1. Bỏ học giữa chừng.

Flog von der Schule.

2. Mình không bỏ cuộc giữa chừng đâu.

Ich mach keine halben Sachen.

3. Hắn thay đổi màu sắc ngay giữa chừng.

Er hat mitten während des Pinselstrichs die Farben gewechselt.

4. Em không phải là kẻ bỏ cuộc giữa chừng.

Ich kneife nicht.

5. Thỉnh thoảng ta đang nằm mơ giữa chừng thì--

Weißt du, manchmal ist man mitten in einem Traum...

6. Bạn không muốn phải bỏ cuộc giữa chừng như như Kubla Kahn của Coleridge.

Man will nicht bei der Mitte anhalten, wie in Coleridge's Kubla Khan.

7. Chúng tôi đến để hỏi về một cậu nhóc bỏ học giữa chừng, Frank Abagnale Jr.

Sie gaben eine Vermisstenanzeige für den Jugendlichen Frank Abagnale jr. auf.

8. Anh có biết chuyện gì sẽ xảy ra khi anh thay đổi kế hoạc giữa chừng không?

Wissen Sie, was passiert, wenn man seine Pläne mittendrin ändert?

9. Khi trò chuyện hàng ngày, tập suy nghĩ trước rồi nói nguyên câu mà không dừng giữa chừng.

Lerne es, bei alltäglichen Gesprächen zuerst nachzudenken und dann vollständige Sätze zu äußern, ohne dabei ins Stocken zu geraten.

10. 15 Hơn nữa, Phao-lô rất muốn thấy anh em đồng đạo hoàn tất cuộc đua mà không bỏ cuộc giữa chừng.

15 Auch für seine Mitchristen wünschte sich Paulus nichts sehnlicher, als dass sie den Wettlauf durchhalten und nicht unterwegs aufgeben.

11. Làm thế nào để một người như tôi phải tiếp tục chiến đấu khi mà những người như cô lại... bỏ giữa chừng?

Wie soll jemand wie ich einfach weiterkämpfen, wenn jemand wie sie einfach... weg geht?

12. Mác đi theo Phao-lô và Ba-na-ba trong chuyến làm giáo sĩ lần thứ nhất, nhưng giữa chừng lại bỏ họ để về Giê-ru-sa-lem.

Markus begleitete Paulus und Barnabas auf ihrer ersten Missionsreise.

13. Trong cuộc bầu cử năm 1988, ngày 6 tháng 7 năm 1988, một máy tính IBM AS / 400 mà chính phủ dùng để kiểm phiếu đã bị tắt giữa chừng.

Am 6. Juli 1988, am Tag der Wahlen, kam es zum vermutlich durch einen Unfall zum Ausfall des IBM-AS/400-Regierungsserversystems, das für die Stimmauszählung vorgesehen war.

14. Khi một diễn giả bắt đầu nói, chúng ta thường chăm chú lắng nghe, nhưng có lẽ giữa chừng bài giảng chúng ta để cho tâm trí “lơ lửng” đi nơi khác.

Wenn ein Redner mit seinen Ausführungen beginnt, sind wir meistens aufmerksam, aber nachdem wir eine Zeitlang zugehört haben, schweifen unsere Gedanken vielleicht allmählich ab.

15. Chúng ta không thể hành động như một người đã bắt tay cày ruộng, rồi lại bỏ dở giữa chừng vì thấy công việc quá nặng nhọc, hay vì mùa gặt còn quá xa hoặc không chắc chắn.

Wir dürfen nicht jemand gleichen, der anfängt, ein Feld zu pflügen, und dann nach halber Strecke aufgibt, weil es ihm zuviel harte Arbeit ist oder weil die Ernte offenbar noch in weiter Ferne liegt beziehungsweise gar nicht sicher zu sein scheint.

16. Thì đúng là, kiếm được nhiều tiền tất nhiên là tốt hơn ít, hay việc tốt nghiệp đại học thì tốt hơn là bỏ học giữa chừng, nhưng những điều này lại chỉ gây ra một sự khác biệt nhỏ trong hạnh phúc.

Ja, mehr Geld ist besser als wenig, und sein Studium abzuschließen ist besser, als es abzubrechen. Aber das alles macht uns nicht wesentlich zufriedener.