1. Hàng giáo phẩm bắt giáo dân cung phụng cho họ.

Clerics fatten themselves at the expense of their flocks.

2. Thiên Chúa sẽ trừng phạt dị giáo dân của mình.

God will punish his people's heresy.

3. Kpuih Dô: Giáo dân Cơ đốc giáo người Thượng (Gia Rai).

Kpuih Do - Montagnard (Jarai) Christian.

4. Giáo dân Công giáo tại Thổ Nhĩ Kỳ tập trung ở Istanbul.

Turkey's Catholics are concentrated in Istanbul.

5. Số giáo dân đi nhà thờ giảm dần; nhà thờ phải bán.

Decline in attendance; church buildings sold.

6. Tất nhiên giáo dân nghĩ điều đó có nghĩa là lên trời.

Church members naturally think of heaven.

7. Teodolfo Mertel là một trong những người cuối cùng là hồng y giáo dân.

Teodolfo Mertel was among the last of the lay cardinals.

8. * Bổn phận của thầy giảng là chăm sóc giáo dân, GLGƯ 20:53–60.

* The teacher’s duty is to watch over the Church, D&C 20:53–60.

9. Trong thời Trung Cổ, Giáo hội Công giáo bóp nghẹt giáo dân của mình.

During the Middle Ages, the Catholic Church had a stranglehold on its subjects.

10. Một giáo dân Công giáo La-mã nói đến “lời khấn hứa đạo Công giáo”.

A Roman Catholic cleric spoke of a “Catholic religious commitment.”

11. Không nên phân biệt giai cấp giáo phẩm và giáo dân giữa tín đồ Đấng Christ.

There are to be no clergy and laity classes among Christians.

12. Giáo dân Kitô hữu chiếm đa số trong 158 quốc gia và các vùng lãnh thổ.

Christians make up the majority of the population in 158 countries and territories.

13. Lẽ ra họ cũng phải làm cho giáo dân nghe chính lời của Đức Chúa Trời.

They too would have been making the peoples of Christendom hear God’s own words.

14. (Ga-la-ti 6:7) Nhiều giáo hội dường như mất cả quyền thế lẫn giáo dân.

(Galatians 6:7) Many seem to be losing their power as well as their parishioners.

15. Giáo dân hai bên khinh miệt nhau đến mức làm ngơ lẫn nhau khi đến nhà thờ.

So intense was their mutual contempt that they snubbed each other when they were in church for worship.

16. Các nhóm thiểu số về tôn giáo, dân tộc, và giới tính được bảo vệ theo pháp luật.

Religious, ethnic and sexual minorities are protected under the law.

17. Vào ngày Lễ Mi-sa, một linh mục đã cảnh báo giáo dân “tránh xa tên tiên tri giả Danner”.

One day at Mass, the priest warned his parishioners to “keep away from the false prophet Danner.”

18. Các nhà lãnh đạo tôn giáo và giáo dân của chúng sẽ bị “giập nát, sập bẫy và bị bắt”.

Her religious leaders and their flocks will “be broken and ensnared and caught.”

19. • Nguyễn Chính Kết, 54 tuổi, là một giáo dân Công Giáo di cư từ miền Bắc vào Nam năm 1954.

* Nguyen Chinh Ket, 54, is a Catholic from the north who moved to the south in 1954.

20. Người ta nói chung có khuynh hướng tìm kiếm một tôn giáo thoải mái và ít đòi hỏi nơi giáo dân.

People in general tend to seek a religion that is comfortable and requires little of its members.

21. (Ê-phê-sô 5:3, NTT) Bởi vậy, họ làm “hại” bầy giáo dân của họ bằng những lời giả dối.

(Ephesians 5:3) Thus, they “wreck” their flocks with their false sayings.

22. Người thuyết giáo thường mô tả các hậu quả thảm khốc của tội lỗi và thúc giục giáo dân hối cải.

More often than not, the preacher would describe the dire consequences of sin and urge his listeners to repent.

23. Sự phản kháng ban đầu không bắt nguồn từ việc đánh thuế, tuy nhiên, là do khoản trợ cấp giáo dân.

The initial resistance was not caused by the lay taxes, however, but by clerical subsidies.

24. Những từ này nêu nghi vấn về thẩm quyền của giáo hoàng, sự khác biệt giữa giới tăng lữ và giáo dân.

These words challenged the authority of the pope and the distinction between clergy and laity.

25. (Mi-chê 3:11) Một số lãnh tụ tôn giáo thậm chí trở nên giàu có nhờ tiền quyên góp của giáo dân.

(Micah 3:11) Some religious leaders have even become wealthy from money collected from their flocks.

26. Truyền thống này cho rằng mỗi năm vào Halloween, một tiếng nói dõng dạc báo trước tên của giáo dân sẽ chết vào năm sau.

This tradition holds that every year at Halloween a booming voice foretells the names of parishioners who will die the following year.

27. 5 Hơn nữa, những nhà lãnh đạo tôn giáo và giáo dân của họ có được tiếng là người tuân thủ những tiêu chuẩn đạo đức cao hay không?

5 Additionally, are the religious leaders and their flocks known for their adherence to high moral standards?

28. Họ nhận biết sự phân chia giai cấp, tăng lữ và giáo dân, là trái ngược với điều răn của Kinh-thánh và mẫu mực của các sứ đồ.

They realized that a clergy-laity division was contrary to both the Bible’s commands and the apostolic pattern.

29. 6 Và nhà kho phải được duy trì nhờ những của dâng hiến của giáo dân; và aquả phụ cùng cô nhi phải được chu cấp, cũng như bnhững người nghèo khó.

6 And the storehouse shall be kept by the consecrations of the church; and awidows and orphans shall be provided for, as also the bpoor.

30. Do đó, một đêm nọ một nhóm thuộc tôn giáo địa phương đã xúi giục giáo dân tấn công cửa hàng của gia đình, đốt cháy hàng hóa trị giá 10.000 Mỹ kim.

As a result, one night a local religious group incited its members to storm the family’s shop, and they burned merchandise worth at least $10,000, U.S.

31. Khi pha trộn các tiêu chuẩn luân lý của Đức Giê-hô-va, khiến giáo dân nghe bùi tai, hàng giáo phẩm của khối đạo xưng theo Đấng Christ có lẽ nghĩ rằng họ tỏ ra phải lẽ.

The clergy of Christendom may think that they are being reasonable when they tickle the ears of their flocks by watering down Jehovah’s moral standards.

32. Một nhóm người Giô Ram, bị giáo dân của họ xem là “bẩn thỉu” và “cặn bã”—đó là những từ trong thánh thư—đã bị đuổi ra khỏi nhà nguyện của họ “vì y phục thô kệch của họ.”

A group of Zoramites, considered by their fellow congregants to be “filthiness” and “dross”—those are scriptural words—were turned out of their houses of prayer “because of the coarseness of their [wearing] apparel.”

33. Vào những ngày sau, Chúa đã phán: “Và nhà kho phải được duy trì nhờ những của dâng hiến của giáo dân; và quả phụ cùng cô nhi phải được chu cấp, cũng như những người nghèo khó” (GLGƯ 83:6).

In latter days the Lord has declared, “And the storehouse shall be kept by the consecrations of the church; and widows and orphans shall be provided for, as also the poor” (D&C 83:6).

34. Theo nhật báo The Sydney Morning Herald, những chất tỏa ra từ khói đèn cầy hoặc nhang có thể gây hại cho sức khỏe của hàng giáo phẩm lẫn giáo dân, vì họ thường ở lâu trong những nhà thờ kín gió.

“Australia’s first translation of the Bible from Genesis through to Revelation into an indigenous language has been completed,” reports The Sydney Morning Herald.