1. Chẳng hay ho gì cả

Das ist nicht so gut.

2. Nè, hay ho gì chuyện này?

Wozu soll das gut sein?

3. Tôi có vài thứ hay ho đây.

Ich hab was Besseres.

4. Về nhà cũng chẳng hay ho gì.

Nach Hause zu kommen, war ziemlich hart.

5. Kể cho tôi cái gì hay ho đi.

Erzählen Sie mir was Schönes.

6. Hank, đùa vậy không hay ho gì đâu.

Hank, das ist nicht witzig.

7. Muốn đi xem cái khác hay ho không?

Willst du noch was Cooles sehen?

8. Ở đây khá là hay ho đấy chứ.

Es ist hier ziemlich interessant.

9. Gặp lại cô mới hay ho làm sao.

Schön, dich wieder zu sehen.

10. Hình như anh cũng chẳng hay ho gì hơn.

Sieh dich doch selbst mal an.

11. Phải, một chuyến công cán hay ho cho cậu.

Ist eine nette kleine Vergnügungsreise für Dich.

12. Có ai có chủ đề hay ho nào không?

Hat jemand ein gutes Thema?

13. Tôi định nghĩa mấy thứ hay ho của hình.

Ich entscheide selbst, was cool ist.

14. Cậu sẽ gặp hàng tá người bạn mới hay ho.

Du wirst viele tolle, neue Freunde treffen.

15. Ở đây vẫn còn nhiều loại viêm phổi hay ho khác.

Es gibt noch viele andere Pneumonien.

16. Nhìn về quá khứ nhiều quá chẳng có gì hay ho.

Ich habe nie erlebt, dass eine Rückschau Gutes bewirkt hätte.

17. " Ứng dụng hay ho đầu tiên của nó sẽ là gì? "

" Was wird ihre Killerapplikation sein? "

18. Cậu cũng chẳng phải là một chàng trai hay ho gì.

Na ja, bei dir wird auch keine schwach.

19. Không có cái nào hay ho để tôi trăn trối cả.

Keiner von diesen sind auf meiner Wunschliste.

20. Đó là thứ tuyệt vời, hay ho và quan trọng nhất đấy!

Das war das Schönste, Unglaublichste, was ich je erlebt habe.

21. Tôi đã nhận cái kết đó, cảm giác không hay ho gì.

Ich habe das selbst erlebt, und es fühlt sich nicht gut an.

22. tôi có vài thứ hay ho... về nấm trong móng chân nữa.

Ich habe interessantes Zeug für Pilze auf den Zehnägeln.

23. Bởi vì em chẳng để nó ăn cái gì hay ho cả.

Du lässt ihn nichts Leckeres essen.

24. Một lần nữa, thu nhập mất cân đối thì không hay ho gì.

Ich wiederhole, Einkommensungleichheit ist nicht gut.

25. Có nhiều chuyện hay ho hơn là làm mấy cái tào lao này.

Und weitaus gesünder als der Handel mit diesem Zeug.

26. Họ cần một lí do hay ho để rời khỏi đất nước đó.

Sie brauchten einen guten Grund, um ausreisen zu können.

27. Đó không phải điều hay ho gì khi vợ nói về chồng mình.

So sollte eine Frau nicht über ihren Ehemann reden.

28. Bạn biết đấy, những người hay ho thì ở đây - làm việc này.

Du weißt, dass all die coolen Leute es machen.

29. Tôi đã gây ra một số điều không hay ho với hai người.

Ich habe Euch ein paar hässliche Dinge angetan.

30. Thật nhiều chuyện hay ho còn mẹ thì ngồi đây thật vô ích.

Draußen geht's voran und ich fühl mich hier so nutzlos.

31. Còn anh thì hay ho lắm vì anh chẳng quan tâm cái gì cả.

Und du bist cool, weil es dir nichts ausmacht.

32. Có nhiều thứ hay ho bên ngoài tường thành mà anh muốn cưng thấy.

Es liegen viele Wunder hinter diesen Mauern, die ich dir gerne zeigen möchte.

33. David nói là có rất nhiều chuyện hay ho diễn ra trên sàn nhảy.

Und David erzählte, dass dort viel Seltsames auf der Tanzfläche abging.

34. Sau khi tới Phòng Học Lớn, mình thấy chỗ đó cũng chả hay ho gì

Nachdem ich in der Lerngruppe war, habe ich festgestellt, dass es nicht so toll ist.

35. Anh không phải là người duy nhất hưởng thụ một vụ giết người hay ho.

Sie sind nicht der einzige, der einen guten Mord genießt.

36. Nếu ông không nói được cái gì hay ho, tốt nhất là ngậm mồm lại!

Es wäre das Beste, wenn du gar nichts mehr sagst.

37. Anh không biết em đã làm gì chọc giận họ, nhưng chắc phải hay ho đấy.

Ich weiß nicht, was du getan hast, aber es hat gewirkt.

38. Lời vàng ý ngọc tuôn trào từ miệng mẹ không đủ hay ho với mày à?"

Sind die Weisheitperlen, die wie Lemminge von meinen Lippen springen nicht gut genug für dich?"

39. Trong thời đại này, bạn không thể giữ im lặng về một ý tưởng hay ho.

Eine gute Idee kann man heute nicht mehr für sich behalten.

40. Điểm hay ho ở bọn Mob là chúng cứ dâng cho ông cơ hội thứ hai suốt.

Na ja, das Gute an der Mafia ist, sie geben einem immer eine zweite Chance.

41. Câu nói hay ho đến từ chàng công tử mặc đồ lót nhân vật hoạt hình đấy.

Ziemlich große Töne von dem Kerl, der Kinder-Unterwäsche trägt.

42. Lương tâm tôi bỗng kinh hoàng bởi cái kế hoạch hay ho mà tôi đã tạo nên.

Der gerechte Zorn, der meinen unsäglichen Plan befeuerte war nur eine Wahnvorstellung

43. Tất cả việc mà cậu phải làm là nghĩ ra được một ý tưởng hay ho vào.

Sie müssen nur auf eine gute Idee kommen.

44. Với loại người đéo biết đánh nhau như ông, thì không phải hay ho gì đâu, James.

Für jemanden, der nicht kämpfen kann, ist das nicht lustig.

45. Tôi không cảm thấy hay ho gì về việc này, nhưng tôi chưa nghe ai phàn nàn.

He, es hat sich noch niemand beschwert.

46. Bên cạnh đó,việc để nó xảy ra bây giờ là 1 sự trùng hợp hay ho.

Übrigens, dass das jetzt passiert ist ein netter Zufalle.

47. Điều hay ho ở người Úc là họ thường có thói quen nhìn thế giới từ dưới lên.

Das Tolle an Australiern ist, dass sie auf natürliche Art gewohnt sind, die Welt auf dem Kopf zu betrachten.

48. Giống như đời chả phải chuyện hay ho, nên chúng ta phải thuê biên kịch để viết phim.

Es ist als ob das Leben, naja, eine schlecht geschriebene Geschichte sei und wir deshalb Autoren brauchen, die Filme machen.

49. Cháu tính đưa lại cho chú, nhưng cháu thấy được một thứ hay ho viết trong mặt kính.

Ich wollte sie Ihnen zurückgeben, aber dann sah ich auf der Innenseite der Gläser etwas Interessantes.

50. Cái hay ho của nghề buôn người là ta có thể khiến được bất kỳ cái gì ta muốn.

Das Nette am Sklavengeschäft ist, dass ich mit allem umgehen kann, was ich will.

51. Tôi biết nghe có vẻ khá chán, nhưng thực ra, ông ấy đang làm vài việc khá hay ho.

Ich weiß, das klingt langweilig, aber er macht ziemlich coole Sachen.

52. Tôi bị ám ảnh với việc tạo ra một nhân vật mà mọi người sẽ nghĩ là hay ho.

Ich wollte unbedingt jemanden zeigen, den ihr cool findet.

53. Nền văn hóa của chúng ta có rất nhiều ý tưởng hay ho lãng mạn về chủ nghĩa cá nhân.

Wir haben also in unserer Kultur eine Menge romantischer Ideen über Individualismus.

54. Và bởi vì chúng ta có những biểu đồ hay ho này, chúng ta có thể đo đạc nhiều thứ

Und weil wir diese schönen Grafiken haben, können wir Dinge messen.

55. Nghe này, tôi biết tôi không thể trả tiền cho cô và tôi biết rằng nó không hay ho gì, nhưng...

Hören Sie, ich weiß, ich kann Sie nicht bezahlen und ich weiß, dass es nicht gut aussieht, aber...

56. Tôi chưa nghe được một câu chuyện hay ho nào kể từ khi tôi đặt chân đến... vùng đất cằn cỗi này.

Ich habe keine gute gehört, seit ich Fuß auf dieses verfluchte Gras setzte.

57. Nhưng công bằng với bản thân mà nói, mà tôi vẫn luôn thích công bằng, thì kịch bản cũng chẳng hay ho gì.

Zu meiner Verteidigung muss ich aber sagen, der Text ist schlecht.

58. Hi vọng vụ này sẽ hay ho hơn cái lần đệ định nấu cơm trong dạ dày bằng việc ăn gạo sống và uống nước sôi.

Ich hoffe, das endet besser als der Reis-im-Bauch-Koch-Plan, als du heißes Wasser trankst, um im Bauch Reis zu kochen.

59. Điểm tốt là cậu có suy nghĩ khá hay ho, mà có lẽ là do cậu tự nghĩ đi nghĩ lại cho đến khi thấy nó đúng.

Gute Sache, dass Sie welche hatten... oder Sie hätten es nochmal versucht und richtig hinbekommen.

60. (Cười) Vậy nên có lẽ có gì đó hay ho đã xảy ra vào tháng 12 năm 1862, chắc vị nào người Mĩ ngồi đây sẽ biết.

(Gelächter) Also, zweifellos passierte irgendetwas Faszinierendes im Dezember 1862, worüber die Amerikaner unter uns Bescheid wissen werden.

61. Những cuộc tranh cãi như đàn bà như thế này sẽ tới tai báo giới, và dù ai giành chiến thắng thì cũng chẳng hay ho gì.

Falls die Presse Wind von diesem Kleinkrieg bekommen sollte, wird es jedem von Ihnen sehr schaden, auch wenn Sie gewinnen.

62. Việc phổ biến “tin giờ chót” cho các bạn bè của mình biết thì dường như rất hay ho, nhưng hãy nghĩ về người mà các em đang nói đến.

Es erscheint dir vielleicht cool, deinen Freunden „das Allerneueste“ zu erzählen, aber denke einmal an die Person, über die du sprichst.

63. Họ thực hiện nó để nhảy lên các đồ vật như ghế băng, tay vịn và những bậc cầu thang và tất cả các loại vật dụng rất hay ho khác.

So kamen sie auf Dinge wie Sitzbänke oder Handläufe und über Stiegen und alles mögliche coole Zeugs.

64. Nhưng mà cũng đâu chết ai nếu em nói chuyện với cậu ấy... nếu bậc-cao-nhân-con-gái như em có lời khuyên nào hay ho thì cứ tự nhiên.

Rede ruhig mit ihm, falls du für ihn weise weibliche Ratschläge hast.

65. Theo ông vở kịch này chẳng hay ho gì, và ông đã nhận xét như sau: “Nếu bạn thích chuyện tầm phào, thì bằng mọi cách hãy đến xem vở kịch này”.

Sie gefiel ihm nicht besonders, und so schrieb er in seiner Rezension: „Falls es Sie etwa nach Belanglosigkeiten dürstet, dann schauen Sie sich das Stück unbedingt an.“

66. Nhưng điều hay ho là đây: đặc vụ ngầm bạn có thể thấy người bị che mờ trong bức hình này anh ta mang thiết bị ghi âm khi đến văn phòng Tampa.

Der Hauptgeheimagent -- Sie können ihn im Bild sehen, unkenntlich gemacht -- ging mit seinem Aufnahmegerät zurück zu seinem Außenbüro in Tampa.

67. Cháu không thể chơi thể thao hoặc tham gia hoạt động thể chất, nhưng cháu vẫn có thể làm một số việc hay ho mà rất may là không bị cản trở bới progeria.

Ich kann keinen Sport betreiben oder körperliche Aktivitäten machen. aber ich war in der Lage mich für andere Dinge zu interessieren die von Progerie glücklicher Weise nicht eingeschränkt werden.

68. Anh cất giấu mặt nhạy cảm và lãng mạn, vì ở Nga, trong giới thanh niên lãng mạn chẳng hay ho gì, được phụ nữ vây quanh mới là điều tuyệt vời, và phải mạnh mẽ như hulk .

Er versteckt seine sensible und romantische Seite, denn für russische Männer ist Romantik uncool. Aber es ist cool, sich mit Frauen zu umgeben und wie ein aggressiver Hulk auszusehen.

69. Anh không thể đưa thứ đó lên truyền hình được đâu" Khi mọi người cười, đó có thể là một ý tưởng chậm hay ho vì sau hết, cuộc sống chỉ thú vị khi có một chút kì cục.

Wenn Leute lächeln, dann ist es vielleicht eine sehr gute Idee, denn schließlich ist das Leben am besten, wenn es etwas merkwürdig ist.

70. (Cười) Cái này dựa vào kinh nghiệm khi xem 2 người dùng kí hiệu cãi nhau dữ dội, loại ngôn ngữ không có định mức dexibel nào, nhưng về mặt hiệu quả và tâm lí, đây là một trải nghiệm hay ho.

Das basiert auf dem Erlebnis, zwei Leute beobachtet zu haben, die einen bösen Streit in Zeichensprache führten, wobei kaum ein Dezibel produziert wurde, aber dennoch war es affektiv, psychologisch, ein sehr lautes Erlebnis.

71. " Trạm điện bằng than đốt chúng tôi đang xây ở King's North, và đương nhiên có cả những tin vô cùng hay ho mà chỉ có hôm nay, chỉ trong tuần này, nhà sản xuất tua bin gió duy nhất của Anh đã bị bắt đóng cửa.

Halbinsel Hoo in der Grafschaft Kent bauen und natürlich die allerneusten Nachrichten, dass diese Woche, am heutigen Tage, um genau zu sein, Großbritanniens einziger Windturbinenhersteller Konkurs anmelden musste.

72. Tôi nghĩ là Trung tâm Thương mại Thế giới (TTTMTG), bằng cách không mấy hay ho, mang kiến trúc vào trung tâm chú ý bằng một cách mà tôi nghĩ mọi người đã không nghĩ tới trong thời gian dài, và làm nó thành chủ để thường xuyên được nhắc tới.

Ich denke, dass das World Trade Center auf eine eher unglückliche Weise Architektur in das Blickfeld gebracht hat, auf eine Weise, von der ich nicht denke, dass die Menschen sie seit langer Zeit bedacht hatten und ließen sie zum Thema alltäglicher Konversationen werden.

73. Tuy nhiên, 24 năm sau đó, chuyên gia về thuyết tiến hóa là Michael Ruse viết: “Một số nhà sinh vật học ngày càng gia tăng... bàn luận rằng bất cứ thuyết tiến hóa nào dựa trên các nguyên tắc của Darwin—đặc biệt thuyết nào xem sự đào thải tự nhiên như bí quyết cho sự tiến hóa—dù bề ngoài có vẻ hay ho, nhưng thật ra thì rất thiếu sót”.

Vierundzwanzig Jahre später hingegen schrieb der Evolutionist Michael Ruse: „Immer mehr Biologen . . . vertreten die Ansicht, jede auf den Darwinschen Lehrsätzen beruhende evolutionistische Theorie — insbesondere jede Theorie, die davon ausgeht, daß die natürliche Auslese der Schlüssel schlechthin zu evolutionären Veränderungen ist — sei irreführend, weil unvollständig.“