1. Có những giọt lệ trong tim nàng

There are teardrops in her heart

2. Những giọt lệ lăn dài trên mặt tôi.

The tears rolled down my face.

3. Tất cả những giọt lệ trong tim nàng

All the teardrops in her heart

4. Một giọt lệ làm đen tối đất trời...

Down a Dark, Deserted Road...

5. " Một giọt lệ chảy ra từ mắt anh,

" A little tear came from your eye.

6. Còn tôi không khóc được 1 giọt lệ.

I didn't shed a single tear

7. Anh thố lộ rằng những giọt nước mắt ấy thật ra là giọt lệ vui mừng.

He confided that his tears were, in fact, tears of joy.

8. Bởi thế, ông “ưu-sầu, chảy tuôn giọt-lệ”.

All of this made him “sleepless from grief.”

9. Có những người đã rơi những giọt lệ biết ơn.

People wept tears of gratitude.

10. Phải những giọt lệ trên mắt này nói bạn rằng

Ain't these tears in these eyes tellin'you

11. Em cúi đầu xuống, và một giọt lệ chảy dài xuống má.

Her head dropped, and a tear slipped down her cheek.

12. Một ngoại lệ có thể là những bức tranh nhỏ giọt của Pollock.

An exception might be the drip paintings of Pollock.

13. Đức Vua vô cùng cảm động, những giọt lệ chảy dài trên má...

His Majesty the king was so moved... that tears were streaming down his face.

14. Nhìn những giọt lệ chảy ra từ đôi mắt không còn thấy gì được nữa...

Seeing tears coming out of those eyes that couldn't see anything....

15. Cây bút chì nằm trong tay Violet, và có những giọt lệ trong mắt nó.

Her pencil was in her hand, and there were tears in her eyes.

16. Bạn đang tự hỏi những giọt lệ trong mắt này muốn nói bạn điều gì?

You're wondering what do these tears in these eyes tellin'you?

17. Rất có thể trong hoàn cảnh đó, ‘linh-hồn ông, ưu-sầu, chảy tuôn giọt-lệ’.

Very likely, ‘his soul was sleepless from grief’ because of such circumstances.

18. Em chỉ cho chị bơ nóng chảy, và rơi những giọt lệ như pha lê trắng.

Showed me the melted butter and sprinkled the tiny, white crystals...

19. Thế nên, bà thổ lộ hết nỗi cay đắng trong lòng và tuôn tràn giọt lệ.

Her bitterness welled up within her, and she began to weep.

20. Sẽ không còn những giọt lệ cay đắng tuôn rơi vì buồn rầu và đau khổ.

It would put an end to the bitter tears shed in expression of grief and suffering.

21. “Kẻ nào gieo giống mà giọt lệ, sẽ gặt-hái cách vui-mừng”.—THI-THIÊN 126:5.

“Those sowing seed with tears will reap even with a joyful cry.” —PSALM 126:5.

22. KHÔNG có những giọt lệ buồn rầu hoặc đau đớn vào lúc lịch sử nhân loại bắt đầu.

AT THE start of man’s history, there simply were no tears of sorrow or of pain.

23. Những giọt lệ cay đắng sẽ không còn đọng trong mắt và tuôn rơi trên má họ nữa.

Bitter tears will no longer fill their eyes and stream down their cheeks.

24. Có lẽ lúc đó cặp mắt họ sẽ tạm thời bị mờ vì những giọt lệ vui mừng.

Perhaps then their vision will blur just momentarily with tears of joy.

25. Những giọt lệ của bé gái ấy là một sự nhắc nhở rằng tất cả chúng ta—trẻ hay già—đều cần được khen.

That little girl’s tears should serve as a reminder that all of us —young and old— need commendation.

26. Cậu nhỏ giọt kìa

You got a little loogie.

27. " với giọt máu này, "

" With this drop of blood, "

28. Giới thiệu các công nghệ mới (tưới mưa, tưới thấm, tưới nhỏ giọt) sẽ nhân tỷ lệ tiết kiệm nước từ 2 đến 3 lần.

Introduction of new technologies (rain-drop, underground, and drip irrigation) will multiply water saving rates by 2 to 3 times.

29. Với những giọt lệ hạnh phúc chảy dài trên mặt, cô ấy ôm đứa bé sơ sinh và xem xét từ đầu đến chân nó.

With tears of happiness streaming down her face, she took that brand-new baby into her arms and examined him from head to toe.

30. Mỗi giọt phải lớn gấp một triệu lần trở lên mới trở thành giọt mưa.

Each of these droplets must increase in size a million or more times to make a single drop of rain.

31. Thuật toán giọt mưa

Raindrops algorithm

32. Còn vài giọt trong đó.

There's a few drops left.

33. Không một giọt nước mắt

No tears.

34. Giọt sương tươi mát được hình thành từ hàng ngàn giọt nước li ti và vô hình.

Refreshing dew results from thousands of tiny water droplets that gently descend, seemingly out of nowhere.

35. " Những giọt nước lung linh.

" Beautiful dripping fragments.

36. Có gì đó nhỏ giọt.

Something's dripping.

37. Họa sĩ nhỏ giọt màu.

The drip painter.

38. Không một giọt mồ hôi

Not one bead of sweat.

39. Bàn tay nhỏ giọt một dược,

My hands dripped with myrrh,

40. Thêm giọt mưa vào ảnh chụp

Add Raindrops to Photograph

41. Giọt máu đầu tiên đã rơi.

The first drops of blood have been spilt.

42. Sau khi ôm nhau tuôn trào giọt lệ, cô giáo nói với chị rằng cô ấy không bao giờ quên thái độ lễ phép của người học trò cũ.

After a tearful embrace, the older woman told the younger that she had never forgotten her student’s respectful conduct.

43. Giọt nước sê rơi theo đường nào?

Which way will the drop roll off?

44. Không được để rơi giọt nào đâu.

You mustn't spill a drop.

45. Đây là tác phẩm "Giọt mưa kép".

This is the "Double Raindrop."

46. Đó chỉ là giọt nước làm tràn ly.

It's just sort of the last straw.

47. Nó chỉ là giọt nước trong đại dương.

It's actually just a drop in the sea.

48. Chỉ cần vài giọt thôi là khỏi ngay.

A few drops works wonders.

49. Chỉ vài giọt trước khi ra khỏi nhà.

I put on a little spritz right before I left the house.

50. Nhìn nước nhỏ giọt ở khắp nơi này.

Look at the water dripping all over the place.

51. Và không đổ một giọt mồ hôi nào

She never broke a sweat.

52. Oh, những giọt mưa rơi, đừng dừng lại!

Oh, falling rain, don't stop!

53. Những giọt sương này xuất hiện khi các giọt nước từ sương bám vào gai hay lá của cây hoặc các vật khác, kết hợp lại thành các giọt lớn hơn và rơi xuống mặt đất.

This fog drip occurs when water droplets from the fog adhere to the needles or leaves of trees or other objects, coalesce into larger drops and then drop to the ground.

54. Mồ hôi chảy nhỏ giọt trên trán tôi.

Sweat was pouring from his brow.

55. Những giọt mồ hôi của sự cố gắng.

The sweat of exertion.

56. Không cần đổ một giọt máu của người Ottoman.

There is no need to spill another drop of Ottoman blood.

57. Hơn ba tuần rồi không có mưa một giọt.

It hasn't rained a drop in over three weeks.

58. Bổ sung hiệu ứng ảnh giọt mưa cho digiKamName

Rain dropping image effect plugin for digiKam

59. Như là hạt sương từ thiên thượng nhỏ giọt

As the dew from heav’n distilling

60. Nó cho con non những giọt nước đầu đời.

He can give the chicks their first ever drink.

61. Một giọt máu rơi là chúng đông cứng lại.

One drop and they seize up.

62. Ở đây hãy đặt kích cỡ của giọt mưa

Set here the raindrops ' size

63. Giọt máu đầu tiên đổ là của quân ta.

The honor of first blood should be mine.

64. Với những giọt mưa, một hình ảnh có thể nắm bắt ánh sáng truyền qua các giọt nước tạo ra một hiệu ứng cầu vồng nhỏ.

With rain droplets, an image may capture light passing through the droplet creating a small rainbow effect.

65. Mồ hôi ngài trở nên như những giọt máu 123

His Sweat Is as Drops of Blood 123

66. Bởi giọt nước mắt trên mặt nạ của anh.

By the tear on my mask.

67. Tôi sở hữu từng giọt dầu ở ngoài kia.

I own every drop of oil out there. Ha-ha-ha.

68. Giọt thuốc độc cuối cùng trong chai hổ phách.

The sip of poison from the amber bottle.

69. Chỉ vài giọt nước mắt, một cái ôm nhẹ nhàng?

I mean, a few tears, a cursory hug?

70. Giọt mưa nhẹ rơi xuống, kìa bao hạt nảy mầm,

Ev’ry newborn child, Ev’ry drop of rain,

71. Sáng làm ba giọt vào lưỡi còn tối thì hai.

Three drops under your tongue in the morning and two at night.

72. Giá trị này điều khiển số giọt mưa tối đa

This value controls the maximum number of raindrops

73. Cô ấy và Katherine giống nhau như hai giọt nước

She's a dead ringer for Katherine.

74. Thật luôn. Thấy một giọt máu là tôi xong luôn.

I mean, literally, I see one drop of blood... that is me done.

75. Với những giọt máu này... tôi cúi đầu... cầu xin...

With this blood... we humbly... entreat...

76. MỒ HÔI CHÚA GIÊ-SU TRỞ NÊN NHƯ NHỮNG GIỌT MÁU

HIS SWEAT IS AS DROPS OF BLOOD

77. Hai cô giống nhau như hai giọt nước ấy nhỉ?

Two peas in a pod, aren't you?

78. Những giọt mồ hôi lấp lánh trên thân thể cô.

The way the sweat glistened on your hard body.

79. Tôi sẽ không hề chảy một giọt nước mắt nào.

I won't shed a tear.

80. Cho tôi vài giọt dầu thơm L'air de Panache nhé?

Give me a few squirts of L'air de Panache, please, will you?