1. Hạ màn đi.

Stop now.

2. Màn hạ rồi.

It's over.

3. Hạ màn xuống đi!

Quit your act!

4. Tôi đang chuẩn bị hạ màn.

I am going to lower the curtain.

5. Đến lúc phải hạ màn rồi.

My final curtain call.

6. Đáng tiếc là bộ phim đã hạ màn!

Too bad the movie's over.

7. Đó chỉ là màn kịch của kẻ hèn hạ!

This only goes to show What little people can do.

8. Ah, chúng ta có nên hạ màn cho em không?

Ah, should we drop the curtains for you?

9. Và bảo lái xe của Gerry hạ màn cửa xuống được chứ?

And ask Gerry's drivers to close the curtains, will you?

10. Ice and the Sky của đạo diễn Luc Jacquet hạ màn liên hoan.

Ice and the Sky, directed by Luc Jacquet, was the festival's closing film.

11. Khi màn biểu diễn kết thúc thì tất cả màn hình đều được hạ xuống để ban giám khảo giao lưu với thí sinh.

When the performance is over, all screens are lowered for the judges to interact with the contestant.

12. Tischler nhảy vào khi mọi thứ hạ màn, và cô ta xuất hiện để hưởng lợi?

Tischler balls when the shit goes down, and then she shows up to take the credit, huh?

13. Vở kịch kéo dài hàng thế kỷ liên quan đến quyền tối thượng sẽ hạ màn.

The curtain will fall on the centuries-old drama involving sovereignty.

14. Ngài Thống đốc sẽ không muốn phải ra lệnh giới nghiêm lúc sắp hạ màn đâu.

The governor does not wanna have to institute a curfew this late in the game.

15. Đây là lúc câu chuyện tưởng tượng Medal of Honor kết thúc và họ hạ màn.

Here's where the Medal of Honor version of the fantasy ends and the imagery darkens.

16. Rồi ngay trước khi vở kịch hạ màn, thì tế bào sống đầu tiên được sinh ra.

Then, just before the curtain rings down, the first living cell is born.

17. Mọi trò vui, dù là bất cứ thể loại nào, sẽ là cảnh hạ màn cho em chúng mày đấy.

Any sort of funny business, and it's curtains for your baby sister.

18. Trong ngày hạ màn Premier League, anh ghi một hat-trick vào lưới Wigan Athletic trong trận đấu cuối cùng tại Highbury.

On the final day of the Premier League season, Henry scored a hat-trick against Wigan Athletic in the last ever match played at Highbury.

19. Khi bóng tối của màn đêm hạ xuống, chúng ta không tuyệt vọng và lo lắng rằng mặt trời bị dập tắt.

When the darkness of night falls, we do not despair and worry that the sun is extinguished.

20. Và sau đó màn hạ cánh, như chúng ta vừa thấy, xuống phía kia của eo biển, là bằng một chiếc dù.

And then the landing, as we have seen, arriving on this side of the Channel, is through a parachute.

21. 18 Chẳng bao lâu nữa, Đức Giê-hô-va sẽ hạ màn xuống sân khấu của Sa-tan và những kẻ ủng hộ hắn.

18 Jehovah will soon ring down the curtain on Satan and his supporters.

22. Phiên bản độ phân giải 4K của bộ phim A Fistful of Dollars năm 1964 của Sergio Leone là phim chiếu hạ màn liên hoan.

The restored 4K version of Sergio Leone's 1964 western A Fistful of Dollars, served as the closing night film.

23. Dùng hỗ trợ cửa sổ đầy màn hình với nhiều màn hình

Enable multiple monitor window fullscreen support

24. Màn hình phẳng.

Flat screen.

25. Kéo màn xuống!

Pull those drapes!

26. Vác một cây giáo trong màn đầu, và trong màn thứ hai.

Carry a spear in the first act, and in the second act.

27. Kéo màn lên.

Joshua, pick up a gun!

28. Cuộc sống này giống như màn hai của một vở kịch ba màn.

This life is like the second act in a three-act play.

29. Không có màn đóng vật lý, một số có độ trễ màn trập dài.

Lacking a physical shutter, some have a long shutter lag.

30. Màn hình Loé lên

Splash Screen

31. Bảo vệ màn hình

Screen Saver

32. Cho nó hạ xuống! hạ xuống!

Bring her down, bring her down.

33. Hiển thị ô xem thử toàn màn hình của ảnh bảo vệ màn hình

Show a full screen preview of the screen saver

34. Màn hình PC-BSD 10.1.2 desktop (MATE) với màn hình kép (dual head, pivot).

Screenshot of a PC-BSD 10.1.2 desktop (MATE) with dual monitor (dual head, pivot).

35. Màn hình hàng ngày .

The Screen Daily.

36. Trên môi màn hình

On All Desktops

37. Chuyển tới màn hình

Switch to Screen

38. Màn được kéo lên.

The curtain rises.

39. " Bả kéo màn ra. "

" She opened the curtain. "

40. Là một màn kịch.

It's a sting.

41. Bộ chuyển đổi màn hình nền có sắp đặt các màn hình nền theo lướiName

Desktop switcher that lays the desktops out in a grid

42. Che các phần cho màn 1 và màn 3, rồi hỏi câu hỏi sau đây:

Cover up the sections for acts 1 and 3, and ask the following question:

43. .. mức hạ phân tử mức hạ phân tử...

You could go subatomic.

44. Chuyển sang màn hình nền

Switch to Desktop

45. Hãy kéo tấm màn ra.

Draw aside the curtain.

46. Hỗ trợ nhiều màn hình

Multiple Monitor Support

47. Trình đơn Màn hình nền

Desktop Menu

48. Cấu hính màn hình nền

Configure Desktop

49. Đường & dẫn màn hình nền

Desktop path

50. Cô gái của màn đêm.

Girls'night.

51. Khớp đầu với màn hành.

Engage head up display.

52. Nhiều màn hình Môđun này cho phép cấu hình hỗ trợ nhiều màn hình của KDE

Multiple Monitors This module allows you to configure KDE support for multiple monitors

53. Vai Sư cô Luke là một trong những màn diễn xuất hay nhất trên màn ảnh."

Her portrayal of Sister Luke is one of the great performances of the screen."

54. Cậu phải coi cái màn cướp ngân hàng bắn tá lả trên màn hình plasma của tôi.

you oughta see the bank job shootout scene on me plasma screen!

55. Hiển thị màn hình nềnComment

Change to Desktop

56. Hiển thị lên màn hình.

On screen.

57. Cửa sổ tới màn hình

Window to Desktop

58. Hầu hết các màn hình rộng ống cathode ray (CRT) và màn hình tinh thể lỏng (LCD) màn hình có thể hiển thị nguyên bản nội dung 1080p.

Most widescreen cathode-ray tube (CRT) and liquid-crystal display (LCD) monitors can natively display 1080p content.

59. Những loại màn hình hiển thị sử dụng điện áp thấp hơn màn hình CRT cũ hơn.

These types of display screens use lower voltages than older CRT displays.

60. Môi trường Màn hình nền Miễn Cholesterol. Một môi trường màn hình nền gợi nhớ lại CDEName

The Cholesterol Free Desktop Environment. A desktop environment reminiscent of CDE

61. Thành công trên một phần là nhờ lợi thế của màn hình AMOLED so với màn tinh LCD .

Part of the success ties to AMOLED advantages over LCD.

62. Hắn đi xuyên qua màn mưa.

This guy walks through the raindrops.

63. Để em kéo màn xuống nghe?

Shall I close the curtains?

64. Màn đêm xuống trên hoang địa

Night Falls on the Desert Plain

65. Benny, màn chắn thế nào rồi?

Benny, what's our status with the shield?

66. Rita, làm ơn kéo màn xuống.

Rita, take care of the blinds, please.

67. Hai và TV màn hình phẳng.

Two and the flat screen.

68. Màn ảo thuật ấn tượng đó.

Impressive trick.

69. Hỗ trợ HiDPI cho màn hình.

Attendances Greens on Screen.

70. Không phải băng qua màn đêm

Not through the night.

71. Màn hình của Fifield hiện ra.

Fifield's monitor just popped up.

72. Cửa sổ tới màn hình trước

Window to Previous Desktop

73. Cửa sổ tới màn hình nền

Window to Desktop

74. Xem người dùng di chuyển giữa Màn hình, Sự kiện hoặc xem cả Màn hình và sự kiện.

See user movement between Screens, Events, or a blended view of both Screens and Events.

75. Bức màn xám của thế giới này được vén lên... và mọi thứ biến thành một màn gương bạc.

The grey rain curtain of this world rolls back... and all turns to silver glass.

76. Hạ buồm!

Tie the sail!

77. Hạ huyệt.

Lower the casket

78. Lại màn hình xanh chết chóc.

Blue screen 0'death again.

79. Màn hình có góc nhìn cao.

The display has a high viewing angle.

80. hiển thị lên màn hình, Sulu.

Put it on visual, Mr. Sulu.