7. Cũng như phần lớn các ngọn hải đăng dọc bờ biển Queensland, tháp hải đăng này vận hành tự động.

The lighthouse, like most along the Queensland coast, is automated.

8. Người ta thường ví cuộc đời như một chuyến hải hành.

Life has been compared to a voyage.

9. Xin hãy mở hành lí của qúy khách để hải quan kiểm tra.

Please open your bags for customs inspection.

10. Đường hàng hải giữa duyên hải phía đông của Hoa Kỳ và kinh đào đi ngang qua Hành lang Windward giữa Cuba và Haiti.

Shipping between the American eastern seaboard and the Canal goes through the Windward Passage between Cuba and Haiti.

11. Sau khi làm thủ tục nhập cảnh Hoa Kỳ, hành khách sẽ lấy hành lý và khai báo hải quan.

After clearing U.S. immigration, passengers collect their baggage and clear U.S. customs.

12. Chúng ta có thể giống như một chiếc tàu trong cuộc hải hành dài.

We could be like a ship that steers just one degree from its proper course.

13. Chuyến hải hành rộng lớn của một thủy thủ Hy Lạp là ông Pytheas

The extensive sea voyage of the Greek mariner Pytheas

14. Vào ngày 14 tháng 6 năm 1940, Hải quân Pháp tiến hành Chiến dịch Samoyède.

On 14 June 1940, the French navy executed Operation Samoyède.

15. Và bạn có Hải Vương Tinh... bạn có các hành tinh phía ngoài sao Thổ, Thiên Vương Tinh, Hải Vương Tinh và bạn có vành đai Kuiper

And then you have Nepp.. you have the outer planets Saturn, Uranus, Neptune and then you have a Kuiper belt.

16. Năm 1920, Olympic quay lại dịch vụ vận chuyển, và trong một chuyến hải hành cùng năm, nó đã chở 2.403 hành khách.

In 1920 she returned to passenger service, on one voyage that year carrying 2,249 passengers.

17. Khi 20, ông bắt đầu một chuyến hải hành đặc biệt trên con tàu The Beagle.

And when he was in his 20s he embarked upon a remarkable voyage on the ship the Beagle.

18. Như là một kết quả của hành động cướp phá thành Rome và tiến hành các hoạt động hải tặc ở Địa Trung Hải, đế chế La Mã đã tập trung vào việc tiêu diệt vương quốc Vandal.

As a result of the Vandal sack of Rome and piracy in the Mediterranean, it became important to the Roman Empire to destroy the Vandal kingdom.

19. Chiến dịch này được tiến hành dưới sự chỉ huy chung của Hải quân Hoa Kỳ.

This operation was carried under overall US Navy command.

20. Nó đã được coi là cần thiết mà Hải quân Pháp được đưa ra khỏi hành động.

Another requirement was that the French Navy transport them.

21. Khi bắt đầu hợp đồng thuê, lãnh thổ này được điều hành bởi một sĩ quan hải quân cao cấp của Hải quân Hoàng gia, Sir Edward Hobart Seymour.

At the beginning of the lease, the territory was administered by a Senior Naval Officer of the Royal Navy, Sir Edward Hobart Seymour.

22. Những dòng hải lưu thịnh hành ở khu vực này mang nước biển ấm về phía Tây.

The prevailing ocean currents of the area carry warm water to the west.

23. Tỉnh Hải Nam có hệ thống hành chính hơi khác so với các tỉnh khác của Trung Quốc.

Hainan Province uses a slightly different administrative system than the other provinces of China.

24. Tôi quỳ xuống, và nhớ đến hai cái bánh quy cứng ... còn chừa lại từ cuộc hải hành.

I got on my knees, remembering two hard sea biscuits that ... had been left over from the sea voyage.

25. Đây là danh sách các lãnh thổ là được điều hành như những vùng phụ thuộc hải ngoại.

This is a list of women who had been appointed as leaders of dependent territories.

26. Sao Hải Vương là hành tinh thứ tám và xa nhất tính từ Mặt Trời trong Hệ Mặt Trời.

Neptune is the eighth and farthest known planet from the Sun in the Solar System.

27. Hàng triệu Nhân-chứng Giê-hô-va đang thi hành mệnh lệnh này trong 231 xứ và hải đảo.

Millions of Jehovah’s Witnesses are carrying out this command in 231 lands and islands of the sea.

28. Những hoạt động tham chiến sẽ không được tiến hành trong vùng lãnh hải lân cận lục địa Mỹ.

Belligerent activities should not take place within waters adjacent to the American continent.

29. Chúng thường được gọi là "60 dặm", đề cập đến cuộc hành trình hải lý giữa Newcastle và Sydney.

These were commonly known as "sixty-milers", referring to the nautical journey between Newcastle and Sydney.

30. Một khu vực trung lập rộng khoảng 300 dặm sẽ được Hải quân Hoa Kỳ tiến hành tuần tra.

A neutrality zone of some 300 miles (480 km) in breadth is to be patrolled by the U.S. Navy.

31. Sau khi làm phi hành gia, ông trở thành Phó Chỉ huy trưởng Midshipmen tại Học viện Hải quân.

After his service as an astronaut, he became Deputy Commandant of Midshipmen at the Naval Academy.

32. Khởi hành vào ngày 24 tháng 3, đoàn tàu đi đến Địa Trung Hải mà không bị ngăn trở.

Departing on 24 March 1944, the convoy reached the Mediterranean Sea with no interference.

33. Một số người đã hành trình thông qua Triều Tiên thẳng tới Thượng Hải mà không qua Nhật Bản.

Some took the route through Korea directly to Shanghai without passing through Japan.

34. Hải ngoại, Max, bọn hải ngoại.

Foreigners, Max, foreigners.

35. 3: Không quân Nhật tiến hành đánh phá đảo Java, đặc biệt là căn cứ hải quân tại Surabaya.

3: Japanese air power conducts airstrikes against Java, especially the naval base at Surabaya.

36. Trong số các hành tinh được công bố, Kepler-4b là nhỏ nhất, về kích thước bằng sao Hải Vương.

Of the presented planets, Kepler-4b was the smallest, around the size of planet Neptune.

37. Cục Hải quan Hoa Kỳ đã ban hành các quy định mới như C-TPAT để khuyến khích thương mại.

The US customs department has enacted new regulations such as C-TPAT to encourage trade.

38. Trong suốt hành trình, Ming Trung Quốc đã trở thành cường quốc hải quân nổi tiếng đầu thế kỷ 15.

During the course of the voyages, Ming China had become the pre-eminent naval power of the early 15th century.

39. Hải quân Hoa Kì đã tìm thấy được một người ngoài hành tinh thông minh đang sống dưới đáy đại dương

The US Navy has found intelligent alien life at the bottom of the ocean.

40. Sau khi trở về Thanh Đảo, Hoàng tử Heinrich tiến hành một cuộc kiểm tra toàn bộ Hải đội Đông Á.

After returning to Tsingtao, Prince Heinrich conducted an inspection of the entire East Asia Squadron.

41. Các sứ mạng khác gồm có tìm kiếm và cứu nạn, thi hành luật pháp và giúp bảo trì hàng hải.

Other missions include search and rescue, law enforcement, and aids to navigation maintenance.

42. Vào cuối tháng, ICIJ đã tiếp cận công ty luật hải ngoại Appleby với cáo buộc về những hành động sai phạm.

Later that month, the International Consortium of Investigative Journalists (ICIJ) approached the offshore law firm Appleby with allegations of wrongdoing.

43. Tháng 9 năm 2003, khoảng 200 hải lý (370 km) ngoài khơi Azores, Khinh hạm HNLMS De Zeven Provinciën thuộc Hải quân Hoàng gia Hà Lan tiến hành một cuộc tập trận bắn một tên lửa ESSM.

In November 2003, approximately 200 nautical miles (370 km) from the Azores, the Royal Netherlands Navy (RNLN) frigate HNLMS De Zeven Provinciën conducted a live fire test of a single ESSM.

44. Thuy nhiên, kế hoạch không được tiến hành, chủ yếu do Hải quân Đức tiến hành trinh sát chủ yếu dựa trên khí cầu zeppelin thay vì sử dụng thủy phi cơ.

The plan did not come to fruition, primarily because the German Navy relied on zeppelins for aerial reconnaissance, not seaplanes.

45. Sáu hành tinh bên trong thì hoặc là siêu Trái Đất hoặc là tiểu Sao Hải Vương khi xét tới kích cỡ.

The six inner planets are either super-Earths or mini-Neptunes due to their size.

46. Con trai của Pompey còn dùng Hải quân để tiến hành các cuộc đột kích nhằm gây ra nạn đói tại Ý.

Pompeius' own son was put in charge as naval commander in the effort to cause widespread famine in Italy.

47. Năm 1975, tàu được bán cho Sulpicio Lines, một công ty hàng hải Philippines có một đội tàu phà chở hành khách.

In 1975, she was sold to Sulpicio Lines, a Filipino operator of a fleet of passenger ferries.

48. Bên cạnh Sao Diêm Vương, Makemake chỉ là một hành tinh lùn sáng đủ để Clyde Tombaugh nhìn thấy trong cuộc tìm kiếm những hành tinh ngoài Sao Hải Vương khoảng năm 1930.

Besides Pluto, Makemake is the only other dwarf planet that was bright enough that Clyde Tombaugh could have detected it during his search for trans-Neptunian planets around 1930.

49. Khi phục vụ trong Hải Quân Hoa Kỳ trong Đệ Nhị Thế Chiến, tôi đã học được những hành động gan dạ, những hành vi dũng cảm, và những tấm gương can đảm.

While serving in the United States Navy in World War II, I learned of brave deeds, instances of valor, and examples of courage.

50. Hải tặc.

Pirates.

51. RSIP vẫn điều hành hai tàu tuần tra (RSIPV Auki và RSIPV Lata) tạo thành lực lượng hải quân của Quần đảo Solomon.

The RSIPF still operates two Pacific class patrol boats (RSIPV Auki and RSIPV Lata), which constitute the de facto navy of Solomon Islands.

52. Hải tặc?

Pirates?

53. Nó nằm cách hải cảng Piraeus 56 hải lý (104 km).

It is 56 nautical miles (104 km) from the harbor of Piraeus.

54. Dưới định nghĩa mới này, Pluto và các thiên thể bên ngoài Sao Hải Vương không được xem như là các hành tinh.

Under this new definition, Pluto and the other trans-Neptunian objects do not qualify as planets.

55. CYPRUS là một hải đảo phía đông bắc Địa Trung Hải.

CYPRUS is an island in the northeast corner of the Mediterranean Sea.

56. Một đợt huấn luyện đơn vị được Hải đội Chiến trận 3 tiến hành từ ngày 21 tháng 10 đến ngày 2 tháng 11.

Unit training with the III Squadron followed from 21 October to 2 November.

57. Khi trở về Hoa Kỳ, Nixon được bổ nhiệm làm sĩ quan hành chính tại căn cứ hàng không hải quân Alameda tại California.

Upon his return to the U.S., Nixon was appointed the administrative officer of the Alameda Naval Air Station in California.

58. Hải lưu Tsushima (một nhánh của hải lưu Kuroshio) vòng quanh đảo.

The Tsushima Current (a branch of the Kuroshio) passes around the islands.

59. Theo đúng luật hải tặc do Hải tặc Morgan và Bartholomew..

The Code of the Brethren states you have to take me to your captain.

60. Hải âu mày đen hay hải âu lớn (một phần họ Diomedeidae).

The upper parts are glossy black while the underparts are fawn.

61. Da hải ly.

Beaver pelts.

62. Tàu nghiên cứu Hải dương học Xô Viết Professor Molchanov, vận hành từ năm 1983, được đặt theo tên ông. ^ “BALLOONS SAMPLE THE WEATHER”.

Soviet Oceanographic Ice-Class Research Vessel Professor Molchanov, operated since 1983, was named in his honor.

63. Hải quân Nga.

The Russian navy.

64. Hải đăng ư?

The lighthouse?

65. Bốn vệ tinh trong cùng của hành tinh—Naiad, Thalassa, Despina và Galatea— có quỹ đạo nằm trong các vành đai của Sao Hải Vương.

Neptune's innermost four moons—Naiad, Thalassa, Despina and Galatea—orbit close enough to be within Neptune's rings.

66. Sau đó chúng tiếp tục hành trình hướng đến vùng biển Triều Tiên, nơi các tàu chiến Hải quân Hoàng gia khác đang tập trung.

Then they proceeded to western Korean waters, where other Royal Navy warships were converging.

67. Tấm hải đồ.

The navigational charts.

68. (Hải ly khóc)

(Beaver crying) Yeah.

69. Những điểm này đã dược dùng để chỉ ra sự tồn tại của một hành tinh nữa có quỹ đạo nằm ngoài Sao Hải Vương.

These were taken to indicate the existence of yet another planet orbiting beyond Neptune.

70. Hai động cơ Type 94 được dùng để vận hành một máy bay Hiro G2H của Hải quân Đế quốc Nhật Bản vào năm 1933.

Two Type 94 engines were used to power the Imperial Japanese Navy Hiro G2H land-based bomber in 1933.

71. Trong ba ngày sau đó, hơn 1000 sinh viên tiến hành các vụ đột kích vào các cảng hải quân và các kho súng khác.

Over the next three days, more than 1000 students staged raids on the naval yards and other arsenals.

72. Các hành động bao gồm chọn Pedra Branca làm địa điểm Ngọn hải đăng Horsburgh và tiến hành xây dựng ngọn hải đăng, yêu cầu các quan chức Malaysia muốn thăm đảo để xin giấy phép, lắp đặt một trạm phát sóng quân sự trên đảo, và nghiên cứu khả năng khai hoang đất đai quanh đảo.

The actions taken included selecting Pedra Branca as the site for Horsburgh Lighthouse and constructing the lighthouse, requiring Malaysian officials wishing to visit the island to obtain permits, installing a military rebroadcast station on the island, and studying the feasibility of reclaiming land around the island.

73. Luật Hải tặc...

Pirates'Code.

74. Bánh kếp hành lá là một món ăn truyền thống ở Thượng Hải, Trung Quốc, và là một món ăn phổ biến trong cả nước.

The scallion pancake is a traditional food in Shanghai, China, and is a common dish throughout the country.

75. Năm 1941, ông làm chỉ huy Hải quân Lục chiến dưới sự điều hành của Hạm đội Trung Hoa Khu vực tại Vũ Hán, Trung Quốc.

In 1941, he was assigned to the command of the SNLF under the Japanese China Area Fleet at Wuhan in China.

76. Đang khi tiến hành huấn luyện tại mũi Sudest năm ngày sau đó, nó va phải một dãi đá ngầm không thể hiện trên hải đồ.

While training at Cape Sudest 5 days later, she grounded on an uncharted shoal.

77. Biển Địa Trung Hải là một nguồn cung cấp cá nước mặn; đánh bắt cá nước ngọt được tiến hành ở hồ Kinneret (biển hồ Galilee).

The Mediterranean Sea is a source of salt-water fishing; freshwater fishing occurs on Lake Kinneret (the Sea of Galilee).

78. Hành trình của chiếc Missouri về phía Đông Địa Trung Hải biểu tượng cho chiến lược cam kết của Hoa Kỳ đối với khu vực này.

The voyage of Missouri to the eastern Mediterranean symbolized America's strategic commitment to the region.

79. Những nhà nghiên cứu kết luận rằng bệnh giang mai đã bị mang từ Tân Thế giới sang châu Âu sau chuyến hải hành của Colombo.

Researchers concluded that syphilis was carried from the New World to Europe after Columbus' voyages.

80. Tôi là hải tặc.

I'm a pirate.