1. * Hiểu Mục Tiêu của Lớp Giáo Lý và Viện Giáo Lý Tôn Giáo

* Understanding the Objective of Seminaries and Institutes of Religion

2. Mục đích này được gọi là Mục Tiêu của Lớp Giáo Lý và Viện Giáo Lý Tôn Giáo.

This purpose is called the Objective of Seminaries and Institutes of Religion.

3. * Đoạn giáo lý thông thạo nào hỗ trợ lời phát biểu này về giáo lý?

* Which doctrinal mastery passage supports this statement of doctrine?

4. Một số giáo lý làm tôi sợ hãi, cụ thể là giáo lý về hỏa ngục.

Some church doctrines frightened me, particularly hellfire.

5. * Đoạn giáo lý thông thạo nào hỗ trợ những lời phát biểu này về giáo lý?

* Which doctrinal mastery passage supports these statements of doctrine?

6. Giảng Dạy Giáo Lý Chân Chính

Teaching True Doctrine

7. ′′Niềm tin được sinh ra từ triết lý, hay giáo lý.

“Beliefs are born of philosophies, or doctrines.

8. “Giáo lý về luân hồi không hợp lý đối với tôi.

“The teaching of reincarnation did not make sense to me.

9. Chương trình các lớp giáo lý và các viện giáo lý đã bắt đầu ở Chile vào năm 1972.

The seminaries and institutes program began in Chile in 1972.

10. Tôn giáo này cũng rơi vào cạm bẫy của những giáo lý sai lầm và luân lý luông tuồng.

She too fell prey to false doctrines and loose morals.

11. Triển Khai Phần Thông Thạo Giáo Lý

Implementing Doctrinal Mastery

12. Tôn giáo thì nói rằng, " Vô lý.

Religions go, " Nonsense.

13. Giảng Dạy Giáo Lý bằng Thánh Linh.

Teach the Doctrine by the Spirit.

14. Các giáo lý này dựa vào các giáo lễ của đền thờ thánh.

These doctrines center on the ordinances of the holy temple.

15. Di Sản Truyền Giáo của Chúng Ta trong Giáo Lý và Giao Ước

Our Missionary Heritage in the Doctrine and Covenants

16. Các đề tài giáo lý tôi sẽ học:

Doctrinal topics I will study:

17. Một cách gọi hoán dụ cho Giáo hội Công giáo, đặc biệt khi liên quan tới giáo lý.

A metonym for the Catholic Church, particularly when attributing doctrine.

18. Năm 2008, Giáo hội Công giáo quản lý 534 trường học, 53 ký túc xá, 8 trường cao đẳng, 7 viện kỹ thuật và 8 trung tâm giáo lý.

In 2008 the Catholic Church runs 534 schools, 53 hostels, 8 colleges, 7 technical institutes and 8 catechetical centers.

19. Xin Chào Mừng Đến với Lớp Giáo Lý và Học Viện Tôn Giáo (LGLVHVTG).

Welcome to Seminaries and Institutes of Religion (S&I).

20. Hirobo bắt đầu học với những người truyền giáo và học lại giáo lý.

Hirobo began studying with the missionaries and relearning doctrine.

21. Nhưng như giáo sư tâm lý học Howard C.

But as professor of psychology Howard C.

22. * Tham dự lớp giáo lý (nơi nào có sẵn.)

* Attend seminary (where available).

23. Yêu cầu học sinh giở đến đề tài giáo lý 9, “Các Giáo Lệnh,” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý, và hỏi câu hỏi sau đây:

Ask students to turn to doctrinal topic 9, “Commandments,” in the Doctrinal Mastery Core Document, and ask the following question:

24. Sách Giáo Lý và Giao Ước khuyên chúng ta:

The Doctrine and Covenants counsels us:

25. Tài Liệu Chính Yếu choPhần Thông Thạo Giáo Lý

“Title Page,” Doctrinal Mastery Core Document

26. 3 Bạn có nên tin giáo lý này không?

3 Should You Believe It?

27. Yêu cầu học viên giở đến đề tài giáo lý 4, “Sự Phục Hồi,” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

Ask students to turn to doctrinal topic 4, “The Restoration,” in the Doctrinal Mastery Core Document.

28. Bloch trở thành giáo sư môn Vật lý lý thuyết đầu tiên ở Đại học Stanford.

Bloch went on to become the first professor for theoretical physics at Stanford.

29. Giáo lý linh hồn bất tử vẫn còn quan trọng trong Hồi Giáo như thế nào?

How has the teaching of the immortality of the soul remained prominent in Islam?

30. Gia đình tôi tham dự nhà thờ Công giáo, nơi tôi bắt đầu học giáo lý.

My family attended the Catholic church, where I received my early parochial education.

31. Mời học sinh giở đến đề tài giáo lý 8, “Hôn Nhân và Gia Đình” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

Invite students to turn to doctrinal topic 8, “Marriage and Family,” in the Doctrinal Mastery Core Document.

32. Đối với Giáo Hội, giáo lý này giống như cục pin của điện thoại di động.

This doctrine is to the Church like a battery is to a cell phone.

33. Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý

Doctrinal Mastery Core Document

34. HẬU QUẢ CỦA GIÁO LÝ VỀ LINH HỒN BẤT TỬ

EFFECT OF THE DOCTRINE ABOUT THE SOUL’S IMMORTALITY

35. Điểm tranh cãi chính là giáo lý Chúa Ba Ngôi.

A major point of contention was the doctrine of the Trinity.

36. Vậy thì, giáo lý của chức tư tế là gì?

What, then, is the doctrine of the priesthood?

37. 8 Vào giai đoạn ban đầu, Lão Giáo là một triết lý hơn là một tôn giáo.

8 In its early stages, Taoism was more a philosophy than a religion.

38. Tôi thất vọng khi thấy nhiều giáo lý của Giáo Hội Chính Thống trái với Kinh Thánh.

I was disappointed to see that many of the doctrines of the Orthodox Church are unscriptural.

39. Packer làm chứng rằng Sự Chuộc Tội “chính là cội nguồn của giáo lý Ky Tô giáo.

Packer testified that the Atonement “is the very root of Christian doctrine.

40. 7 Thuyết luân hồi vẫn còn là giáo lý rường cột của Ấn Độ Giáo hiện nay.

7 The doctrine of reincarnation is the mainstay of present-day Hinduism.

41. Ông làm đuối lý một người muốn tìm cách khuynh đảo giáo lý của Đấng Ky Tô.

He confoundeth a man who seeketh to overthrow the doctrine of Christ.

42. Dù vậy, cha mẹ vẫn cho tôi học giáo lý ở một nhà thờ thuộc Giám Lý Hội.

Even so, my parents sent me to a local Methodist Sunday school.

43. Giáo sư Samuel Graf chọn Pauling làm trợ lý giảng dạy.

Engineering professor Samuel Graf selected Pauling to be his teaching assistant in a mechanics and materials course.

44. Ngày tốt nghiệp lớp giáo lý không chấm dứt việc học hỏi về tôn giáo của các em.

Seminary graduation isn’t the end of your religious studies.

45. 7 Giáo lý Chúa Ba Ngôi đã phát triển thế nào?

7 How Did the Trinity Doctrine Develop?

46. Một lý do khác là sự phóng khoáng về tôn giáo.

Second, there is a preference for sculpture.

47. Tôi đang nói cụ thể về giáo lý về gia đình.

I am speaking specifically of the doctrine of the family.

48. (b) Hội thánh xử lý thế nào với những người một mực ủng hộ giáo lý sai lầm?

(b) How does the congregation deal with those who insist on promoting false teachings?

49. Có 25 đoạn thông thạo giáo lý cho mỗi khóa học (Kinh Cựu Ước, Kinh Tân Ước, Sách Mặc Môn, và Giáo Lý và Giao Ước và Lịch Sử Giáo Hội), với tổng số là 100 đoạn.

There are 25 doctrinal mastery passages for each course of study (Old Testament, New Testament, Book of Mormon, and Doctrine and Covenants and Church History), for a total of 100 passages.

50. Mời học viên giở đến đề tài giáo lý 5, “Các Vị Tiên Tri và Sự Mặc Khải” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

Invite students to turn to doctrinal topic 5, “Prophets and Revelation,” in the Doctrinal Mastery Core Document.

51. Vì sống ở cô nhi viện Chính Thống giáo từ nhỏ nên tôi thuộc lòng giáo lý của đạo.

Because I had grown up in an Orthodox orphanage, I knew the church liturgy by heart.

52. Không ai sẽ phải đi tranh chiến vì lý do tôn giáo hay bất cứ lý do nào khác.

No one will go to war for any reason, religious or otherwise.

53. Trong nhiều thế kỷ, các nhà lãnh đạo tôn giáo đã dạy về giáo lý linh hồn bất tử.

For centuries, religious leaders have taught the doctrine of the immortality of the human soul.

54. * Giáo lý nào được giảng dạy trong bài thánh ca Tiệc Thánh?

3. What doctrine was taught in the sacrament hymn?

55. Giáo viên vật lý trung học đã từng cầm một trái banh.

She would say, "This ball has potential energy.

56. Năm 19 tuổi, ông trình bày bài giảng giáo lý đầu tiên.

At the age of 19, he preached his first sermon.

57. □ Tại sao giáo lý bội đạo giống như chùm bao ăn lan?

□ Why are apostate teachings like gangrene?

58. Các giáo lý này ít nguy hiểm hơn so với điều gì?

Doctrines less dangerous than what?

59. 29 Bạn cũng hãy nghĩ đến hậu quả của giáo lý ấy.

Think, too, of the fruitage that such teaching has produced.

60. Hãy tập trung vào các giáo lý nòng cốt của phúc âm.

Focus on the core doctrines of the gospel.

61. Việc thờ cúng người chết dựa trên giáo lý giả dối nào?

Worship of the dead is based on what religious lie?

62. * Đoạn thông thạo giáo lý nào hỗ trợ hai lẽ thật này?

* What doctrinal mastery passage supports these two truths?

63. Giáo Lý và Giao Ước 76–Bản Tuyên Ngôn Chính Thức 2

Doctrine and Covenants 76–Official Declaration 2

64. Giải thích giáo lý đó có ý nghĩa gì đối với họ.

Explain what that doctrine means to them.

65. Hướng học sinh tới phần “Sự Sa Ngã” trong đề tài giáo lý 2, “Kế Hoạch Cứu Rỗi,” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý, rồi hỏi:

Refer students to the section “The Fall” in doctrinal topic 2, “The Plan of Salvation,” in the Doctrinal Mastery Core Document, and ask:

66. Yêu cầu học viên giở đến đề tài giáo lý 3, “Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô,” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

Ask students to turn to doctrinal topic 3, “The Atonement of Jesus Christ,” in the Doctrinal Mastery Core Document.

67. Chỉ các môn đồ hiền lành mới có thể xử lý một giáo lý thần học dũng cảm như thế.

Only meek disciples can safely handle such a bold theology.

68. Yêu cầu học sinh giở đến đề tài giáo lý 3, “Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô,” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

Ask students to turn to doctrinal topic 3, “The Atonement of Jesus Christ,” in the Doctrinal Mastery Core Document.

69. Điều này khiến nảy nở nhiều tôn giáo hòa đồng các niềm tin, gồm có giáo lý Phật Giáo, cầu vong, và thờ cúng tổ tiên.

This gave rise to religions that reflect an amalgam of beliefs, embracing elements of Buddhism, spiritism, and ancestor worship.

70. Chính Chúa Giê Su Ky Tô đặt tên cho Giáo Hội (xin xem Giáo Lý và Giao Ước 115:4).

Jesus Christ Himself named the Church (see Doctrine and Covenants 115:4).

71. Từ lâu, tiêu chuẩn luân lý thường là do tôn giáo quy định.

For a long time, religion has generally dictated the ethical standards by which people live.

72. Kinh Nghiệm Học Tập 7: Nhận Ra Giáo Lý và Các Nguyên Tắc

Learning Experience 7: Identifying Doctrine and Principles

73. Lớp giáo lý cũng tạo ra một phương pháp học tập cho em.

Seminary also creates a structure for your study.

74. Vậy, chúng ta kết luận thế nào về giáo lý tội tổ tông?

Where does this leave the doctrine of original sin?

75. Vì lý do là thế gian và Giáo Hội khác nhau rất xa.

One reason is the world and the Church are rapidly diverging.

76. Giới thiệu rõ ràng giáo lý mà các em sẽ học mỗi tuần.

Clearly introduce the doctrine the children will be learning each week.

77. Giờ cậu đã hiểu lý do cô ta được gọi là " Giáo Sĩ. "

Now you know why she' s called a " confessor. "

78. Nguyên tắc đạo đức này được giải thích trong Do Thái Giáo, Phật Giáo, triết lý Hy Lạp và đạo Khổng.

This ethical maxim is expounded in Judaism, Buddhism, Greek philosophy, and Confucianism.

79. Ông Constantine ủng hộ giáo lý này nhằm chấm dứt sự bất đồng trong giáo hội vào thế kỷ thứ tư.

The dogma that Constantine championed was intended to put an end to dissensions within the fourth-century Church.

80. Cô có nghĩ là Orozco tin tưởng vào giáo lý Cơ đốc không?

Do you think Orozco believed in Christianity?