1. Bạn ấy vào học giữa chừng à?

Mid year?

2. Mình không bỏ cuộc giữa chừng đâu.

I don't do anything half-assed.

3. Tôi đang giao cấu giữa chừng với vợ anh.

I'm in the middle of intercourse with your wife.

4. Tuy rằng bỏ học giữa chừng, nhưng thành tích thi cử không tệ.

You dropped out, but you had good grades.

5. Bạn không muốn phải bỏ cuộc giữa chừng như như Kubla Kahn của Coleridge.

You don't want to stop in the middle like Coleridge's Kubla Kahn.

6. Thình lình, giữa chừng bài diễn văn, con nhện ấy sa xuống sát chân tôi!

Suddenly, in the middle of my talk, the creature dropped down and landed next to my foot!

7. Anh có biết chuyện gì sẽ xảy ra khi anh thay đổi kế hoạc giữa chừng không?

Do you know what happens When you change your plans mid-Stream?

8. Khi trò chuyện hàng ngày, tập suy nghĩ trước rồi nói nguyên câu mà không dừng giữa chừng.

In daily conversation, learn to think first and then to say complete sentences without stopping.

9. Bạn cũng có thể tiếp cận với sự giúp đỡ theo kiểu bỏ dở giữa chừng, và bạn sẽ chẳng thu về ích lợi gì cả.

You can reach out for help in kind of a half-assed way and you'll get it and you won't take advantage of it.

10. Các bộ điều khiển mặt đất tiếp theo xem xét bắn động cơ sửa chữa giữa chừng Mariner 3 để thổi tắt tấm che đậy, tuy nhiên họ đã hết thời gian.

The ground controllers next considered firing Mariner 3's midcourse correction engine to blow off the shroud, however they ran out of time.

11. Chúng ta không thể hành động như một người đã bắt tay cày ruộng, rồi lại bỏ dở giữa chừng vì thấy công việc quá nặng nhọc, hay vì mùa gặt còn quá xa hoặc không chắc chắn.

We cannot be like someone who starts to plow a field and then gives up partway through because it is too much hard work or because the harvest seems to be too far off or by no means certain.

12. Xe tăng hạng nhẹ VK 1602 "Leopard" là một xe tăng do thám được thiết kế từ tháng 3 đến tháng 10 năm 1942 và việc sản xuất được ấn định vào tháng 4 năm 1943 tuy nhiên dự án đã bị bỏ dở giữa chừng trước khi có bất kì mẫu nào được sản xuất.

The light tank VK 16.02 Leopard was a planned German reconnaissance vehicle designed from mid 1941 through January 1943, with the serial production scheduled for April 1943, but the project was abandoned before the first prototype was complete in January of that same year.