1. Chỉ việc vuốt ve gáy sách, dĩ nhiên.

Just stroke the spine, of course.

2. Đây là bìa trước và gáy sách, ở dạng phẳng.

And so here's the front and the spine, and it's flat.

3. Quyển sách to lớn đó... với những nét khắc ở gáy ấy?

That big book, with the glyph on the side.

4. Nếu bạn xem trong cuốn sách, bạn sẽ thấy cái này, một thứ làm tôi dựng tóc gáy.

If you looked in the book, you saw this ...

5. Vợ tôi đưa cho tôi một quyển sách đóng gáy với một cái trang đã được đánh dấu.

She handed me a bound book with a page marked.

6. Có tiếng gà gáy.

A rooster crows.

7. Hãy lấy cặp chim gáy.

Take the turtledoves.

8. Cho tay ra sau gáy.

Put your hands on your head.

9. Đưa tay ra sau gáy

Hold your hands above your head.

10. Đúng lúc ấy, gà gáy.

At that moment, a rooster crowed.

11. Cuối cùng con gà gáy

Finally the Cock Crows

12. Nhưng thây kệ, lão ta sởn gáy.

But whatever, he's creepy.

13. Chúng tôi không phải chim cu gáy.

We're not all nocturnal, you know!

14. Gà mái bắt đầu biết gáy rồi sao?

Are the hens beginning to crow?

15. Bọn họ làm tôi dựng cả tóc gáy.

They give me the heebie-jeebies.

16. Thật mạnh bạo, có chút sởn gáy nữa.

Well, that's drastic with a side of creepy.

17. Khúc hát chim cu gáy vang trong xứ mình.

And the song of the turtledove is heard in our land.

18. hay tiếng một con gà gáy được ghi âm?

Or the recorded crowing of a rooster?

19. Cậu đang mời chi cục thuế sờ gáy đấy ku.

You're asking to be audited, son.

20. Đang lúc Phi E Rơ còn nói, thì gà liền gáy;

And immediately, while he yet spake, the cock crew.

21. Ngay lập tức, khi ông còn đang nói thì gà gáy.

And instantly, while he was still speaking, a rooster crowed.

22. Con gà bắt đầu gáy khi sáu đến bảy tháng tuổi.

The cock starts to crow when six to seven months old.

23. Ồ, không, ở Ladder, người ta thức dậy theo gà trống gáy.

Oh, no, on Ladder the people wake up the roosters.

24. Buổi sáng, tôi sẽ nghe tiếng gà gáy thay vì tiếng kèn.

In the morning, I'll hear roosters instead of bugles.

25. Anh sông ở nơi khỉ ho cò gáy, ăn mía qua ngày.

You've been living like a country boy, eating sugarcane.

26. Điều gì đã xảy ra sau khi gà gáy lần thứ hai?

What happened after a cock crowed a second time?

27. Đây là một loài xinh đẹp, đây là chim cu gáy Pied.

This fellow is a very nice bird, this is the Pied cuckoo.

28. Khá dữ tợn và xấu xí, nó làm tôi dựng hết tóc gáy.

So grim and ugly, it was getting under my skin.

29. Tôi nghe nói làm mát phần gáy khi trời nóng rất công hiệu.

I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside.

30. Lông gáy của tôi bị dựng thẳng lên như bị điện giật vậy.

My feathers is popping up on the back of my neck.

31. Đó là hơi thở lạnh lẽo ta cảm thấy dưới gáy mình phải không?

That be the cold breath of fate I feel down my nape.

32. 27 Nhưng Phi-e-rơ lại chối, và ngay lúc ấy thì gà gáy.

27 However, Peter denied it again, and immediately a rooster crowed.

33. Cháu biết đấy, chim gáy tượng trưng cho tình yêu và sự thân thiện.

You see, turtledoves are a symbol of friendship and love.

34. Các phương pháp được sử dụng cho in ấn và đóng gáy của cuốn sách về cơ bản là không thay đổi từ thế kỷ 15 cho tới những năm đầu thế kỷ 20.

The methods used for the printing and binding of books continued fundamentally unchanged from the 15th century into the early 20th century.

35. Amen, thầy nói với anh...... trước khi gà gáy...... anh sẽ chối thầy 3 lần.

Amen, I say to you...... before the cock crows...... three times you will deny me.

36. Em đã bước ra khỏi cái nhà tù khỉ ho cò gáy đó bằng nạng.

I walked out of that God-forsaken jail on crutches.

37. Luồng gió anh đang cảm thấy là hơi thở tôi phả vào gáy của anh.

That wind you can feel is me breathing down your neck.

38. Cổ con Pachy gắn với đáy sọ, thay vì sau gáy như loài bò sát

A pachy' s neck attaches at the bottom of its skull, not at the back of its head

39. Và khi cháu nói tuyệt vời, ý là tuyệt đến độ " tóc dựng sau gáy " luôn.

And when I say awesome, I mean " hairs on my neck stand up " awesome.

40. Bạn đang đứng ờ vạch khung thành đột nhiên bạn thấy ngứa cực kỳ ở gáy.

You're standing at the ready inside the goal when suddenly, you feel an intense itch on the back of your head.

41. Amen, nhưng ta bảo anh... trước khi gà gáy sáng... anh sẽ chôi ta 3 lần...

Amen, I say to you... before the cock crows... three times you will deny me.

42. Muốn đi đến những nơi khỉ ho cò gáy trên đảo, chúng tôi phải thuê ngựa.

To reach distant parts of the island, we had to rent horses.

43. Sự di cư của những loài như hạc, cu gáy và én được ghi nhận từ hơn 3.000 năm trước bởi các tác giả Hy Lạp cổ đại, bao gồm Homer và Aristotle, và trong Sách Job.

Migration of species such as storks, turtle doves, and swallows was recorded as many as 3,000 years ago by Ancient Greek authors, including Homer and Aristotle, and in the Book of Job.

44. Chúng được đặt tên cho tiếng gáy dài bất thường của nó, dài gấp năm lần so với các giống gà khác và thuộc về nhóm các giống gà gáy dai được tìm thấy từ Đông Nam Âu đến Viễn Đông.

It is named for its unusually long crow, up to five times as long as that of other breeds, and belongs to the group of long-crowing chicken breeds, which are found from south-east Europe to the Far East.

45. Ở một số nước, cá gáy là loài cá quan trọng nhất tính theo tổng trọng lượng.

In Cambodia, it is the most important fishery species by catch weight.

46. Ta nghĩ những con gà trống của ta sẽ gáy dịu dàng hơn trên mái nhà người khác.

I think our roosters would crow more softly on another roof.

47. ... đó là do người Đức vào năm 1941 đã giết từng người một bằng cách bắn vào sau gáy.

... it was the Germans in'41 murdered everyone shooting in the back of the head.

48. Quả thật, quả thật, tôi nói với anh, trước khi gà gáy, anh sẽ chối bỏ tôi ba lần”.

Most truly I say to you, a rooster will by no means crow until you have disowned me three times.”

49. Các cuộc thi gáy gà với Bergische Krähers là một môn thể thao ở vùng đất Bergische trong nhiều thế kỷ.

Cock crowing contests with Bergische Krähers have been a sport in the Bergische Land for centuries.

50. Đó là vì cậu là một trong số những chàng da đen ngu ngốc đến từ miền khỉ ho cò gáy.

That's because you're just some dumb nigger from Podunk.

51. Nhưng Chúa Giê-su bảo Phi-e-rơ: ‘Trước khi gà gáy, anh sẽ ba lần chối là không biết tôi’.

But Jesus told Peter: ‘Before a rooster crows, you will say three times that you don’t know me.’

52. Nếu bạn quan sát chiếc ghế này khi tôi ngả ra, cái tựa đầu vực lên chạm tới phần gáy tôi.

So if you watch this chair as I recline, the headrest comes up to meet my neck.

53. Có lẽ tôi là một thằng da đen ngu ngốc đến từ nơi khỉ ho cò gáy, nhưng tôi luôn phấn đấu.

I may be some dumb nigger from Podunk but I'm making something of myself.

54. 75 Phi-e-rơ nhớ lại lời Chúa Giê-su đã nói: “Trước khi gà gáy, anh sẽ chối bỏ tôi ba lần”.

75 And Peter called to mind what Jesus had said, namely: “Before a rooster crows, you will disown me three times.”

55. Trong "Mùa hè", chim cu gáy hát lên tên mình "tortorella" bằng tiếng Ý, trước khi trận mưa đá san bằng cánh đồng.

In "Summer," the turtle dove sings her name "tortorella" in Italian, before a hail storm flattens the fields.

56. Chúng có lông cổ rộng màu đen chạy từ cằm đến gáy, nơi mà loài này đã trở nên dần dần thu hẹp.

It had a broad black collar running from the chin to the nape, where it became gradually narrower.

57. Canh thứ ba được gọi là “trước bình minh” hoặc “vào lúc gà gáy”, bắt đầu từ nửa đêm đến khoảng 3 giờ sáng.

The third watch, referred to as “before dawn,” or “when the rooster crows,” went from midnight to about three o’clock in the morning.

58. Ngay sau khi ông nói lời đó thì gà gáy—lần thứ hai trong đêm đó.—Giăng 18:26, 27; Mác 14:71, 72.

No sooner were the words out of his mouth than a cock crowed —the second one Peter heard that night. —John 18:26, 27; Mark 14:71, 72.

59. Không có gì lạ khi giới lãnh đạo chóp bu ở Hà Nội không mấy dễ chịu trước viễn cảnh bị soi gáy như thế.

Not surprisingly, key officials in Hanoi are none too pleased at the prospect of being seen in that negative limelight.

60. Hayden là vết đen trong cuộc đời tớ và tớ đã thề sẽ không bao giờ quay lại chốn khỉ ho cò gáy ấy nữa.

Hayden was the low point of my existence and I vowed I would never go back to that godforsaken place!

61. Sau khi hình sứ đồ đi sau cùng xuất hiện, một con gà trống mạ vàng đậu phía trên hai cánh cửa sổ gáy lên.

After the last apostolic figure makes its appearance, a gilded cock roosting above the windows crows.

62. Phi-e-rơ chối lần thứ ba và ngay lúc đó thì gà gáy, đúng như Chúa Giê-su báo trước.—Giăng 13:38; 18:26, 27.

When Peter denies this for a third time, a rooster crows, as was foretold. —John 13:38; 18:26, 27.

63. Nhiều hôm chúng tôi đã thức trắng đêm khóc bên cha, đương lúc ông đau đớn vật vã trên sàn nhà cho đến khi gà gáy sáng.

Many nights we spent weeping beside Father as he rolled in agony on the floor until the cock crowed the following morning.

64. Nếu điều này không làm bạn dựng tóc gáy thì hãy đọc lại, đọc đến khi nào hiểu được ý nghĩa của nó, vì nó rất quan trọng.

If that doesn't make the hair stand up on the back of your neck, read it again until it does, because it is important.

65. Thật là vui thú làm sao nghe tiếng suối chảy róc rách, tiếng gù của một con chim gáy, hoặc tiếng cười khúc khích của một trẻ thơ!

What a pleasure it is to listen to the soothing murmur of a running brook, the cooing of a turtledove, or the chuckling laugh of a baby!

66. Anh đang mua đồ ăn tại 1 siêu thị Stop and Shop nào đó và một tên tay chân của Vitale đến và cho anh 2 phát đạn vào sau gáy.

You're sacking'groceries at some goat-town Stop and Shop, when one of Vitale's guys comes and puts two in the back of your skull.

67. Tựa chiếc mỏ có lớp bảo vệ của nó vào thành bên trong vỏ trứng, đà điểu con dùng gáy đẩy lớp màng ngăn cách nó với túi khí sát bên.

Holding its shielded beak against the inside of the shell, the chick pushes the back of its neck against the membrane that separates it from the adjacent air sac.

68. Cuộc đua xe, do Andrew Marton và Canutt Yakima đạo diễn, đưa ra khoảng 40 phút hưng phấn sởn tóc gáy mà khán giả xem phim này đã từng chứng kiến".

The race, directed by Andrew Marton and Yakima Canutt, represents some 40 minutes of the most hair-raising excitement that film audiences have ever witnessed."

69. Cuộn sách hay sách chép tay?

Scroll or Codex?

70. Hội đồng Y khoa Đức cùng với chuyên gia pháp y Ba Lan, Tiến sĩ Praglowski khẳng định đây là cung cách đặc trưng của bọn Bolshevik, một phát súng sau gáy.

A German Medical Committee along with a Polish forensic expert Dr. Praglowski ascertained the typically Bolshevik way, a shot in the back of the head.

71. 61 Bấy giờ, Chúa quay lại và nhìn thẳng vào Phi-e-rơ, ông nhớ lại lời Chúa đã phán: “Hôm nay trước khi gà gáy, anh sẽ chối bỏ tôi ba lần”.

61 At this the Lord turned and looked straight at Peter, and Peter recalled the statement of the Lord when he had said to him: “Before a rooster crows today, you will disown me three times.”

72. Được biết, trong khi săn ngựa, một con báo đốm có thể nhảy lên lưng chúng, đặt một chân lên mõm và một con khác sau gáy và sau đó vặn, trật khớp cổ.

Reportedly, while hunting horses, a jaguar may leap onto their back, place one paw on the muzzle and another on the nape and then twist, dislocating the neck.

73. ISBN không yêu cầu gửi sách đến Google Sách hoặc bán sách trên Google Play.

An ISBN isn't required to submit a book to Google Books, or to sell a book on Google Play.

74. Sách Hướng Dẫn và Sách của Giảng Viên

A Study Guide and a Teacher’s Manual

75. Cuốn sách dễ dùng hơn là cuộn sách.

The codex was easier to use than a scroll.

76. Tại khâu đóng sách, các tay sách được ghép lại với nhau thành những cuốn sách.

In the bindery, the signatures are bound together to produce books.

77. Ở đây không có sách Không có kệ sách.

Of course, I don't have my books.

78. Đại lộ Saint-Michel cũng có nhiều cửa hàng sách, cả cho sách cũ lẫn sách mới.

There are a number of book shops for old and new books.

79. Không có điều kiện mua sách để đọc, ông thường đến các hiệu sách để đọc nhờ sách.

Having no access to books, he had to read his reading notes.

80. Shogakukan cũng xuất bản các tiểu thuyết, sách về tiêu hoá, sách giáo dục, và sách đố vui.

Shogakukan has also published novels, digest books, educational books, and puzzle books.