1. Giấc mộng dễ thương quá!

What an adorable dream!

2. Đó chỉ là một giấc mộng.

It was only a dream.

3. Tất cả như một giấc mộng.

It's all like a dream.

4. Với đầy ảo tưởng, khát vọng, giấc mộng!

With its illusions, aspirations, dreams!

5. Bị đuổi đi khác nào giấc mộng ban đêm.

He will be chased away like a vision of the night.

6. Đem cả giấc mộng trong lòng huynh ấy đi

Taking all his dreams with him

7. Thọ mệnh con người chỉ như giấc mộng phù du.

Human lives are fleeting, they're nothing.

8. Tôi đâu có yêu cầu những giấc mộng Hắc Thuật đó.

I didn't ask for black magic dreams.

9. The dream (Giấc mộng): Đây là truyện cuối cùng của O. Henry.

Lootera is inspired by O. Henry's The Last Leaf.

10. Cho nó vào sọt rác, cùng giấc mộng lại của tôi đi.

Put it in the trash, with the rest of my dreams.

11. Giấc mộng đó là tất cả những gì gã nông dân đó có.

That farmer's dream is all some people have.

12. Mục Thuận ra đi đem cả giấc mộng trong lòng huynh ấy đi

Mu Shun was gone, and with him, the dream in his heart,

13. Anh dẹp giấc mộng uyên ương của anh vào sọt rác là vừa.

You can throw all your dreams about her into the ashcan.

14. Đó là một ước mơ không thể tách rời khỏi giấc mộng Mỹ Quốc .

It is a dream deeply rooted in the American dream .

15. Ludwig Feuerbach khẳng định: “Tôn giáo là giấc mộng của trí óc loài người”.

“Religion is the dream of the human mind,” asserted Ludwig Feuerbach.

16. Tên Oberon được đặt theo Oberon, vua của các tiên trong Giấc mộng đêm hè.

The name Oberon was derived from Oberon, the King of the Fairies in A Midsummer Night's Dream.

17. Tôi muốn thức dậy và và thấy rằng tất cả chỉ là một giấc mộng.

I want to wake up and find that this was all a dream.

18. Tất cả những gì chúng ta thấy hay cảm nhận chỉ là mơ trong giấc mộng.

All that we see or seem ls but a dream within a dream.

19. Rất nhiều giấc mộng đẹp của anh diễn ra ở Đoàn kịch Hoàng Gia Shakespeare đấy.

Many of the best sleeps of my life have happened in the Royal Shakespeare Company.

20. Dù vẫn biết hạnh phúc như những khoảnh khắc, giấc mộng rồi cũng vội vàng vụt tan.

He explains that, also unlike the dream, the day was tinged with sadness.

21. Anh Serge nói: “Khi biết Agnès có thai, giấc mộng làm giáo sĩ của chúng tôi tan biến”.

“When we learned that Agnès was expecting a baby, our dream of being missionaries vanished,” says Serge.

22. Mục tiêu loại bỏ tất cả các chứng bệnh tật và đau ốm vẫn còn là một giấc mộng hão huyền.

The goal of eliminating all disease and sickness has proved to be quite elusive.

23. Lưới giấc mơ sẽ gạn lọc tất cả các giấc mơ xấu và chỉ cho phép các giấc mộng đẹp đi vào tâm trí trẻ thơ.

The dreamcatchers would filter out all bad dreams and only allow good thoughts to enter our mind.

24. Một ví dụ nổi tiếng ở phương Tây là Lost Odyssey, một RPG gồm hàng loạt các chuỗi hồi tưởng "Giấc mộng Nghìn năm" theo phong cách visual novel.

A well-known example in the West is the Lost Odyssey, an RPG that features a series of visual novel-style flashback sequences called "A Thousand Years of Dreams".

25. 4 Nhưng này, aLa Man và Lê Mu Ên, cha rất làm lo ngại cho hai con; vì này, trong giấc mộng, hình như cha trông thấy một vùng hoang dã âm u tiêu điều.

4 But behold, aLaman and Lemuel, I fear exceedingly because of you; for behold, methought I saw in my dream, a dark and dreary wilderness.

26. Trước khi lập quốc gia Israel, thủ tướng tương lai David Ben-Gurion đã định dùng thành phố Mamshit làm thủ đô, việc này khớp với giấc mộng của ông ta là đưa dân tới định cư ở vùng hoang mạc Negev.

Before the founding of the State of Israel, Prime Minister to-be David Ben-Gurion saw Mampsis as the capital of the future country, which dovetailed with his dream of settling the Negev Desert.

27. Một số học giả cho rằng Thutmose đã lật đổ người anh cả của mình để cướp ngôi và sau đó ra lệnh tạo tấm bia đá Giấc Mộng để biện minh cho việc có được ngai vàng một cách bất ngờ của mình.

Some scholars speculate that Thutmose ousted his older brother in order to usurp power and then commissioned the Dream Stele in order to justify his unexpected kingship.

28. Mỗi cuốn đều được lấy cảm hứng từ những tác phẩm văn học cổ điển: Chạng vạng từ Kiêu hãnh và định kiến của Jane Austen; Trăng non từ Romeo and Juliet của Shakespeare; Eclipse trong Đồi gió hú của Emily Brontë; và Breaking Dawn từ một vở kịch Shakespeare, Giấc mộng đêm hè.

Each book in the series was inspired by and loosely based on a different literary classic: Twilight on Jane Austen's Pride and Prejudice, New Moon on Shakespeare's Romeo and Juliet, Eclipse on Emily Brontë's Wuthering Heights, and Breaking Dawn on a second Shakespeare play, A Midsummer Night's Dream.