1. Cha thật là đầy hoài bão.

You're quite an ambitious man, Father.

2. 9 tuổi rồi, có hoài bão lớn.

Nine years old, has great ambitions.

3. Đây là một việc còn hoài bão hơn.

This is one of the more ambitious ones.

4. Hãy chia sẻ hoài bão của bạn với họ.

Share your inspiring dream with them.

5. Ước muốn, hoài bão, hy vọng, và đức tin,

Desire, ambition, hope, and faith,

6. Một người với nhiều hoài bão và nhiều thất bại

A man with many dreams and many failings.

7. Chúng tôi không có hoài bão gì to tát cả.

We didn't have any grand ambitions.

8. Làm sao mà điều đó được xem là hoài bão được?

How’s that for ambition?

9. Raunds Town lao vào một chương trình mang tính hoài bão.

Rapid City ran a very strict program.

10. Đâu mất rồi những lạc quan và hoài bão của cậu?

Where's all that stupid optimism and annoying can-do attitude?

11. Sứ mệnh, mục tiêu, hoài bão của tôi, không phải là tiền.

My mission, my goal, my ambitions, it's not the money.

12. Nhưng hầu hết những hoài bão của họ đều dẫn đến thất vọng.

But most of their expectations led to disappointment.

13. Tôi từng là một chàng trai một thiếu niên, với nhiều hoài bão.

I was a young man, teenager, fascinated by ideas.

14. Tại California, đang có một mục tiêu cắt giảm khí thải đầy hoài bão.

Here in California, there's a very ambitious emissions target to cut emissions.

15. Ước mơ ( D ), hy vọng ( H ) và hoài bão ( A ) của cô ấy này.

Her dreams, hopes and aspirations.

16. Ngày, lá cờ vẫn giữ ý nghĩa cho những hoài bão của Nam Tư.

Today, the flag still holds meaning to those nostalgic of Yugoslavia.

17. Bạn khiến những âm thanh đầy hoài bão đó nghe như một tội lỗi vậy

You make ambition sound like a sin.

18. Nhà hàng của tôi chì nhỏ nhoi... nếu so sánh... với hoài bão của anh.

My restaurant means little... compared to... your vision.

19. Một lần nữa, tôi nghĩ đó là 1 hoài bão lớn lao nhưng là chính đáng.

Again, I think it's a strong ambition but it is a plausible one.

20. Hỗ trợ cho sự phát triển của Columbia Pictures là một đạo diễn nhiều hoài bão, Frank Capra.

Helping Columbia's climb was the arrival of an ambitious director, Frank Capra.

21. Tôi mới 17 tuổi và có những mối quan tâm và hoài bão như bao thanh niên khác.

I was just 17 years old and had the concerns and ambitions typical of most teenagers.

22. Những lời phán này cho thấy rằng hoài bão trên hết của Đấng Cứu Rỗi là tôn vinh Đức Chúa Cha.

These statements reveal that the Savior’s overarching ambition is to glorify the Father.

23. Chỉ có con người, với những thuộc tính này, có khả năng về đức tin và hy vọng, sự soi dẫn và hoài bão.

Man alone, with these attributes, had the capacity for faith and hope, for inspiration and ambition.

24. Theo anh, anh đã ý thức rằng “khi những hoài bão ấy không thành, điều đó không thay đổi ý định của Đức Chúa Trời”.

He realized, as he said, that “when those expectations went unfulfilled, that did not change God’s purposes.”

25. "Xiah" thể hiện hoài bão của Junsu trở thành một ngôi sao không chỉ trong phạm vi Hàn Quốc mà vươn rộng ra toàn châu Á.

"Xiah" would be an implication of his desire to become not only a star in Korea, but also a star recognized all throughout Asia.

26. Lena được cho là có "sự cuồng vọng của tuổi trẻ" để "nuôi dưỡng hoài bão của cô" và là tiêu biểu cho "sự chân thật không khoa trương" và "chân thành".

She has been said to possess an "adequate youthful megalomania," to "cultivate her forwardness" and to stand for "unadorned genuineness" and "sincerity".

27. Trong lúc phải làm việc để trả tiền thuê nhà, Carey vẫn mang nhiều hoài bão âm nhạc và tiếp tục miệt mài hợp tác cùng Margulies, với hi vọng hoàn thành bản thu thử.

While requiring work to pay for her rent, Carey still had musical ambitions, as she continued working late into the night with Margulies in hopes of completing a demo.

28. Tổng thống Tong đã nói với tôi về ý tưởng đầy hoài bão của ông ấy để xây dựng hoặc làm nổi một hòn đảo nhỏ nơi người dân của ông có thể sống được.

President Tong told me about his ambitious idea to either build up or even float the little islands where his people live.

29. Một đứa trẻ qua đời có nghĩa là những hoài bão trong tương lai cũng mất đi, sẽ không có những mối quan hệ [dâu, rể, cháu, chắt] và trải nghiệm... mà đáng ra phải được hưởng”.

The death of any child represents the loss of future dreams, relationships [son, daughter-in-law, grandchildren], experiences . . . that have not yet been enjoyed.”

30. Bộ phim kể về một người phụ nữ nhập cư người Việt Nam tên Kiều, một cây viết tự do gặp khó khăn trong việc hoà nhập với cuộc sống mới ở Mỹ, gia đình mà cô bỏ lại và những hoài bão về tương lại.

The film tells the story of Vietnamese immigrant Kieu, a freelance writer who is struggling between the conflicting demands of a new life in America, the family she left behind and her own ambitions.