1. “Hễ ai cầm gươm thì sẽ bị chết vì gươm”.

“All those who take the sword will perish by the sword.”

2. Gươm+ đã được mài sắc, gươm đã được đánh bóng.

A sword+ is sharpened, and it is polished.

3. Hiển nhiên gươm này không có một miếng sắt nằm ngang giữa lưỡi gươm và cán gươm.

Evidently there was no crosspiece between the blade and the handle.

4. Những ai sống nhờ gươm đao sẽ chết bởi gươm đao.

Those who live by the sword shall die by the sword.

5. 22 Cán gươm lút vào trong theo lưỡi gươm, mỡ lấp lấy lưỡi gươm vì Ê-hút không rút gươm khỏi bụng vua, và phân trào ra ngoài.

22 The handle went in after the blade, and the fat closed in over the blade, for he did not draw the sword out of his belly, and the fecal matter came out.

6. Ai phải bị gươm đao thì đi đến gươm đao!

Whoever is for the sword, to the sword!

7. Chàng trai và Lưỡi gươm.

A boy and his blade.

8. Ta rèn dao... và gươm.

I-I make knives, and swords.

9. 14 Gươm của thánh linh.

14 The sword of the spirit.

10. Tôi có một thanh gươm.

I had a sword.

11. Hắn bị để dành cho gươm.

He is reserved for a sword.

12. Đây là thanh gươm của Katsumoto.

This is Katsumoto's sword.

13. Sắc như thanh gươm hai lưỡi.

And as sharp as a two-edged sword.

14. Hãy đưa cho tôi thanh gươm.

Give me a sword.

15. Hắn bán đi thanh gươm rồi.

He has sold his sword.

16. Thanh gươm bạc và đạn bạc.

Silver sword and silver bullet.

17. Cử người cầm gươm đao vào Gotham.

Sending men with swords into Gotham.

18. Vì gươm đao đang theo ngươi đó.

For the sword is following you.

19. Cán gươm cũng lút theo lưỡi, mỡ líp lại xung-quanh lưỡi gươm; vì người không rút gươm ra khỏi bụng, nó thấu ra sau lưng” (Các Quan Xét 3:20-22).

And the handle kept going in also after the blade so that the fat closed in over the blade, for he did not draw the sword out of his belly, and the fecal matter began to come out.”—Judges 3:20-22.

20. Chưa bao giờ múa gươm phải không?

Never swung a sword before, have you?

21. Ta đổi gươm lấy tên của ngươi.

I'll trade you for your name.

22. Gươm dao trên những kẻ khoe khoang!

A sword is upon the liars!

23. Cậu chưa sẵn sàng để dùng thanh gươm.

You're not ready to use the Sword.

24. 9 Giê-su tuyên bố nơi Ma-thi-ơ 26:52: “Hễ ai cầm gươm thì sẽ bị chết về gươm”.

9 According to Matthew 26:52, Jesus stated: “All those who take the sword will perish by the sword.”

25. 8 “Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán: ‘Các ngươi sợ gươm đao+ thì ta sẽ sai gươm đao đến trên các ngươi.

8 “‘A sword you have feared,+ and a sword I will bring against you,’ declares the Sovereign Lord Jehovah.

26. Anh ấy rất giỏi Kungfu và múa gươm.

He was very good in Kung Fu and sword play,

27. Tôi thấy toàn những người bị gươm giết!

I see those slain by the sword!

28. " Xin hãy hoàn lại gươm cho thần Long Vương " .

" Please return sword to the Dragon King " .

29. Và giao họ cho quyền lực của gươm đao.

And hand them over to the power of the sword.

30. Khỏi quyền lực của gươm giáo nơi chiến trận.

And from the power of a sword during war.

31. 25 Đàn ông của ngươi sẽ ngã bởi gươm,

25 By the sword your men will fall,

32. Trước hết, Ê-hút “tự làm lấy cho mình một cây gươm”—cây gươm hai lưỡi ngắn vừa đủ để dấu trong áo được.

Ehud’s first step was to prepare “a sword for himself” —a doubled-edged sword that was short enough to be concealed under his clothes.

33. Cần chuẩn bị trước; hai thanh gươm (35-38)

Need for preparedness; the two swords (35-38)

34. Đức Giê-hô-va rút gươm ra khỏi vỏ!

Jehovah Unsheathes His Sword!

35. Có đem đi, ta cũng phó cho gươm đao.

And what you do carry off, I will give to the sword.

36. Nàng mang phép thuật chống lại gươm đao sao?

You wish to test magic against steel?

37. Nhưng rồi Aurens là một thanh gươm hai lưỡi.

But then Lawrence is a sword with two edges.

38. Họ không “giá gươm lên” hại người đồng loại.

They would “not lift up sword” against their fellowman.

39. Hạn hán, nạn đói và gươm đao (1-12)

Drought, famine, and sword (1-12)

40. “Gươm” của bạn bị gỉ sét hay sắc bén?

Is your “sword” trusty or rusty?

41. Con vật đó không có gươm, cũng chẳng có giáp.

The creature has no sword, no armor.

42. Chúng ta sẽ không gặp gươm đao hay nạn đói’.

We will not see sword or famine.’

43. Gươm đao được đặt tên theo chiến tích của chúng.

Swords are named for the great deeds they do in war.

44. Ngươi đã dùng gươm giết U-ri-a người Hếch!

You struck down U·riʹah the Hitʹtite with the sword!

45. ‘Gươm của vua Ba-by-lôn sẽ đến trên ngươi.

‘The sword of the king of Babylon will come upon you.

46. Các dân tộc lấy gươm rèn lưỡi cày là ai?

Who are the nations that beat their swords into plowshares?

47. Tại đó ông gặp một người đàn ông tay cầm gươm.

There he met up with a man carrying a drawn sword.

48. Chắc mình có thể mua được một thanh gươm giá rẻ.

I'm sure we could get a used sword very cheap.

49. Nhưng Giê-su cứu vãn tình thế và cảnh cáo Phi-e-rơ: “Hễ ai cầm gươm thì sẽ bị chết về gươm” (Ma-thi-ơ 26:52).

(John 18:3, 10) But Jesus restored calm and warned Peter: “All those who take the sword will perish by the sword.”

50. Cần hơn một thanh gươm và vương miện để trở thành vua.

Takes more than a sword and a crown to be king.

51. Và khi bỏ rơi thanh gươm, người dân tranh nhau như heo.

And at the drop of a sword, the people devour each other like swine.

52. Họ sẽ cắt nút áo ổng ra bằng một thanh gươm bén.

They'll cut his buttons off with a sharp sword.

53. b) Tại sao lời Đức Chúa Trời “sắc hơn gươm hai lưỡi”?

(b) How is God’s word “sharper than any two-edged sword”?

54. 3 Các dân tộc lấy gươm rèn lưỡi cày là ai?

3 Who are the nations that beat their swords into plowshares?

55. 30 Sẽ không còn gươm giáo, tức là vũ khí nữa.

30 Swords —weaponry— will be no more.

56. Xiềng xích đã được rèn thành gươm từ lâu rồi, Chúa thượng.

Chains have been forged into swords before now, Divine One.

57. “HỌ SẼ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“THEY shall beat their swords into plowshares.

58. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“They will have to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.

59. Nạn hủy diệt và tàn phá, nạn đói kém và gươm đao!

Destruction and devastation, hunger and sword!

60. Khi có gươm kề ngay cổ thì lúc nào ngươi chả hứa hẹn.

You are full of promises when a sword hangs over your neck.

61. Chúng ta phải học sử dụng ‘gươm của thánh-linh’ cách hữu hiệu

You must learn to use “the sword of the spirit” effectively

62. “Gươm giáo” mà Chúa Giê-su nói rằng ngài sẽ đem là gì?

What is the “sword” that Jesus said he would bring?

63. Thời xa xưa, người ta dùng gươm, giáo, cung, tên và xe ngựa.

In earlier years, there were the sword, the spear, the bow and arrow, and the chariot.

64. Gươm Đức Giê-hô-va đáng làm khiếp đảm kẻ thù của Ngài.

JEHOVAH’S sword rightly inspires terror in his foes.

65. Vậy thì tôi phải cự tuyệt từ bỏ thanh gươm của mình.

Then, I must refuse to give up my sword.

66. 12 Bởi thế, ta sẽ định phần các ngươi cho gươm đao,+

12 So I will destine you for the sword,+

67. Một trong các môn đồ tuốt gươm chém một người trong đám đông.

One of the disciples struck a man in the mob with a sword.

68. Các dân được giúp như thế nào để “lấy gươm rèn lưỡi-cày”?

How are people from the nations being helped to “beat their swords into plowshares”?

69. Phải, sẽ dùng gươm thi hành phán quyết trên hết thảy loài người;*

Yes, with his sword, against all flesh;*

70. Giờ đây vì Ghê Đê Ôn đã luống tuổi nên không thể chống cự lại được những đường gươm của hắn, do đó ông đã bị agiết chết bởi lưỡi gươm của hắn.

Now Gideon being astricken with many years, therefore he was not able to withstand his blows, therefore he was bslain by the sword.

71. 4 “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

4 “They will have to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.

72. Họ sẽ lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.

They will beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.

73. Vừa lúc ấy, một đám đông đến, mang theo đuốc, gươm và gậy gộc.

Before long, a mob arrived, bearing torches and armed with swords and clubs.

74. + 15 Bên ngoài là gươm đao,+ bên trong là dịch bệnh và đói kém.

+ 15 The sword is outside,+ and the pestilence and the famine are inside.

75. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

And they will have to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.

76. “Dân sống sót qua nạn gươm đao đã được ơn trong hoang mạc

“The people who survived the sword found favor in the wilderness

77. 3 Kỵ binh cưỡi ngựa, thanh gươm lóe sáng, ngọn giáo chói lòa,

3 The mounted horseman, the flashing sword, and the glittering spear,

78. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi cày, lấy giáo rèn lưỡi liềm.

And they will have to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.

79. Ta sẽ phó cho gươm đao trước quân thù’. Đức Giê-hô-va phán vậy”.

I will give to the sword before their enemies,’ declares Jehovah.”

80. Theo nghĩa bóng, họ đã ‘lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm’.

Figuratively, they have already ‘beaten their swords into plowshares and their spears into pruning shears.’