1. Chắc hay ho đó.

This should be interesting.

2. Chẳng hay ho gì cả

It's not so good.

3. Nè, hay ho gì chuyện này?

Now what good is all that?

4. Tôi có vài thứ hay ho đây.

I've got something better.

5. Về nhà cũng chẳng hay ho gì.

Coming home was a bitch though.

6. Kể cho tôi cái gì hay ho đi.

Tell me something good.

7. Hank, đùa vậy không hay ho gì đâu.

that's not funny.

8. Tôi nghĩ chuyện này chả hay ho gì đâu.

I don't think this is gonna work.

9. Hình như anh cũng chẳng hay ho gì hơn.

Not like you did any better.

10. Phải, một chuyến công cán hay ho cho cậu.

It's a nice little junket for you.

11. Có ai có chủ đề hay ho nào không?

Anyone got a good topic?

12. Trừ khi anh nghĩ ra cách khác hay ho.

Guess you better think of another way.

13. Có gì hay ho đâu, cũng chỉ là con người thôi

He's just a guy, no big deal.

14. Tôi không có bất kì cảm giác hay ho gì về...

l- I didn't have any great feeling of...

15. Người ở Joseon thấy đâu ra thứ hay ho này chứ?

Where would Joseon people see something as amazing as this?!

16. Nhìn về quá khứ nhiều quá chẳng có gì hay ho.

I've never seen much good come from looking to the past.

17. Nhưng có vài thứ hay ho sắp xảy ra ở đây.

But something amazing is about to happen here.

18. Tôi đã bảo anh là không hay ho rồi còn gì.

I told you it wouldn't be good.

19. " Ứng dụng hay ho đầu tiên của nó sẽ là gì? "

" What will be its first killer app? "

20. Cậu cũng chẳng phải là một chàng trai hay ho gì.

Well, you're no panty-dropper yourself.

21. Nhưng tôi có nghe được vài giả thiết khá hay ho.

But I've heard some pretty good ones.

22. Đó là thứ tuyệt vời, hay ho và quan trọng nhất đấy!

That was the most beautiful, earth-shattering thing ever!

23. Tôi đã nhận cái kết đó, cảm giác không hay ho gì.

And I've been on the receiving end of that, and it doesn't feel very good.

24. tôi có vài thứ hay ho... về nấm trong móng chân nữa.

I have some very interesting stuff for fungi of the toenail.

25. Bởi vì em chẳng để nó ăn cái gì hay ho cả.

'Cause you don't let him eat anything fun.

26. Một lần nữa, thu nhập mất cân đối thì không hay ho gì.

Again, income inequality is not a good thing.

27. Có nhiều chuyện hay ho hơn là làm mấy cái tào lao này.

And a hell of a lot healthier than dealing in this crap.

28. Nó có cả mấy vụ giết người khá hay ho trong đó nữa.

It's got proper murders in it too.

29. Thật nhiều chuyện hay ho còn mẹ thì ngồi đây thật vô ích.

Outside it going here and I feel so useless.

30. Cũng chẳng hay ho gì khi anh bán ảnh tôi cho giới báo chí.

It wasn't funny when you sold my picture to the papers either.

31. Có nhiều thứ hay ho bên ngoài tường thành mà anh muốn cưng thấy.

There are many wonders beyond these walls I long for you to see.

32. Đúng rồi, tôi có một chuyện kể giờ đi ngủ rất, rất hay ho.

Oh, yes, I've got a really really good bedtime borey.

33. Sau khi tới Phòng Học Lớn, mình thấy chỗ đó cũng chả hay ho gì

After going to the Special Study Hall, I found out it wasn't that great.

34. Cô không có gì hay ho hơn để nói ngoài việc châm chọc tôi à?

Do you have anything the least bit interesting to say to me besides the little jabs you keep making?

35. Tôi không nên nói ra chuyện này... nhưng tôi đang có một vụ hay ho.

I probably shouldn't be mentioning this but, yeah, I got a pretty sweet case going on.

36. Thông tin càng giá trị, tin đồn càng hay ho, càng có nhiều người nghe nó.

The more valuable the information, the more juicy the gossip, the more people should hear.

37. Dù lời tiên đoán có sai đi nữa... có tên nào hay ho sắp xuất hiện!

Well, even if the prediction that there is a threat was to be untrue, it feels like someone interesting will appear!

38. Lời vàng ý ngọc tuôn trào từ miệng mẹ không đủ hay ho với mày à? "

The pearls of wisdom leaping from my lips like lemmings is no good for you? "

39. Lời vàng ý ngọc tuôn trào từ miệng mẹ không đủ hay ho với mày à?"

The pearls of wisdom leaping from my lips like lemmings is no good for you?"

40. Trong thời đại này, bạn không thể giữ im lặng về một ý tưởng hay ho.

You can't keep a good idea down these days.

41. Điểm hay ho ở bọn Mob là chúng cứ dâng cho ông cơ hội thứ hai suốt.

Yeah, well, good thing about the Mob is they keep giving you second chances.

42. Lương tâm tôi bỗng kinh hoàng bởi cái kế hoạch hay ho mà tôi đã tạo nên.

The righteous anger fueling my ingenious, awful scheme was but delusion.

43. Tất cả việc mà cậu phải làm là nghĩ ra được một ý tưởng hay ho vào.

All you gotta do is come up with a good idea.

44. Tôi không cảm thấy hay ho gì về việc này, nhưng tôi chưa nghe ai phàn nàn.

Hey, I don't hear anyone complaining.

45. Nhưng có điều hay ho rất có thể sắp xảy ra nơi đây ở Cực Bắc này.

But something significant is likely to happen here, at the North Pole, soon.

46. Trung úy đây khẳng định rằng... cô có một câu chuyện hay ho muốn kể cho chúng tôi nghe.

The Lieutenant here claims you have quite the story to tell.

47. Nền văn hóa của chúng ta có rất nhiều ý tưởng hay ho lãng mạn về chủ nghĩa cá nhân.

So we have a lot of very romantic ideas in our culture about individualism.

48. Và bởi vì chúng ta có những biểu đồ hay ho này, chúng ta có thể đo đạc nhiều thứ

And because we have these nice charts, we can measure things.

49. Nhưng công bằng với bản thân mà nói, mà tôi vẫn luôn thích công bằng, thì kịch bản cũng chẳng hay ho gì.

But to be fair to myself, which I always like to be, the writing's no good.

50. Hi vọng vụ này sẽ hay ho hơn cái lần đệ định nấu cơm trong dạ dày bằng việc ăn gạo sống và uống nước sôi.

I hope this turns out better than your plan to cook rice in your stomach by eating it raw and then drinking boiling water.

51. (Cười) Vậy nên có lẽ có gì đó hay ho đã xảy ra vào tháng 12 năm 1862, chắc vị nào người Mĩ ngồi đây sẽ biết.

No doubt, something fascinating was happening then, which the Americans among us will be aware of.

52. Chúng tôi gọi nó là OMEGA, viết tắt của cụm từ Màng bọc trồng vi tảo ngoài khơi Ở NASA, bạn phải đặt những tên viết tắt hay ho.

We call it OMEGA, which is an acronym for Offshore Membrane Enclosures for Growing Algae.

53. Và tôi nghĩ là không hay ho gì khi gây ra nhiều lời đồn đãi và tai tiếng ở phiên tòa cho tới khi họ đã tới nơi tới chốn.

And I don't think it's quite right to start a lot of talk and scandal in open court until their dust has settled behind them.

54. Theo ông vở kịch này chẳng hay ho gì, và ông đã nhận xét như sau: “Nếu bạn thích chuyện tầm phào, thì bằng mọi cách hãy đến xem vở kịch này”.

He did not much like it and afterward wrote: “If triviality is what you happen to be wanting, by all means go and see this play.”

55. Cây bút Steve Huey của Allmusic viết, "mặc cho sự thiếu vắn một chủ đề cốt lõi, sự ngổn ngang thiếu tập trung của Uncle Meat thật ra chiếm một phần lớn sự hay ho của nó.

AllMusic writer Steve Huey wrote, "despite the absence of a conceptual framework, the unfocused sprawl of Uncle Meat is actually a big part of its appeal.

56. Anh cất giấu mặt nhạy cảm và lãng mạn, vì ở Nga, trong giới thanh niên lãng mạn chẳng hay ho gì, được phụ nữ vây quanh mới là điều tuyệt vời, và phải mạnh mẽ như hulk .

He hides his sensitivities and romantic side, because in Russia, among guys, that's not cool to be romantic, but it's cool to be surrounded with women and look like an aggressive hulk.

57. Họ khiến tôi có cảm giác người đàn ông này luôn nói điều hay ho , anh ta nói anh ta rất thích cô và chỉ muốn kề cận bên cô nhưng anh ta giấu giếm cô chuyện gì đó . "

They 're giving me the feeling that this other guy is saying all the right things , that he may say he 's interested in you and that he wants to be with you but he 's not telling you the whole story . "

58. " Trạm điện bằng than đốt chúng tôi đang xây ở King's North, và đương nhiên có cả những tin vô cùng hay ho mà chỉ có hôm nay, chỉ trong tuần này, nhà sản xuất tua bin gió duy nhất của Anh đã bị bắt đóng cửa.

" The large coal- fired power station we're building at King's North, and of course the exciting news that only today, only this week, Britain's only manufacturer of wind turbines has been forced to close.

59. (Cười) "Trạm điện bằng than đốt chúng tôi đang xây ở King's North, và đương nhiên có cả những tin vô cùng hay ho mà chỉ có hôm nay, chỉ trong tuần này, nhà sản xuất tua bin gió duy nhất của Anh đã bị bắt đóng cửa.

(Laughter) "The large coal-fired power station we're building at King's North, and of course the exciting news that only today, only this week, Britain's only manufacturer of wind turbines has been forced to close.

60. Tôi nghĩ là Trung tâm Thương mại Thế giới (TTTMTG), bằng cách không mấy hay ho, mang kiến trúc vào trung tâm chú ý bằng một cách mà tôi nghĩ mọi người đã không nghĩ tới trong thời gian dài, và làm nó thành chủ để thường xuyên được nhắc tới.

I think that the World Trade Center in, rather an unfortunate way, brought architecture into focus in a way that I don't think people had thought of in a long time, and made it a subject for common conversation.