1. Đây là bìa trước và gáy sách, ở dạng phẳng.

Und hier ist also die Vorderseite und der Buchrücken, und es ist flach.

2. Quyển sách to lớn đó... với những nét khắc ở gáy ấy?

Das große Buch mit der Glyphe an der Seite.

3. Nếu bạn xem trong cuốn sách, bạn sẽ thấy cái này, một thứ làm tôi dựng tóc gáy.

Wenn Sie ins Buch geschaut haben, sahen Sie das, worüber ich wirklich entsetzt war.

4. Vợ tôi đưa cho tôi một quyển sách đóng gáy với một cái trang đã được đánh dấu.

Sie reichte mir ein gebundenes Buch, in dem eine Seite markiert war.

5. Có tiếng gà gáy.

Dann kräht ein Hahn.

6. Hai tay đặt sau gáy!

Hände hinter den Rücken.

7. Đưa tay ra sau gáy

Halte deine Hände über den Kopf.

8. Đúng lúc ấy, gà gáy.

Im selben Moment kräht ein Hahn.

9. Cuối cùng con gà gáy

Zu guter Letzt kräht der Hahn

10. Trên gáy của cuốn sách mỏng hơn, hãy kèm vào một miếng giấy có ghi Các Bảng Khắc Nhỏ của Nê Phi.

Befestigen Sie auf dem Buchrücken des dünneren Buches einen Papierstreifen mit der Aufschrift Die kleinen Platten Nephis.

11. Nhưng thây kệ, lão ta sởn gáy.

Aber egal, der hat's verdient.

12. Chỗ này làm cháu rợn cả gáy.

Dieser Platz ist mir unheimlich.

13. Chúng tôi không phải chim cu gáy.

Nicht alle hier sind Nachttiere!

14. Gà mái bắt đầu biết gáy rồi sao?

Fangen die Hühner an, zu krähen?

15. Bọn họ làm tôi dựng cả tóc gáy.

Sie sind unheimlich.

16. Tôi dùng thương chọc xuyên qua gáy của hắn.

Ich stiess einen Speer durch die Rückseite seines Kopfes.

17. Bạn tù của cháu gáy to như xe lửa.

Mein Zellengenosse schnarchte wie ein Güterzug.

18. hay tiếng một con gà gáy được ghi âm?

Oder die Aufnahme eines Hahnenschreis?

19. Chuyện này có khiến cảnh sát sờ gáy tôi không?

Kann ich deswegen Ärger mit der Polizei kriegen?

20. Cậu đang mời chi cục thuế sờ gáy đấy ku.

Die Steuer wird sich das ansehen, garantiert.

21. Trên gáy của cuốn sách dày hơn, hãy kèm vào một miếng giấy có ghi Phần Tóm Lược của Mặc Môn về Các Bảng Khắc Lớn của Nê Phi.

Befestigen Sie auf dem Buchrücken des dickeren Buches einen Papierstreifen mit der Aufschrift Mormons Kurzfassung der großen Platten Nephis.

22. Đang lúc Phi E Rơ còn nói, thì gà liền gáy;

Im gleichen Augenblick, noch während er redete, krähte ein Hahn.

23. Ồ, không, ở Ladder, người ta thức dậy theo gà trống gáy.

Hier wecken die Leute sogar noch die Hühner.

24. Buổi sáng, tôi sẽ nghe tiếng gà gáy thay vì tiếng kèn.

Morgens höre ich Hähne statt eines Horns.

25. Anh sông ở nơi khỉ ho cò gáy, ăn mía qua ngày.

Sie machen einen auf Farmer, fressen Zuckerrohr... ( Thai-Übersetzung )

26. Điều gì đã xảy ra sau khi gà gáy lần thứ hai?

Wie reagierte Petrus, als ein Hahn das zweite Mal krähte?

27. Đây là một loài xinh đẹp, đây là chim cu gáy Pied.

Dieser Kerl ist ein sehr netter Vogel. Es ist der Jakobinerkuckuck.

28. Nhưng việc chúng cố giết anh chứng tỏ ta đang sờ gáy chúng.

Aber dass sie dich töten wollen heißt, dass wir ihnen zu nahe gekommen sind.

29. Khá dữ tợn và xấu xí, nó làm tôi dựng hết tóc gáy.

Die war so trostlos und hässlich, das ist mir unter die Haut gegangen.

30. Với số tiền trên 10.000 Mỹ kim thì sẽ bị sở thuế sờ gáy.

Alles, über 10.000 wird von der Steuerbehörde bemerkt.

31. Tôi chỉ biết là bọn tôi đang ở một nơi khỉ ho cò gáy.

Ich weiß nur, wir sitzen hier am Arsch der Welt, ok?

32. Ra ngoài chỗ khỉ ho cò gáy, đi tìm chẳng biết tìm cái gì.

In der Wüste auf der Suche nach nichts, und das zur falschen Jahreszeit!

33. Tôi nên đưa cô ta vào rừng và êm ái bắn vào gáy cô ta.

Mit ihr in den Wald gehen... und sie schmerzlos mit einem Genickschuss töten.

34. Tôi không chắc lý do anh ta đem lính tới chỗ khỉ ho cò gáy này.

Ich frage mich, wozu er sie mitten im Nirgendwo braucht.

35. Amen, nhưng ta bảo anh... trước khi gà gáy sáng... anh sẽ chôi ta 3 lần...

Wahrlich, ich sage dir ehe heute der Hahn kräht wirst du mich dreimal verleugnen.

36. Muốn đi đến những nơi khỉ ho cò gáy trên đảo, chúng tôi phải thuê ngựa.

Um weite Strecken auf der Insel zurückzulegen, mußten wir Pferde mieten.

37. Ta nghĩ những con gà trống của ta sẽ gáy dịu dàng hơn trên mái nhà người khác.

Unsere Hähne würden auf einem anderen Dach sanfter krähen.

38. Tôi không thể nhồi pa-tê gan với 30 tên đánh xe chết đói phì phò đằng sau gáy.

Ich krieg keine Entenleber-Paté hin, mit dreißig Leuten im Nacken.

39. Chúng tôi đã kiểm tra hồ sơ của Trung Tâm của sáu người bị quản thúc mà Galuska sờ gáy.

Wir prüften die letzten sechs Anträge bei der Familienbehörde, für die Leute die Galuska zurückgeschickt hat.

40. Nhưng Chúa Giê-su bảo Phi-e-rơ: ‘Trước khi gà gáy, anh sẽ ba lần chối là không biết tôi’.

Da erklärt ihm Jesus: »Bevor heute ein Hahn kräht, wirst du drei Mal sagen, dass du mich nicht kennst.«

41. Nếu bạn quan sát chiếc ghế này khi tôi ngả ra, cái tựa đầu vực lên chạm tới phần gáy tôi.

Nun schauen Sie sich diesen Stuhl an, bei dem, während ich mich zurücklehne, die Kopfstütze hoch kommt, um auf meinen Nacken zu treffen.

42. Trong "Mùa hè", chim cu gáy hát lên tên mình "tortorella" bằng tiếng Ý, trước khi trận mưa đá san bằng cánh đồng.

Im "Sommer" singt die Turteltaube ihren Namen "Tortorella" auf Italienisch, bevor ein Hagelsturm die Felder platt macht.

43. Tôi sẽ nói chuyện với Donnelly để xem ai nằm trong bảng lương với đám quan chức đó mà chưa bị sờ gáy.

Ich rede mit Donnelly, mal sehen, wer sonst noch von HR bezahlt wird, der noch nicht verhaftet wurde.

44. Nhưng Chúa Giê-su tiên tri thêm rằng trước khi gà gáy hai lần ngay trong đêm ấy, ông sẽ chối ngài ba lần.

Doch Jesus prophezeite ihm genau das Gegenteil: In derselben Nacht, noch ehe ein Hahn zweimal krähe, werde Petrus seinen Herrn dreimal verleugnen.

45. Canh thứ ba được gọi là “trước bình minh” hoặc “vào lúc gà gáy”, bắt đầu từ nửa đêm đến khoảng 3 giờ sáng.

Mit dem „Hahnenschrei“ (oder „vor dem Morgengrauen“) begann die dritte Nachtwache. Sie dauerte von Mitternacht bis circa 3 Uhr morgens.

46. Trong những năm vừa qua, tất cả những người bị quản thúc mà anh ta sờ gáy đều là những gia đình đơn chiếc.

Im vergangenen Jahr, waren alle Schützlinge von ihm die er zurückgeschickt hat, Alleinerziehende.

47. Ngay sau khi ông nói lời đó thì gà gáy—lần thứ hai trong đêm đó.—Giăng 18:26, 27; Mác 14:71, 72.

Doch kaum hatte er diese Worte ausgesprochen, krähte ein Hahn — der zweite, den Petrus in jener Nacht hörte (Johannes 18:26, 27; Markus 14:71, 72).

48. Sau khi hình sứ đồ đi sau cùng xuất hiện, một con gà trống mạ vàng đậu phía trên hai cánh cửa sổ gáy lên.

Nachdem der letzte Apostel seinen Auftritt gehabt hat, kräht ein über den Fenstern sitzender goldener Hahn.

49. Phi-e-rơ chối lần thứ ba và ngay lúc đó thì gà gáy, đúng như Chúa Giê-su báo trước.—Giăng 13:38; 18:26, 27.

Petrus leugnet nun zum dritten Mal, Jesus zu kennen, und im selben Moment kräht ein Hahn, so wie Jesus es angekündigt hat (Johannes 13:38; 18:26, 27).

50. Nhiều hôm chúng tôi đã thức trắng đêm khóc bên cha, đương lúc ông đau đớn vật vã trên sàn nhà cho đến khi gà gáy sáng.

Viele Nächte verbrachten wir weinend bei meinem Vater, der sich unter Qualen auf dem Boden wälzte, bis am nächsten Morgen der Hahn krähte.

51. Nếu điều này không làm bạn dựng tóc gáy thì hãy đọc lại, đọc đến khi nào hiểu được ý nghĩa của nó, vì nó rất quan trọng.

Wenn Ihnen das nicht die Haare zu Berge stehen lässt, dann lesen Sie das wieder und wieder, bis es soweit ist, denn dies ist wichtig."

52. Thật là vui thú làm sao nghe tiếng suối chảy róc rách, tiếng gù của một con chim gáy, hoặc tiếng cười khúc khích của một trẻ thơ!

Wie gern hören wir doch das sanfte Murmeln eines Baches, das Gurren einer Turteltaube oder das vergnügte Glucksen eines Babys!

53. Trong buổi họp, thỉnh thoảng cử tọa nghe tiếng gáy của những anh gà trống và tiếng cục tác của những chị gà mái khi có người đến lấy trứng.

Während des Programms hörte man hier und da einen Hahnenschrei oder Gegacker, wenn die Hühnereier eingesammelt wurden.

54. Chúa Giê-su nhìn Phi-e-rơ, và ông nhớ lại vài giờ trước đấy, ngài đã nói với ông: “Trước khi gà gáy, anh sẽ chối bỏ tôi ba lần”.

Jesus sieht Petrus an, und Petrus erinnert sich daran, dass Jesus vor ein paar Stunden zu ihm gesagt hat: „Ehe ein Hahn kräht, wirst du mich dreimal verleugnen.“

55. Tựa chiếc mỏ có lớp bảo vệ của nó vào thành bên trong vỏ trứng, đà điểu con dùng gáy đẩy lớp màng ngăn cách nó với túi khí sát bên.

Das Küken stemmt den so geschützten Schnabel gegen die Eischale und bearbeitet mit seinem Nacken das Häutchen, das es von der angrenzenden Luftkammer trennt.

56. Cuộn sách hay sách chép tay?

Buchrolle oder Kodex?

57. ISBN không yêu cầu gửi sách đến Google Sách hoặc bán sách trên Google Play.

Sie benötigen keine ISBN, um ein Buch bei Google Books einreichen oder bei Google Play verkaufen zu können.

58. Sách Hướng Dẫn và Sách của Giảng Viên

Studienanleitung und Lehrerleitfaden

59. Cuốn sách dễ dùng hơn là cuộn sách.

Der Kodex war leichter zu handhaben als eine Buchrolle.

60. Em biết họ viết những sách nào không?— Đúng, sách Gia-cơ và sách Giu-đe.

Weißt du, welche? — Den Jakobusbrief und den Judasbrief.

61. (Vào mục ẤN PHẨM > SÁCH & SÁCH MỎNG)

(Unter: PUBLIKATIONEN > BÜCHER & BROSCHÜREN)

62. Tại khâu đóng sách, các tay sách được ghép lại với nhau thành những cuốn sách.

Verschiedene Druckbogen werden auf unseren beiden Buchlinien zu Büchern zusammengefügt.

63. Ở đây không có sách Không có kệ sách.

Ich hab'keine Bücher dabei.

64. Năm 2003, cuốn sách đã dẫn đầu danh sách này.

Zuletzt erschien 2003 das Buch im Großdruck.

65. Sách thứ ba chứa một phần ba sách Khải-huyền.

Der dritte Kodex enthält ungefähr ein Drittel der Offenbarung.

66. Dĩ nhiên, tên của quyển sách là Sách Mặc Môn.

Das Buch hieß natürlich „Das Buch Mormon“.

67. Cuốn sách đã thay thế những cuộn sách cồng kềnh.

Der Kodex ersetzte die unhandliche Buchrolle.

68. mọt sách.

Hey, Streberin.

69. Có lẽ sau khi chối lần thứ hai, Phi-e-rơ nghe tiếng gà gáy nhưng ông quá lo đến nỗi không nhớ tới lời tiên tri mà Chúa Giê-su vừa nói cách đây vài giờ.

(Matthäus 26:69-72). Vielleicht hörte Petrus jetzt — nachdem er Jesus zum zweiten Mal verleugnet hatte — einen Hahn krähen. Doch aufgewühlt, wie er war, dachte er nicht mehr an das, was Jesus ihm nur Stunden vorher angekündigt hatte.

70. Lưu ý: Mức độ hiển thị của sách sẽ cho biết phương pháp sách được thêm vào Google Sách.

Hinweis: Anhand der Sichtbarkeit des Buchs erkennen Sie die Methode, mit der es in Google Books hinzugefügt wurde.

71. Bạn sẽ cần phải tải sách xuống máy tính và chuyển sách sang thiết bị đọc sách điện tử.

Dazu müssen sie zunächst auf einen Computer heruntergeladen und anschließend auf einen E-Reader übertragen werden.

72. Những lời giới thiệu sách cung cấp một phần khái quát của mỗi cuốn sách trong Sách Mặc Môn.

Die Einführungen in die Bücher bieten einen Überblick über jedes Buch im Buch Mormon.

73. Các danh sách về Sách Mặc Môn của Chủ Tịch Nelson

Die Listen, die Präsident Nelson zum Buch Mormon aufgestellt hat

74. 4:13—“Những sách bằng giấy da” là những sách nào?

4:13 — Was waren „die Pergamente“?

75. Nêu rõ một vài điểm trong sách, rồi mời nhận sách.

Weise auf einige Gedanken aus den Absätzen 3 bis 7 im Kapitel 9 des Buches hin, und biete es dann an.

76. Cổ bản hay sách chép tay là dạng sách xưa nhất.

Der Kodex war die Urform des heutigen Buches.

77. Các nhà sách trực tuyến lớn cũng có bán sách cũ.

Auch ihre neueren Büchern verkauften sich gut.

78. ‘Hãy đem sách-vở, nhứt là những sách bằng giấy da’

„Bring die Buchrollen mit, besonders die Pergamente“

79. Sách ấy là sách thánh thư đi đôi với Kinh Thánh.”

Es ist eine heilige Schrift , die mit der Bibel zusammengehört.“

80. Các sách viết về thiên thần được xếp hạng cao trong danh sách các loại sách tôn giáo bán chạy nhất.

Bücher über Engel führen die Liste religiöser Bestseller an.