1. Ông say mê tửu sắc, không còn thiết tha việc nước nữa.

But he was softer—he doesn't drink alcohol anymore.

2. tránh ham mê vật chất?

avoid materialism?

3. Ham muốn, đam mê, gia đình và bản sắc là một trong những chủ đề phổ biến nhất của Almodóvar.

Desire, passion, family, and identity are among Almodóvar's most prevalent themes.

4. Của cải ham mê danh tiếng;

Comes by rank or wealth or sword;

5. Tôi ham mê việc kiếm tiền cách dễ dàng.

I was fascinated with making easy money.

6. 22 Kẻ ghen tị* ham mê sự giàu sang

22 An envious* man is eager for wealth,

7. Ngài tự hy sinh, không ham mê lạc thú.

He was self-sacrificing, not self-indulgent.

8. Tôi không thích chơi như kiểu ham mê làm việc.

I'm not interested in doing it the way I'm interested in doing work.

9. Quan tửu chánh

Cupbearer

10. Tình yêu soi dẫn; lòng ham muốn làm cho u mê.

Love inspires; lust deadens.

11. Một thế-gian ham mê vui chơi sắp bị kết thúc!

A Pleasure-Loving World About to End!

12. Họ nói rằng: “Ấy đó là người ham ăn mê uống”.

They said of him: “Look! A man gluttonous and given to drinking wine.”

13. Một thanh niên ham mê xe lửa học biết lẽ thật

A Young Railway Enthusiast Learns the Truth

14. Giê-su cảnh cáo gì về sự ham mê vật chất?

What warning did Jesus give regarding material desires?

15. Trước hết, tôi sẽ nói về lòng ham mê của cải.

I will speak first of the deceitfulness of riches.

16. Đến tửu quán.

To the tavern.

17. Tính tham ăn được biểu hiện qua việc ham mê ăn uống.

Gluttony is a mental attitude, one marked by greedy or excessive indulgence.

18. Nhiều người trẻ ở tuổi thiếu niên cũng “ham mê” vui chơi.

Many older children also eagerly seek amusement.

19. 14 Như được báo trước, nhiều người ngày nay “ham mê lạc thú”.

14 As foretold, many people today are “lovers of pleasures.”

20. Zenobia ham mê học hỏi và quanh bà toàn là giới trí thức.

Zenobia had a love for learning and surrounded herself with intellectuals.

21. Đấng Mê-si sẽ là con cháu của người trung thành Áp-ra-ham.

The Messiah would be a descendant of the faithful man Abraham.

22. Tửu lượng cậu kém quá.

You are a lightweight!

23. Vợ tôi Frances gọi tôi là “người ham mê những buổi trình diễn ca nhạc.”

I am what my wife, Frances, calls a “show-a-holic.”

24. Đối tửu đương ca

I lift my drink and sing a song.

25. Kính tửu tiên nhân

Offer wine to the Gods

26. Ôi trời, tửu lượng anh khá thật.

My God, what a drinker!

27. Anh/chị có thể biết những người quá ham mê thiết bị di động của họ.

You may know people who are addicted to their mobile devices.

28. Đó là cái chết không đáng là ham mê nạc con quái vật ghê tởm giữ

That unsubstantial death is amorous; And that the lean abhorred monster keeps

29. 12 Tránh sự quá ham mê sẽ giúp chúng ta tỉnh thức về mặt thiêng liêng.

12 Avoiding overindulgence will help us to stay spiritually awake.

30. Quan tửu chánh phải làm những việc gì?

What was involved in being cupbearer to the king?

31. Nó ham muốn các tình nhân si mê nó,+ là những người A-si-ri+ láng giềng.

She lusted after her passionate lovers,+ her neighbors the As·syrʹi·ans.

32. “Ham mê lạc thú” được nói đến nơi 2 Ti-mô-thê 3:4 có nghĩa gì?

What type of pleasures is referred to at 2 Timothy 3:4?

33. Margot tỏ ra có năng khiếu với môn toán trong khi Anne ham mê đọc và viết.

Margot demonstrated ability in arithmetic, and Anne showed aptitude for reading and writing.

34. Thí dụ, lấy trường hợp của Kazuo, một người chồng sợ vợ nhưng ham mê cờ bạc.

Take Kazuo, for example, who was a henpecked husband with an itch for gambling.

35. Kim Tửu đã đến ngọn núi rồi!

The Golden Nectar has reached the mountain!

36. Tửu lượng của Huynh rất khá

You know how to hold your drink.

37. Tửu lượng của cô khá đấy.

You can handle your liquor.

38. Các bộ sử cổ của Việt Nam như Việt sử lược, Đại Việt sử ký toàn thư và Khâm định Việt sử Thông giám cương mục cho rằng tháng 10 năm 1009, Lê Long Đĩnh mất và cái chết của ông là hậu quả của sự hoang dâm, mê tửu sắc.

39. Tửu lượng của cô ấy không tốt lắm.

She doesn't hold her liquor very well.

40. " Kim triêu hữu tửu kim triêu tuý, "

" Waste not your thoughts on eternity. "

41. Người ta gọi nó là Kim Tửu.

They call it the Golden Nectar.

42. Nhiều người ham mê cờ bạc trước đây đã bắt đầu đánh cuộc ít tiền ‘chỉ để cho vui’.

Many compulsive gamblers began by making petty bets ‘just for fun.’

43. Cùng thời điểm đó, ông ham mê cờ bạc và thể thao và là một thợ săn nhiệt tình.

At the same time, he enjoyed gambling and country sports and was an enthusiastic hunter.

44. Cuối cùng quan tửu chánh nhớ lại Giô Sép.

The butler finally remembered Joseph.

45. Vấn đề lớn nhất là bị sắc đẹp của con nha đầu đó mê hoặc.

It was my fault to be blinded by her beauty.

46. Tôi gọi nó là ly shotglass - ly chúc tửu.

I called it the shotglass.

47. Kinh nghiệm đã cho thấy rằng việc chơi bài xì phé có thể dẫn đến một sự ham mê cờ bạc.

Experience has shown that the playing of poker can lead to an obsession to gambling.

48. Hắn muốn trộm Kim Tửu ra từ bên dưới các ông.

He's trying to steal the Golden Nectar our from under you.

49. 27 Áp-ra-ham bèn tặng cừu và bò cho A-bi-mê-léc, rồi hai người lập giao ước với nhau.

27 At that Abraham took sheep and cattle and gave them to A·bimʹe·lech, and the two of them made a covenant.

50. Nếu bạn không thể kiểm soát được tửu lượng thì hãy bỏ hẳn.

* If it is clear that you cannot control your drinking, be willing to cut it out of your life.

51. Vì thế, ông cho rằng việc ham mê chúng “làm mệt-nhọc cho xác-thịt” thay vì mang lại lợi ích lâu dài.

Therefore, he argued that devotion to them, instead of providing positive and lasting rewards, is “wearisome to the flesh.”

52. Một gã chịu chơi, dẻo miệng, nhanh nhẹn và tửu lượng tốt.

A high-living, slick-talking, fast-walking, cool-drinking dude.

53. Nên bây giờ chúng ta phải hợp sức để bảo vệ Kim Tửu.

So now we must join forces to protect the Golden Nectar.

54. đang gầm lên khe khẽ với những sắc màu và những đường nét đầy mê hoặc ngay bên cạnh

It's roaring silently with color and texture as it pours by mesmerizingly next to you.

55. Tộc trưởng Áp-ra-ham nêu gương xuất sắc về việc tin nơi sự sống lại của người chết trong tương lai.

The patriarch Abraham is an outstanding example of one who had faith in a future resurrection of the dead.

56. Việc ham mê hình ảnh sách báo khiêu dâm dẫn đến những khó khăn, ly dị, bệnh tật, hằng chục tình thế rắc rối khác.

To indulge in pornography leads to difficulties, divorce, disease, and troubles of a dozen kinds.

57. Những người lính có niềm ham mê với cờ bạc, đến mức quá trớn khiến quân lính thường đánh cược đồng phục của chính họ.

Soldiers had an intense passion for gambling, reaching such excesses that troops would often wager their own uniforms.

58. Liệu bạn có giống như Phao-lô không để cho sự ham mê danh vọng và của cải vật-chất chế ngự đời bạn không?

Are you like Paul in not letting desire for prominence or material gain dominate your life?

59. Ovid là một nhà văn dí dỏm, xuất sắc trong việc tạo ra các nhân vật sống động và đam mê.

Ovid was a witty writer who excelled in creating lively and passionate characters.

60. Một số người không biết mình làm giảm đi tuổi thọ bằng cách ăn uống quá độ, thiếu tập thể dục và ham mê khoái lạc.

Without even being aware of it, some rob themselves of years of life by overeating, overdrinking, insufficient exercise, and pleasure seeking.

61. Vui chơi không phải là sai, nhưng ham mê nó, hoặc cho nó là quan trọng nhất, sẽ đưa đến sự thiếu thốn về thiêng liêng.

(Proverbs 21:17) Having fun is not wrong, but loving it, or assigning it prime importance, will lead to spiritual want.

62. Những quảng cáo thành công dùng những từ ngữ và hình ảnh khéo léo để gợi lòng ham muốn và sự mê thích của khách hàng.

Successful ads employ clever words and pictures to appeal to the longings and fancies of the consumer.

63. Quan niệm, nhận thức và khiếu hài hước cũng như những tuyên bố các sâu sắc ("Tôi mê màu hồng đó.

Her eccentricity, perception and wit, as well as her sharp wit and sweeping pronouncements ("I adore that pink!

64. Biết bao triệu người đã lâm vào nỗi tuyệt vọng chỉ vì muốn “vui một chút” khi dùng ma túy, ham mê rượu chè và cờ bạc!

How many millions have plunged their lives into despair just because they ‘wanted to have a good time,’ abusing drugs, overindulging in alcohol, or gambling?

65. Miễn cho tôi đi, tôi sợ hôn mê bất tỉnh khi người ta lăm lăm vũ khí sắc nhọn thế kia lắm.

You'll forgive me if I have a problem lying unconscious before a man with sharp items at his disposal.

66. Nê-hê-mi bây giờ là quan tửu chánh cho Vua Ạt-ta-xét-xe.

Ne·he·miʹah is now the chief cupbearer for King Ar·ta·xerxʹes.

67. Mễ tửu được dùng trong các món tráng miệng như: Trứng đập lấy lòng cho vào rượu gạo Món súp ngọt với rượu gạo Rượu gạo với đường nâu Mễ bạch tửu, rượu chưng cất làm từ gạo Hoàng tửu, một loại "rượu" Trung Quốc khác làm từ gạo Cheongju, một phiên bản Triều Tiên Sake, một phiên bản Nhật Bản Mirin ^ Carlson, Gordon S. (1981).

Mijiu is used in desserts such as: Eggs spoiled in rice wine Sweet soup balls with rice wine Rice wine with brown sugar Cheongju, a Korean equivalent Huangjiu, another Chinese "wine" made from rice Mirin Rice baijiu, a distilled alcohol made from rice Sake, a Japanese equivalent Carlson, Gordon S. (1981).

68. Tửu lượng của tôi cao đến mức không ai biết tôi đã uống nhiều bao nhiêu.

I became an expert at hiding just how drunk I really was.

69. Nhưng hầu hết những người cầm cờ đều như vậy, trừ Sophia Loren Biểu tượng toàn cầu của sắc đẹp và lòng đam mê

But so did most of the flag- bearers, except Sophia Loren, the universal symbol of beauty and passion.

70. Có lẽ Kim Tửu ở Vũ Di sơn có thể giúp tôi xây dựng một tương lai mới.

Maybe this Golden Nectar at the Wuyi mountain could help build me a new future.

71. Đề nghị: Một người không thể kiểm soát được tửu lượng của mình thì không nên uống.

Recommendation: One who cannot limit his drinks should abstain.

72. 10 Về các thầy tế lễ có: Giê-đa-gia, Giê-hô-gia-ríp, Gia-kin,+ 11 A-xa-ria con trai Hinh-kia, Hinh-kia con trai Mê-su-lam, Mê-su-lam con trai Xa-đốc, Xa-đốc con trai Mê-ra-giốt, Mê-ra-giốt con trai A-hi-túp, là người lãnh đạo trong nhà* của Đức Chúa Trời, 12 A-đa-gia con trai Giê-rô-ham, Giê-rô-ham con trai Pha-su-rơ, Pha-su-rơ con trai Manh-ki-gia, Ma-ê-sai con trai A-đi-ên, A-đi-ên con trai Gia-xê-ra, Gia-xê-ra con trai Mê-su-lam, Mê-su-lam con trai Mê-si-lê-mít, Mê-si-lê-mít con trai Y-mê, 13 và các anh em của họ, tức những người đứng đầu các dòng tộc, tổng cộng 1.760 người dũng mãnh, có năng lực và sẵn sàng phục vụ trong nhà Đức Chúa Trời.

10 And of the priests, there were Je·daʹiah, Je·hoiʹa·rib, Jaʹchin,+ 11 Az·a·riʹah son of Hil·kiʹah son of Me·shulʹlam son of Zaʹdok son of Me·raʹioth son of A·hiʹtub, a leader of the house* of the true God, 12 A·daiʹah son of Je·roʹham son of Pashʹhur son of Mal·chiʹjah, Maʹa·sai son of Adʹi·el son of Jahʹze·rah son of Me·shulʹlam son of Me·shilʹle·mith son of Imʹmer, 13 and their brothers, heads of the paternal houses, 1,760 mighty, capable men available for the service of the house of the true God.

73. Xã hội nên biết ơn những ngôi sao may mắn rằng không phải tất cả đàn ông đều thô lỗ, ham mê quyền lực và chai lỳ về mặt cảm xúc.

Society should thank its lucky stars that not all men turn out straight, macho and insensitive.

74. (1 Cô-rinh-tô 6:9, 10) Nhiều người ham mê cờ bạc đã bắt đầu từ lúc còn nhỏ bằng cách cá độ với số tiền nhỏ.—1/11, trang 31.

(1 Corinthians 6:9, 10) Many who are addicted to gambling began at an early age by placing small bets. —11/1, page 31.

75. Hắn không ham muốn tiền bạc, mà lại ham muốn sinh mạng người ta.

He is not after money; he is after human lives.

76. Đam mê lúc nào cũng là đam mê.

A passion is a passion.

77. Còn tội ham ăn?

And the sin of gluttony?

78. Nó rất ham ăn.

It's very hungry.

79. Mê cung khác mê lộ nhiều lắm, Roman.

A labyrinth is not a maze, Roman.

80. Mỗi trang đều có màu sắc và bản đồ các đế quốc A-si-ri, Ba-by-lôn, Mê-đi Phe-rơ-sơ, Hy Lạp, và La Mã.

Every page is in full color and has maps of the empires of Assyria, Babylon, Medo-Persia, Greece, and Rome.