1. Cuối tháng 8 (ưu đãi hoặc giảm giá có giới hạn thời gian)

End of August (for a limited-time offer or discount)

2. Tiếp tục gửi giá gốc bằng thuộc tính price [giá], ngay cả trong thời gian ưu đãi.

Continue submitting the original price using the price attribute, even during the time of the sale.

3. Giá ưu đãi sẽ hiển thị dưới dạng giá hiện tại bên cạnh giá gốc, và giá gốc sẽ bị gạch ngang.

The sale price will be shown as the current price alongside the original price, which will be shown with a strikethrough.

4. dscnt = ưu đãi chiết khấu

dscnt = discount

5. Để gửi ngày bạn bán hàng với giá ưu đãi, hãy sử dụng thuộc tính sale_price_effective_date [ngày_giá_ưu_đãi_có_hiệu_lực].

To submit the dates of your sale, use the sale_price_effective_date [sale_price_effective_date] attribute.

6. Chính sách của Google Ads về ưu đãi giá, giảm giá và miễn phí sẽ thay đổi vào khoảng cuối tháng 2.

The Google Ads policy on Prices, Discounts, and Free Offers will change around late February.

7. Lương cao, được ưu đãi cổ phiếu.

Big paycheck, stock options.

8. IDA đã cung cấp tài chính ưu đãi cho Việt Nam tổng trị giá 13,2 tỷ đô la Mỹ .

IDA has provided Vietnam with US$13.2 billion in concessional financing.

9. Giá cho các bản nâng cấp mua qua Anytime Upgrade cũng sẽ được ưu đãi giảm so với giá gói bán lẻ truyền thống.

Pricing for upgrades purchased through Anytime Upgrade was also reduced when compared with traditional retail packaging.

10. YouTube bỏ qua bất kỳ ưu đãi nào cho loại phát hành khác và bất kỳ điều khoản ưu đãi nào khác.

YouTube ignores any deals for other release types and any other deal terms.

11. Các chính sách đãi ngộ ưu đãi của NEP tiếp tục dưới thời Mahathir Mohamad.

The affirmative action policies of the NEP continued under Mahathir.

12. Sau khi đổi ưu đãi, bạn có thể xác nhận ngày kết thúc Thời gian ưu đãi trên trang "Đăng ký" trong Cửa hàng Google Play.

This Google One membership offer (Offer) provides you with subscription benefits at no charge for a period of three months from the day you redeem the offer (the “Offer period”).

13. Pennsylvania đã thu hồi điều lệ của cartel và các mức giá không ưu đãi đã được khôi phục trong thời gian này.

Pennsylvania revoked the cartel's charter, and non-preferential rates were restored for the time being.

14. Những tuyên bố này bao gồm nhưng không giới hạn ở các khiếu nại cạnh tranh, siêu hạng, ưu đãi, chiết khấu và giá cả.

Claims include but are not limited to competitive claims, superlatives, offers, discounts, and pricing.

15. Ngân hàng thường phát hành cổ phiếu ưu đãi để huy động vốn .

Banks often issue preferred shares to raise capital .

16. Togo trở lại câu lạc bộ Paris vào năm 1995 và nhận được các điều khoản Naples, mức giá ưu đãi nhất của câu lạc bộ.

Togo returned to the Paris Club in 1995 and received Naples terms, the club's most concessionary rates.

17. Do khuynh hướng ích kỷ, người ta thường ưu đãi người giàu hơn người nghèo.

Being selfishly inclined, they tend to favor the rich over the poor.

18. Họ cũng giúp mua vật liệu hảo hạng với giá ưu đãi, hoàn tất công việc đầu tiên trên miếng đất và giám thị công trình xây cất thiệt thọ.

They also help with purchasing quality materials at favorable prices, completing the initial site work, and overseeing the actual construction.

19. Các chính sách này quy định ưu đãi cho bumiputera trong việc làm, giáo dục, học bổng, kinh doanh, tiếp cận nhà giá rẻ hơn và hỗ trợ tiết kiệm.

These policies provide preferential treatment to bumiputera in employment, education, scholarships, business, and access to cheaper housing and assisted savings.

20. Trong Cơ chế này sẽ có ngân sách ưu đãi của trung ương cấp bổ sung.

This window could include an incentive budget from the national level as a top-up;

21. Kapos là những tù nhân hợp tác với lính SS và vì thế được ưu đãi.

The kapos were prisoners who cooperated with the SS and so enjoyed certain favors.

22. Tỷ suất lợi nhuận giảm trên các phương tiện lớn do "ưu đãi" tăng (dưới hình thức giảm giá hoặc tài trợ lãi suất thấp) để bù đắp nhu cầu giảm.

Profit margins decreased on large vehicles due to increased "incentives" (in the form of rebates or low interest financing) to offset declining demand.

23. Thành công chỉ được đo lường bằng sự giàu sang, ưu đãi, hoặc địa vị thôi sao?

Are wealth, favor, or eminence the only measures of success?

24. Hãy xem Chính sách về ưu đãi hiện không thể sử dụng để biết thêm thông tin.

See the Unavailable offers policy for more information.

25. Dự án được vay vốn ưu đãi của Ngân hàng Hợp tác quốc tế Nhật Bản (JBIC).

The projects are eligible for preferential loans of the Bank of Japan International Cooperation (JBIC).

26. MỘT tự điển định nghĩa thành công là “đạt được sự giàu sang, ưu đãi, hoặc địa vị”.

ONE dictionary defines success as “the attainment of wealth, favor, or eminence.”

27. Anh biết đấy, đó là cơ hội họ ưu đãi cho lính tráng đã từng tham gia thế chiến.

You see, it was an opportunity they gave to some of us officers who fought in the war.

28. Và chuyện rằng, Kim không trị vì trong sự ngay chính, vậy nên hắn không được Chúa ưu đãi.

And it came to pass that Kim did anot reign in righteousness, wherefore he was not favored of the Lord.

29. Hiến pháp của quốc gia mới gồm các điều khoản, như Điều 153, đảm bảo người Mã Lai có các đặc quyền nhất định, một loại đãi ngộ ưu đãi.

The new state's Constitution contained provisions, such as Article 153, guaranteeing the Malays certain privileges as a form of affirmative action.

30. Sau một thung lũng giá, người mua lại chiếm ưu thế và giá cả tăng lên.

After a price valley, buyers again predominate and prices rise.

31. Họ từng cho tôi ngồi ở jump seat ( ghế phụ trong buồng lái ) Ưu đãi này đã kéo dài lâu rồi.

And the pilot, I actually knew -- because they used to let me sit in the jump seat, to tell you how long ago this was.

32. Trong cuốn sách nhan đề The Privileged Planet (Hành tinh được ưu đãi), hai tác giả Guillermo Gonzalez và Jay W.

But, as it is, few regions of the universe “are as amenable to complex life as ours,” state Guillermo Gonzalez and Jay W.

33. Giá thầu cấp nhóm khách sạn sẽ được ưu tiên hơn mọi giá thầu cấp nhóm quảng cáo.

The hotel group bid will take precedence over any ad group bid.

34. Bên cạnh đó, Việt Nam vẫn được nhận tài chính ưu đãi từ Ngân hàng Thế giới trong khuôn khổ IDA 17.

In addition, Vietnam will continue to have access to IDA in the coming IDA17 cycle.

35. Các mục hàng Ưu tiên giá, Mạng và Hàng loạt có thể cạnh tranh trong phiên đấu giá.

Price Priority, Network and Bulk line items can compete in the auction.

36. Chính quyền nhà Thanh từ chối yêu cầu, nhưng vẫn giữ lại các ưu đãi đã được trao cho Bồ Đào Nha.

The Qing authorities refused the request, but retained the preferentials that were already given to Portugal.

37. Vào năm 1770, Borda xây dựng một hệ thống bầu cử ưu đãi được xếp hạng được gọi là con tính Borda.

In 1770, Borda formulated a ranked preferential voting system that is referred to as the Borda count.

38. Nếu chính phủ có thể ban hành những ưu đãi cho năng lượng tái tạo chúng ta sẽ hoàn tất nhanh hơn.

And if government sets the rules to favor sustainable energy, we can get there really quickly.

39. Michigan cũng từng cạnh tranh đất sản xuất nhưng không thể đấu lại với chính sách ưu đãi thuế ở Bắc Carolina.

Michigan was also in contention to land the production, but the Michigan Film Office could not match North Carolina's tax incentives.

40. Chúng tôi không giới hạn số lượng ưu đãi khuyến mại có thể được cấp qua tài khoản người quản lý của bạn.

There is no limit to the number of promotions that can be granted through your manager account.

41. Công ty tiện ích có thể cung cấp dịch vụ này, cũng như các khoản vay và ưu đãi khác để bảo vệ.

Utility companies may provide this service, as well as loans and other incentives.

42. Một số chính sách ưu đãi đã được thực hiện để thu hút đầu tư nước ngoài vào các ngành khác nhau cho FTZ.

Several preferential policies have been implemented to attract foreign investment in various industries to the FTZ.

43. Hiện nay, khi các nguồn vốn ưu đãi đã thu hẹp dần, Việt Nam sẽ phải dựa vào nguồn thu trong nước là chính.

At a time when concessional development assistance is phasing out, Vietnam will need to rely more on internal revenues.

44. Một hãng hàng không muốn tạo danh sách tiếp thị lại gồm những người đã truy cập vào trang ưu đãi mùa xuân của họ.

An airline wants to create a remarketing list of people who visited their spring deals page.

45. Họ cùng nhau sở hữu khoảng 14% cổ phần và kiểm soát 56% quyền biểu quyết của cổ đông thông qua cổ phiếu ưu đãi.

Together they own about 14 percent of its shares and control 56 percent of the stockholder voting power through supervoting stock.

46. Trong một số dịp, bạn có thể được nhận thêm dung lượng lưu trữ qua các chương trình khuyến mại và ưu đãi đặc biệt.

You can sometimes get more storage through special promotions and offers.

47. Ưu đãi khuyến mại có thể dao động tùy thuộc vào trạng thái huy hiệu công ty và quốc gia thanh toán của tài khoản.

Promotional offers may vary depending on company badge status and account billing country.

48. Các ưu đãi đặc biệt này có thể được sử dụng để đổi tín dụng được áp dụng cho tài khoản Google Ads của bạn.

These special offers can be used to redeem credit that gets applied to your Google Ads account.

49. Chính phủ có nhiều ưu đãi dưới hình thức giảm thuế và tín dụng, có thể được sử dụng để giảm gánh nặng thuế suốt đời.

The government gives many incentives in the form of tax deductions and credits, which can be used to reduce the lifetime tax burden.

50. Ngoài ra, trụ sở của tổ chức liên chính phủ trên lãnh thổ Pháp được điều chỉnh thỏa thuận bằng một quyền ưu đãi, miễn trừ.

In addition, the residence of this intergovernmental organization on the French territory is governed by a headquarters agreement that defines its privileges and immunities.

51. Tùy thuộc vào kinh tế địa phương và các ưu đãi, chúng có thể được thực hiện tài chính hấp dẫn hơn các bãi chôn lấp.

Depending on local economics and incentives, these can be made more financially attractive than landfills.

52. Venezuela đã đồng ý tài trợ ưu đãi cho phép Paraguay có thể thanh toán trong một khoảng thời gian 15 năm với lãi suất danh nghĩa.

Venezuela agreed to concessional financing that allowed Paraguay to pay over a 15-year period at a nominal interest rate.

53. Nếu người quản lý thấy rằng một khách hàng ưu đãi đã vay thấu chi, họ đã quyết định trả khoản thấu chi cho khách hàng này.

If the manager saw that a favored customer had incurred an overdraft, they had the discretion to pay the overdraft for the customer.

54. Đặt giá thầu CPA mục tiêu trước đây được gọi là "Trình tối ưu hóa chuyển đổi".

Target CPA bidding was previously referred to as “Conversion Optimiser”.

55. Chính sách này cũng bao gồm các ưu đãi và tuyên bố chưa được xác minh phản khoa học hoặc cách khác gây hiểu lầm cho người dùng.

This policy also covers unverified offers and claims that are either scientifically impossible or otherwise misleading to users.

56. Chi tiết lá thư này là thỏa thuận trong đó lãi suất ưu đãi được chào bán trao đổi trực tiếp với mối đe dọa của nhà vua.

This letter details the back-room deal between King Ferdinand and Signor Portinari, in which favorable interest rates were offered in direct exchange for the King's threat of default.

57. Nói chung, quy trình PA tối ưu bao gồm sự kết hợp của nhiều phương thức đánh giá.

In general, optimal PA process involves a combination of multiple assessment modalities.

58. Để bù vào phần chênh lệch này, 41, 500 USD trừ 26 - vậy để bù vào 15, 500 USD chênh lệch mỗi năm, đây là 15, 000 USD ưu đãi.

Well, to make up this difference -- $41, 500 minus 26 -- so to make up that $15, 500 difference every year, this is $15, 500 favorable.

59. Nhưng bằng cách cung cấp phải trả một lãi suất hơn 5% công ty cung cấp cho các nhà đầu tư ưu đãi để mua một trái phiếu rủi ro.

But by offering to pay an interest rate more than 5% the firm gives investors an incentive to buy a riskier bond.

60. Phần "Mục hàng còn lại bị ảnh hưởng" liệt kê mọi mục hàng Ưu tiên giá, Mạng và Hàng loạt thấp hơn giá bạn đã chỉ định.

The "Affected remnant line items" section lists any Price Priority, Network and Bulk line items that are below the price you specified.

61. Các hộ nông dân có thể dùng giấy chứng nhận quyền sử dụng đất để vay ưu đãi từ dự án do Ngân hàng Chính sách Xã hội quản lý.

Farmers use the certificates to apply for low-interest loans from the project’s fund managed by the Vietnam Bank for Social Policies.

62. Chiêu đãi à?

Reception?

63. Điều khoản dịch vụ của Google One và Chính sách quyền riêng tư của Google sẽ áp dụng cho việc bạn sử dụng gói đăng ký này trong Thời gian ưu đãi.

The Google One Terms of Service and Google Privacy Policy apply to your use of the subscription during the Offer period.

64. Google Chuyến bay sử dụng hơn 300 đối tác (ví dụ: hãng hàng không, đại lý du lịch trực tuyến, trang web tổng hợp) để hiển thị các chương trình ưu đãi.

Google Flights uses over 300 partners (e.g. airlines, online travel agencies, aggregators) to display its offers.

65. Để đảm bảo giá thầu đến từ chiến dịch mùa hè, hãy đặt mức độ ưu tiên Cao cho chiến dịch mùa hè và mức độ ưu tiên Thấp cho chiến dịch giày dép.

To make sure that the bid comes from the summer campaign, give the summer campaign a High campaign priority and give the footwear campaign a Low priority.

66. Ông chiêu đãi

Your treat.

67. Tạo khuôn khổ thể chế, chính sách ưu đãi hiệu quả để thúc đẩy đổi mới là một yêu cầu quan trọng để duy trì tăng năng suất lao động bền vững.

Creating an effective institutional and incentive framework for innovation is critical for future sustainable productivity growth.

68. Tôi có một giao dịch tuyệt vời với hãng Cathay Pacific trong nhiều năm: họ cho tôi bay miễn phí và tôi chụp ảnh cho họ. Đó là một ưu đãi hậu hĩnh.

I had a wonderful deal with Cathay Pacific airlines for many years, where they gave me free passes on all their airlines in return for photography.

69. Silicon Oasis là một cộng đồng khu chế xuất và cung cấp các ưu đãi và lợi ích của khu chế xuất cho các công ty hoạt động trong khu công nghệ cao.

Silicon Oasis is a Free Zone Authority and provides free trade zone incentives and benefits to companies operating within the tech park.

70. Khoản tín dụng này do Hiệp hội Phát triển Quốc tế (IDA), cơ quan cung cấp nguồn cho vay ưu đãi của Ngân hàng Thế giới dành cho các nước nghèo, cung cấp.

The funding for this credit comes from the World Bank’s International Development Association (IDA), the World Bank’s concessional lending resource for poor countries.

71. Các ưu tiên của Thượng nghị sĩ Talbert là nhà ở giá rẻ và bịt các lỗ hổng trong thuế doanh nghiệp.

Senator Talbert's priorities are affordable housing and closing corporate tax loopholes.

72. Cho tiệc chiêu đãi.

For the reception.

73. Trong hoàn cảnh như vậy, tiếp cận được với công nghệ, hỗ trợ kỹ thuật và đằng sau đó là các khoản vay ưu đãi—đó sẽ là yếu tố rất quan trọng,” Ts.

In that context, access to technology and technical assistance backed by concessional loans are very important, said Dr.

74. Chúng tôi chắc chắn sẽ áp dụng mã khuyến mại này sau khi tài khoản của bạn đủ điều kiện nhận tín dụng (theo điều khoản và điều kiện trong ưu đãi của bạn).

We’ll be sure to apply it once your account is eligible to receive the credit (per the terms and conditions of your offer).

75. Với tiện ích chú thích, bạn có thể quảng bá các chương trình ưu đãi độc đáo cho người mua sắm, chẳng hạn như giao hàng miễn phí hoặc dịch vụ khách hàng 24 giờ.

With callout extensions, you can promote unique offers to shoppers, like free shipping or 24-hour customer service.

76. CPA mục tiêu của bạn là CPA trung bình có trọng số chi phí mà chiến lược giá thầu được tối ưu hóa.

Your average target CPA is the cost-weighted average CPA that your bid strategy optimized for.

77. Nếu bạn không sử dụng các chiến lược giá thầu tự động để tối ưu hóa cho chuyển đổi, cài đặt này sẽ không tự động ảnh hưởng đến việc đặt giá thầu.

If you don’t use automated bid strategies to optimize for conversions, this setting won’t automatically affect your bidding.

78. Nếu bạn không có Tài khoản thanh toán Google hợp lệ cùng với phương thức thanh toán đủ điều kiện khi Thời gian ưu đãi kết thúc, thì gói thành viên của bạn sẽ kết thúc.

Your membership will end at the close of the offer period unless you subscribe to Google One, which requires a Google Payments account with a valid payment method.

79. Khoản tín dụng 200 triệu USD phê duyệt hôm nay do Hiệp hội Phát triển Quốc tế (IDA) cấp, đây là nguồn vốn ưu đãi của Nhóm Ngân hàng Thế giới cho các nước nghèo nhất.

The $200 million credit approved today comes from the International Development Association (IDA), the World Bank Group’s fund for the poorest countries.

80. Ngoài ra (không bao gồm ghế hạng sang) sử dụng thẻ có ưu đãi "không phải trả thêm tiền" - một chuyến đi trong ngày miễn phí nếu chi phí vượt quá 14 AED (khoảng 3,81 USD).

Also (excluding Gold class) using cards there is "no more paying" - a free rest of day travel if cost exceeds 14 AED (about $3.81).