1. Các hãng buôn thường có các chi nhánh tại các tỉnh lân cận ở phía nam.

These universities typically have offices downtown.

2. Chuyện tầm cỡ quốc gia về hãng hàng không buôn thuốc phiện khiến tôi khá nổi tiếng.

Breaking national story of a drug-running airline made me kind of popular.

3. Và các hãng buôn khi quảng cáo nói “Chúng tôi trân trọng hứa với quí vị khách hàng”.

And business firms advertise “Our Commitment to Our Customers.”

4. Sự thành công của các hãng buôn đường như Bartolomeu Marchionni đã thúc tiến sự đầu tư trong tương lai.

The success of sugar merchants such as Bartolomeo Marchionni would propel the investment in future travels.

5. Và họ còn tiếp tục tài trợ cho những nhà buôn bán sản phẩm giết người, các hãng chế tạo vũ khí.

And they continue to finance the merchants of death, the armaments manufacturers.

6. Nhiều nhà buôn được thiết lập tại Singapore, chủ yếu là bởi các hãng buôn châu Âu, song cũng có các thương nhân Do Thái, Trung Hoa, Ả Rập, Armenia, Hoa Kỳ, và Ấn Độ.

Many merchant houses were set up in Singapore mainly by European trading firms, but also by Jewish, Chinese, Arab, Armenian, American and Indian merchants.

7. Hãng buôn mua một loạt các sản phẩm, duy trì cổ phiếu hay một cửa hàng và phân phát sản phẩm tới khách hàng.

Trading companies buy a specialized range of products, maintain a stock or a shop, and deliver products to customers.

8. Bạn tôi tên là Mania, khi cô ấy là sinh viên ở California, cô ấy kiếm sống bằng cách làm việc cho một hãng buôn ô-tô.

My friend Manya, when she was a student at university in California, was earning money by working for a car dealer.

9. Tên của hãng lấy từ Luft (trong tiếng Đức có nghĩa là "không khí") và Hansa (theo Liên minh Hanse, nhóm buôn bán mạnh nhất thời trung cổ).

The name of the company was a composite of "Deutsche Luft" ("German Air" in German), and "Hansa" (after the Hanseatic League, a powerful mediaeval trading group).

10. Lái buôn Vương, lái buôn Vương!

Merchant Wang!

11. Có một ông mải mê với công việc đại diện hãng buôn của mình đến nỗi vợ ông bảo: “Sự thật là tôi phải một mình nuôi con”.

One man became so consumed with his job as a sales representative that his wife described herself as a “de facto single parent.”

12. Vì gia cảnh quá ngặt nghèo, năm 16 tuổi, ông xin đi làm công cho một hãng buôn ở Vinh để có thêm tiền sinh kế cho gia đình.

Due to his hardship, at 16, he applied to work as a salesman in Vinh to earn more money for his family.

13. Buôn lậu.

Smuggling.

14. Bạn bè: Vì có các vấn đề xảy ra trong các hoạt động hằng ngày cho nên trong nhiều trường hợp, việc kinh doanh làm người chủ hãng buôn mất bạn bè.

Friends: Because of problems arising in day-to-day operations, many an entrepreneur’s business has cost him his friends.

15. Buôn dưa lê.

How am I supposed to do that?

16. “Buôn hàng sắc tía”

“Seller of Purple”

17. Hãng thông tấn Reuters.

Billboard for Reuters.

18. Bạn nghĩ thế nào về sự kiện một hãng buôn đặt tin cậy nơi sự lương thiện của trẻ em đã có thể hoạt-động được 60 năm trời nhưng bây giờ thì phải ngưng hoạt-động?

What would you conclude from the fact that a firm relying on the honesty of children could operate for 60 years but now was forced out of business?

19. Những hãng hàng không có uy tín thường là những hãng chuyên chở an toàn.

Established airlines generally are safe carriers.

20. tôi là người buôn bán.

I am a businessman.

21. Tháng 4 năm 2003 Ryanair mua hãng cạnh tranh Buzz (của hãng hàng không KLM).

In April 2003, Ryanair acquired its ailing competitor Buzz from KLM.

22. Cai quản hết các câu lạc bộ đêm buôn bán nghệ thuật, buôn bán xe hơi...

Covers it all with nightclubs, art dealership, car dealers, you name it.

23. Chỗ hội bạn buôn lậu.

Old smuggling friends.

24. 8 năm vì buôn hàng lậu.

Eight years for possession of stolen goods.

25. Làm chứng tại khu buôn bán

Marketplace Witnessing

26. Còn người làm việc buôn bán?

How about someone in corporate sales?

27. Tay buôn chợ đen, trộm cướp...

Black-market importers, thieves...

28. Hãng này là hãng hàng không đầu tiên hoạt động ở nhà ga hàng không giá rẻ ở Sân bay Changi để giảm chi phí, và cơ cấu chi phí của hãng được theo mô hình của hãng Ryanair.

The airline was the first to operate from the Budget Terminal in Changi Airport in order to achieve operating-cost savings and its cost structure is modeled after Ryanair.

29. Có báo cáo rằng bọn buôn người khai thác hộ chiếu Hàn Quốc với mục đích buôn bán người.

There were reports that human traffickers exploited ROK passports for the purpose of human trafficking.

30. Tổ chức buôn ma túy tầm cỡ quốc tế này, sắp có giao dịch buôn bán quy mô lớn.

This international drug cartel has a major deal in the works.

31. Dominus thương gia buôn lúa gạo

Yes, of course Dominus.

32. Tôi điều hành hãng phim này

I run this ad film company.

33. Chúng buôn lậu ma túy, vũ khí, kim cương chợ đen, buôn người, thậm chí giết người và tống tiền.

They control drugs, arms smuggling, black market diamonds, human trafficking, even murder and extortion.

34. nhất là nếu có buôn bán súng.

That is a major offense, especially if there was gun trafficking.

35. 16 Vì làm ăn buôn bán lớn,+

16 Because of your abundant trade,+

36. Tôi đang điều hành hãng phim.

I'm still running the studio.

37. Tất cả được dùng để buôn lậu.

Each has been used for smuggling.

38. Chuyên buôn xu, bạn của chú tôi.

Coin dealer, a friend of my uncle's.

39. Đầu đĩa DVD được buôn hợp pháp.

The DVD players were purchased legally.

40. Việc buôn bán nội tạng ở Đức

The organ trade in Germany.

41. Chaplin thành lập một hãng sản xuất phim mới, Attica, và sử dụng Hãng phim Shepperton để quay phim.

Chaplin founded a new production company, Attica, and used Shepperton Studios for the shooting.

42. Nội dung về hành vi nguy hiểm hoặc bất hợp pháp như: hãm hiếp, buôn bán nội tạng, buôn bán người.

Content on dangerous or illegal acts such as: rape, organ sale, human trafficking..

43. “Theo hãng Lloyd’s of London [hãng bảo hiểm], đi máy bay an toàn hơn đi ô tô hơn 25 lần”.

“According to Lloyd’s of London [insurance company] it is 25 times safer to travel by air than by car.”

44. Chẳng gì ngoài tay buôn cháy túi!

Nothing but a penniless merchant!

45. Ngày 17.2.1992, hãng là hãng đầu tiên được cấp giấy phép hoạt động hàng không độc lập ở Hy Lạp.

On 17 February 1992, it became the first airline to be issued a Greek independent air operator's licence.

46. Cửa hàng buôn bán rất thuận lợi.

So the store actually did really well.

47. những tên buôn bán dạo biết, Nếu họ gian dối trong việc cống nạp, họ sẽ buôn bán ở ngoài thành.

These vendors know, they cheat on tribute, they end up peddling outside the wall.

48. Trên màn ảnh nhỏ, Vosloo xuất hiện trong American Gothic (1995) của hãng Fox và Nvaih Bridges (1996) của hãng CBS.

On the small screen, he has appeared on FOX’s Gotham and CBS’ NCIS: New Orleans.

49. Rô-ma cần buôn bán qua đường biển

Rome’s Need for Maritime Trade

50. Buôn người đáng giá hàng tỉ đô la.

The skin trade's worth billions of dollars.

51. Màn đêm buôn xuống và giờ phiên tuần...

Night gathers and now my watch begins.

52. Đa số là bọn buôn bán tin tức

What's the business of those Tartars?

53. Cô muốn nói cô là kẻ buôn lậu?

You mean you were a smuggler?

54. MỘT PHỤ NỮ BUÔN BÁN TẠI NAM MỸ

A SOUTH AMERICAN BUSINESSWOMAN

55. Buôn bán người không diễn ra vô nghĩa.

Trafficking doesn't happen in a vacuum.

56. “Theo hãng Lloyd’s of London [hãng bảo hiểm], đi máy bay an toàn hơn đi ô tô hơn 25 lần”

“According to Lloyd’s of London [insurance company] it is 25 times safer to travel by air than by car”

57. Tôi đã bán chúng cho một lái buôn.

I sold them to a trader.

58. Bạn đang bị cấm buôn bán hàng hóa...

You are prohibited from selling merchandise...

59. Dân buôn lậu khét tiếng nhất của Gotham.

Gotham's most notorious smugglers.

60. mẹ là nhân viên một hãng kế toán.

Dad was on wall street, mom was a partner in an accounting firm.

61. Tôi không nói tới hãng Hàng không Yemen.

I'm not talking about yemenia air.

62. Chúng ta sẽ làm vật lý chính hãng."

We're going to be doing genuine physics."

63. Mày chỉ là thằng buôn thuốc hạ cấp thôi.

You're just a low level street dealer, a pill pusher.

64. Chủ yếu là dịch vụ buôn bán nhỏ lẻ.

It primarily services small transport aircraft.

65. Anh đã bàn bạc với Lái buôn Joe chưa?

Did you fix it up with Trader Joe?

66. Đối thủ cạnh tranh trong giới buôn ma túy.

Rival elements from the trafficking world.

67. Một số hãng vận chuyển là một bộ phận hoặc là một công ty con của hãng vận chuyển hành khách lớn hơn.

Some cargo airlines are divisions or subsidiaries of larger passenger airlines.

68. Năm 1995 hãng đã nhận được giấy phép thực hiện các chuyến bay thuê bao và hãng đã bắt đầu hoạt động năm 1997.

In 1995, it received a license to offer charter flights and started operations in 1997.

69. Theo hãng HT Production, giá bán bản quyền chương trình cho các hãng ở hải ngoại là 18.000 USD, cao nhất thời điểm đó.

According to HT Production, the copyright of the show was sold for US18,000 as the highest rate at that time.

70. QUÁ KHỨ: BUÔN BÁN VŨ KHÍ BẤT HỢP PHÁP

HISTORY: ILLEGAL ARMS DEALER

71. Kẻ cưỡng hiếp, buôn bán ma túy, cướp giật

Rapists, drug dealers, burglars.

72. Vào ngày 28 tháng 2 năm 1940, nó bị hư hại nặng do tai nạn va chạm với chiếc tàu buôn Thụy Điển Storfors (vốn bị chìm), và được sửa chữa tại xưởng tàu của hãng Blyth Shipbuilding Company ở Northumberland cho đến tháng 4 năm 1940.

On 28 February 1940, Jackal was badly damaged in a collision with the Swedish merchant ship Storfors (which was sunk), and was under repair at Blyth Shipbuilding Company, Northumberland until April 1940.

73. Được rồi các vị, lên boong tàu hãng hay

All right men, we' il figure this out on deck

74. Air Koryo, là hãng hàng không quốc gia của.

Air Koryo, the North Korean national airline, is infamous for apparently being the worst airline in the world.

75. Nhưng tại sao hãng ấy lại phải dẹp tiệm?

Why did the firm go out of business?

76. Người dùng cách này để vào khu vực Schengen có thể gặp rắc rối với hãng hàng không do trách nhiệm của hãng hàng không, luật mà sẽ phạt hãng hàng không chứa khách không có giấy tờ thích hợp.

People trying this way to travel to the Schengen Area can be denied boarding by the airline because of the carrier's responsibility, which penalises airlines if they carry passengers who do not have the correct documentation.

77. 6 Đối với đa số những người buôn bán, hành động của người lái buôn trong dụ ngôn có lẽ là điều thiếu khôn ngoan.

6 In the eyes of most merchants, what that man in Jesus’ parable did was probably unwise.

78. Khẩu hiệu của hãng là "the best or nothing".

The slogan for the brand is "the best or nothing".

79. Hãng hàng không kinh dị (Evil airlines much ?) 69.

"Evil Airlines Much?".

80. Được rồi các vị, lên boong tàu hãng hay.

All right men, we'll figure this out on deck.