1. Có tiếng gà gáy.

A rooster crows.

2. Đúng lúc ấy, gà gáy.

At that moment, a rooster crowed.

3. Cuối cùng con gà gáy

Finally the Cock Crows

4. Gà mái bắt đầu biết gáy rồi sao?

Are the hens beginning to crow?

5. hay tiếng một con gà gáy được ghi âm?

Or the recorded crowing of a rooster?

6. Đang lúc Phi E Rơ còn nói, thì gà liền gáy;

And immediately, while he yet spake, the cock crew.

7. Ngay lập tức, khi ông còn đang nói thì gà gáy.

And instantly, while he was still speaking, a rooster crowed.

8. Con gà bắt đầu gáy khi sáu đến bảy tháng tuổi.

The cock starts to crow when six to seven months old.

9. Ồ, không, ở Ladder, người ta thức dậy theo gà trống gáy.

Oh, no, on Ladder the people wake up the roosters.

10. Buổi sáng, tôi sẽ nghe tiếng gà gáy thay vì tiếng kèn.

In the morning, I'll hear roosters instead of bugles.

11. Điều gì đã xảy ra sau khi gà gáy lần thứ hai?

What happened after a cock crowed a second time?

12. 27 Nhưng Phi-e-rơ lại chối, và ngay lúc ấy thì gà gáy.

27 However, Peter denied it again, and immediately a rooster crowed.

13. Amen, thầy nói với anh...... trước khi gà gáy...... anh sẽ chối thầy 3 lần.

Amen, I say to you...... before the cock crows...... three times you will deny me.

14. Amen, nhưng ta bảo anh... trước khi gà gáy sáng... anh sẽ chôi ta 3 lần...

Amen, I say to you... before the cock crows... three times you will deny me.

15. Chúng được đặt tên cho tiếng gáy dài bất thường của nó, dài gấp năm lần so với các giống gà khác và thuộc về nhóm các giống gà gáy dai được tìm thấy từ Đông Nam Âu đến Viễn Đông.

It is named for its unusually long crow, up to five times as long as that of other breeds, and belongs to the group of long-crowing chicken breeds, which are found from south-east Europe to the Far East.

16. Ta nghĩ những con gà trống của ta sẽ gáy dịu dàng hơn trên mái nhà người khác.

I think our roosters would crow more softly on another roof.

17. Quả thật, quả thật, tôi nói với anh, trước khi gà gáy, anh sẽ chối bỏ tôi ba lần”.

Most truly I say to you, a rooster will by no means crow until you have disowned me three times.”

18. Các cuộc thi gáy gà với Bergische Krähers là một môn thể thao ở vùng đất Bergische trong nhiều thế kỷ.

Cock crowing contests with Bergische Krähers have been a sport in the Bergische Land for centuries.

19. Nhưng Chúa Giê-su bảo Phi-e-rơ: ‘Trước khi gà gáy, anh sẽ ba lần chối là không biết tôi’.

But Jesus told Peter: ‘Before a rooster crows, you will say three times that you don’t know me.’

20. 75 Phi-e-rơ nhớ lại lời Chúa Giê-su đã nói: “Trước khi gà gáy, anh sẽ chối bỏ tôi ba lần”.

75 And Peter called to mind what Jesus had said, namely: “Before a rooster crows, you will disown me three times.”

21. Ngay sau khi ông nói lời đó thì gà gáy—lần thứ hai trong đêm đó.—Giăng 18:26, 27; Mác 14:71, 72.

No sooner were the words out of his mouth than a cock crowed —the second one Peter heard that night. —John 18:26, 27; Mark 14:71, 72.

22. Canh thứ ba được gọi là “trước bình minh” hoặc “vào lúc gà gáy”, bắt đầu từ nửa đêm đến khoảng 3 giờ sáng.

The third watch, referred to as “before dawn,” or “when the rooster crows,” went from midnight to about three o’clock in the morning.

23. Sau khi hình sứ đồ đi sau cùng xuất hiện, một con gà trống mạ vàng đậu phía trên hai cánh cửa sổ gáy lên.

After the last apostolic figure makes its appearance, a gilded cock roosting above the windows crows.

24. Phi-e-rơ chối lần thứ ba và ngay lúc đó thì gà gáy, đúng như Chúa Giê-su báo trước.—Giăng 13:38; 18:26, 27.

When Peter denies this for a third time, a rooster crows, as was foretold. —John 13:38; 18:26, 27.

25. Nhiều hôm chúng tôi đã thức trắng đêm khóc bên cha, đương lúc ông đau đớn vật vã trên sàn nhà cho đến khi gà gáy sáng.

Many nights we spent weeping beside Father as he rolled in agony on the floor until the cock crowed the following morning.

26. Trong những điều này-không giống như trong hầu hết các cuộc thi gáy gà truyền thống ở Đức, Hà Lan và Bỉ-con gà được đánh giá về chiều dài và vẻ đẹp của nó, thay vì tần số của nó.

In these – unlike in most traditional cock crowing contests in Germany, the Netherlands and Belgium – the crow is judged for its length and beauty, rather than for its frequency.

27. Hãy lấy cặp chim gáy.

Take the turtledoves.

28. Cho tay ra sau gáy.

Put your hands on your head.

29. Đưa tay ra sau gáy

Hold your hands above your head.

30. Nhưng thây kệ, lão ta sởn gáy.

But whatever, he's creepy.

31. 61 Bấy giờ, Chúa quay lại và nhìn thẳng vào Phi-e-rơ, ông nhớ lại lời Chúa đã phán: “Hôm nay trước khi gà gáy, anh sẽ chối bỏ tôi ba lần”.

61 At this the Lord turned and looked straight at Peter, and Peter recalled the statement of the Lord when he had said to him: “Before a rooster crows today, you will disown me three times.”

32. Chúng tôi không phải chim cu gáy.

We're not all nocturnal, you know!

33. Chỉ việc vuốt ve gáy sách, dĩ nhiên.

Just stroke the spine, of course.

34. Bọn họ làm tôi dựng cả tóc gáy.

They give me the heebie-jeebies.

35. Thật mạnh bạo, có chút sởn gáy nữa.

Well, that's drastic with a side of creepy.

36. Khúc hát chim cu gáy vang trong xứ mình.

And the song of the turtledove is heard in our land.

37. Đây là bìa trước và gáy sách, ở dạng phẳng.

And so here's the front and the spine, and it's flat.

38. Cậu đang mời chi cục thuế sờ gáy đấy ku.

You're asking to be audited, son.

39. Gà mái cũng tương tự như gà mái của những giống gà lông dài khác.

Mata Kucing is similar to that of Longan fruit.

40. Gà rán thường hay gà rán phô mai?

Chicken McNuggets or cheeseburgers?

41. Gà Lamona nặng hơn gà Leghorn lông tắng, nhưng nhỏ thó hơn so với gà Plymouth Rock và gà Dorking lớn.

Lamonas weigh more than the light Leghorn, but less than the large Plymouth Rock and Dorking.

42. Gà Iowa Blues là một con gà kiêm dụng.

Iowa Blues are a dual-purpose chicken.

43. Quyển sách to lớn đó... với những nét khắc ở gáy ấy?

That big book, with the glyph on the side.

44. Anh sông ở nơi khỉ ho cò gáy, ăn mía qua ngày.

You've been living like a country boy, eating sugarcane.

45. Mỗi của gà mái có một con gà chục.

Each of the hens has a dozen chickens.

46. Đây là một loài xinh đẹp, đây là chim cu gáy Pied.

This fellow is a very nice bird, this is the Pied cuckoo.

47. Có trường hợp chúng giết gà chết dư trong chuồng gà.

They then put the dead chickens in a shed.

48. Khá dữ tợn và xấu xí, nó làm tôi dựng hết tóc gáy.

So grim and ugly, it was getting under my skin.

49. Tôi nghe nói làm mát phần gáy khi trời nóng rất công hiệu.

I hear that it's good to cool the back of your neck when it's hot outside.

50. Lông gáy của tôi bị dựng thẳng lên như bị điện giật vậy.

My feathers is popping up on the back of my neck.

51. Vào đầu thế kỷ 20, kết quả việc việc lai tạp biến thể gà cú của gà Plymouth Rock trên gà mái thuộc giống gà New Hampshire là một lựa chọn phổ biến để sản xuất gà thịt.

In the early 20th century, crosses of Barred Plymouth Rock roosters on New Hampshire hens was a common choice for producing broilers.

52. Gà, vịt, ngỗng, và gà tây về căn bản đều dốt.

And chickens and ducks and geese and turkeys are basically as dumb as dumps.

53. Gà Vorwerk là một giống gà có nguồn gốc từ nước Đức.

The Vorwerk is a breed of chicken originating in Germany.

54. Gà Java là một giống gà có nguồn gốc ở Hoa Kỳ.

The Java is a breed of chicken originating in the United States.

55. Họ đã đếm những con bò, heo, gà, gà tây và ngỗng.

They counted the cows, pigs, chickens, turkeys, and geese.

56. Gà Lamona là một giống gà có nguồn gốc ở Hoa Kỳ.

The Lamona is a breed of chicken originating in the United States.

57. Gà cục tác.

Chicken dance.

58. Cogburn Gà Cồ!

Rooster Cogburn?

59. Cánh gà nướng?

Chicken wings?

60. Gà Buckeye là gà da vàng nhưng lại đẻ trứng vỏ nâu.

Buckeyes are yellow-skinned chickens that lay brown eggs.

61. Phải, gà con.

Right, a baby chicken.

62. Gà mờ mà.

Amateurs.

63. Cánh gà chiên?

Crack and wings?

64. Mào gà giốn này là đơn với 5 đến 7 điểm, nhỏ hơn đối với gà mái khi so với gà trống.

The comb is single with 5 to 7 points, smaller in hens than in cocks.

65. Nổi da gà

That's creepy.

66. Con gà trống.

A rooster.

67. và gà lôi.

And pheasant.

68. Nó được tạo ra bằng cách lai tạo chéo gà Plymouth Rock lông cú với gà Leghorn, gà Cambar, và trong trường hợp của biến thể ga Kem Legbars, và gà Araucana.

It was created by cross-breeding Barred Plymouth Rock chicken, Leghorns, Cambars, and in the case of Cream Legbars, Araucanas.

69. Đó là hơi thở lạnh lẽo ta cảm thấy dưới gáy mình phải không?

That be the cold breath of fate I feel down my nape.

70. Nước cốt gà.

Chicken broth.

71. Gà sốt parm.

Chicken parm.

72. Gà còn sống

The turkey is raw.

73. Đồ gà mờ.

Rookies.

74. Cháu biết đấy, chim gáy tượng trưng cho tình yêu và sự thân thiện.

You see, turtledoves are a symbol of friendship and love.

75. Gà Pyncheon là một loại gà chuyên đẻ trứng nhỏ màu trắng.

The Pyncheon is a fair layer of small white eggs.

76. Báo Phụ Nữ nhận thấy trong suốt bài hát, giọng ca của cô đã được xử lý Auto-Tune quá nhiều; và nhiều người còn so sánh một cách hài hước phần lời "oh oh oh oh" của Chi Pu giống như tiếng gà trống gáy.

Women's publication, Phụ Nữ, noted an excessive use of Auto-Tune on the singer's vocals throughout the track; while various parts of Chi Pu singing "oh oh oh oh" were jokingly compared by many reviewers to sounds made by a rooster.

77. Nước sốt gà.

Chicken mole.

78. Em đã bước ra khỏi cái nhà tù khỉ ho cò gáy đó bằng nạng.

I walked out of that God-forsaken jail on crutches.

79. Tỷ lệ gà là do hầu hết gà ăn được, và dễ nuôi.

The prevalence of chickens is due to almost the entire chicken being edible, and the ease of raising them.

80. Tôi có cảm giác như một con gà trống trong chuồng gà vậy.

I feel like a rooster in a henhouse.