1. Hắn sùng đạo như một con heo.

He's about as religious as a hog.

2. Nhiều loại sinh vật hoá thạch cũng như thiên thạch được phát hiện trong hoang mạc.

Various types of fossilized creatures as well as meteorites were discovered in the desert.

3. Perovskit là khoáng vật phổ biến trong hỗn hợp giàu Ca-Al được tìm thấy trong một số thiên thạch chondrit.

Perovskite is a common mineral in the Ca-Al-rich inclusions found in some chondritic meteorites.

4. Người Maya đã sùng bái ông như một vị thần thánh.

The Mayans literally worship him as some kind of a god.

5. Chẳng hạn như, nó không sôi sùng sục hay không băng giá.

For one thing, it's not boiling hot, nor is it freezing cold.

6. Olivin giàu sắt là thành phần tương đối phổ biến trong đá magma axit và bazơ như đá thủy tinh, rhyolit, trachyt, phonolit và syenit thạch anh nơi mà nó gắn kết với amphibol.

Iron rich olivine is a relatively common constituent of acidic and alkaline igneous rocks such as volcanic obsidians, rhyolites, trachytes and phonolites and plutonic quartz syenites where it is associated with amphiboles.

7. Mỗi ống băng như món thạch nhiều lớp của thời gian.

Each cylinder is a parfait of time.

8. Chúng có thể là những loại đá xây cất đắt tiền như là cẩm thạch, thạch cao tuyết hoa, hoặc đá cứng màu xám.

They could have been such costly building stones as marble, alabaster, or granite.

9. Bà và Sùng Khánh Hoàng thái hậu có quan hệ tốt với nhau như chị em.

She and the princess were best friends, and had a relationship similar to sisters.

10. Kẻ sùng bái đồng phục?

Uniform fetishist?

11. Nàng ví chân chàng như “trụ cẩm-thạch trắng” vì chắc và đẹp.

She likens his legs to “pillars of marble” because they are strong and beautiful.

12. Anh ta được khai sáng, được tôn sùng và được tung hô như một vị thánh.

He would be lit from within, and lit from below and all lit up on fire with divinity.

13. Sự sùng bái tôn giáo?

The religious cult?

14. Lovecraft miêu tả Cthulhu như một thực thể khổng lồ được tôn thờ bởi những kẻ sùng bái.

Lovecraft depicts Cthulhu as a gigantic entity worshipped by cultists.

15. Tôi là người sùng đạo Công giáo.

I was a staunch Catholic.

16. Mẫu gốc là MUCPv-1163, một hóa thạch bàn chân trái gần như hoàn chỉnh.

It is known from the holotype MUCPv-1163, an articulated and nearly complete left foot.

17. Cậu không biết tôi là người giàu cảm xúc như thế nào đâu.

You don't get to where I am without developing a thick skin.

18. Cô cứ như một mụ già rụng rãng đang mút thạch khỏi một que kem.

You look like some old, toothless woman sucking the jelly out of a donut.

19. Huyễn Tiên Thạch?

The Mage Stone?

20. Khoáng thạch kyber.

Kyber crystal.

21. Sự sùng bái Nữ thần-Đức Mẹ

The Cult of the Mother-Goddess

22. Thạch thảo hồng

Pink bog heather

23. Có thể giàu kinh nghiệm hơn nhưng anh không thay đổi như em.

Perhaps grown wiser, but I have not changed toward you.

24. Theo Baqer Moin, như một phần của sự sùng bái Khomeini, ông ta "đã được chuyển thành một bán thần.

According to Baqer Moin, as part of Khomeini's personality cult, he "had been transformed into a semi-divine figure.

25. Đành rằng hầu hết các tôn giáo đều có một đối tượng chính để họ sùng bái như thần thánh.

True, most religions have a central figure they worship as God.

26. Hoa thạch thảo.

Some heather.

27. Người Chamorro cổ đại để lại một số tàn tích cự thạch, như đá Latte.

The ancient Chamorro left a number of megalithic ruins, including Latte stone.

28. Nhà thờ nhấn mạnh rằng không nên xem cái áo như là một vật để người ta sùng bái.

The church emphasizes that the robe should not be seen as an object of veneration.

29. Thịt chúng, được làm cho có vân cẩm thạch cực ổn, gần như là bơ ấy.

The meat, so finely marbled, it's almost buttery.

30. Các quá trình đó đã tạo ra nhiên liệu hóa thạch, cũng như là đá vôi.

Such processes created fossil fuels, as well as clathrate and limestone.

31. Bởi vì tình yêu vẫn bí ẩn và giàu ý nghĩa như hồi đó.

Because love remains as meaningful and mysterious today as it was then.

32. (Mác 4:19) Sự giàu sang làm chúng ta mê đắm như thế nào?

(Mark 4:19) How are riches deceptive?

33. Teleoceras là hoá thạch phổ biến nhất của lớp hóa thạch Ashfall thuộc Nebraska.

Teleoceras is the most common fossil in the Ashfall Fossil Beds of Nebraska.

34. Chính phủ của người giàu, do người giàu, và vì người giàu, nên Chúa hãy cứu con.

Government of the rich people, by the rich people, and for the rich people, so help me God.

35. Vua của Khảm Thạch.

The King of carven stone

36. Cấu trúc của các hóa thạch đơn bào này tương tự như của tảo lục ngày nay.

The structure of these single-celled fossils resembles that of modern green algae.

37. Một chương trình như vậy sẽ giúp đỡ người giàu có hại tới người nghèo.

Such a program will help the rich but harm the poor.

38. Thật không may, thưa Đức cha, thật khó để biết... có lúc, lòng bác ái và sùng kính lại yếu như vậy.

Unfortunately, father, it is hard to realize how weak charity and piety can be sometimes.

39. Sao những người giàu có này lại có những đứa trẻ xuất chúng như thế?

So I suddenly figured that, how come all the rich people are having these extraordinarily gifted children?

40. Người như thế thật sự thờ phượng ai, Đức Chúa Trời hoặc sự giàu sang?

Who, then, is such a one really serving, God or riches?

41. Nó là hoá thạch.

It'll be solidified.

42. Quần chúng thích sùng bái ảo tưởng của họ.

The masses love to worship their idols.

43. Ba má chú tôn sùng dòng máu thuần chủng.

My parents with their pure-blood mania.

44. Nhiều người dong buồm đi khai hoang vùng Bắc Mỹ cũng giữ lòng sùng kính Lời Đức Chúa Trời như thế.

Such devotion to the Word of God continued to live in the hearts of many pilgrims who sailed to colonize North America.

45. Và phải chăng người ta thường tỏ ra ân cần sùng bái (như hôn) đối với chính các bùa hộ mạng đó?

And is it not true that worshipful attention (such as kissing) is often given the charms themselves?

46. Giống như các nhóm cây thân thảo khác, các mẫu hóa thạch của bộ Liliales là ít thấy.

As with any herbaceous group, the fossil record of the Liliales is rather scarce.

47. Thủ Lĩnh băng Hắc Thạch.

Dark Stone Clan Leader

48. Tôi gần như tuyệt chủng - tôi là một nhà cổ sinh vật học sưu tầm các hóa thạch.

I am almost extinct -- I'm a paleontologist who collects fossils.

49. Không, chúng là khoáng thạch.

No, they're minerals.

50. Ngoài ra, người giàu có—cũng như mọi người khác—‘sống tạm ít ngày, như cỏ hoa’ (Gióp 14:1, 2).

Furthermore, the rich man —like everyone else— is ‘short-lived, like a blossom.’

51. Theo các sử gia, mộ của các ráp-bi cũng được sùng kính như mộ của các nhà tiên tri và tộc trưởng.

Historians have noted that the tombs of the rabbis were venerated in much the same way as were the tombs of prophets and patriarchs.

52. Nếu có đi nữa thì cũng không phải là sự giàu sang như chúng ta nghĩ.

Perhaps, but probably not with the sort of riches you expect.

53. Đá cẩm thạch màu ngà.

Ivory marble.

54. Có mùi hoa thạch thảo.

Smell the heather.

55. Kích hoạt Tiên thạch đi!

Fire those stones up, kid!

56. “Dịch-lệ” đã hành hại những người trong các nước giàu và nghèo như thế nào?

How have people in both rich lands and poor lands suffered from “deadly plague”?

57. Giàu sụ luôn.

She's loaded.

58. Cô làm bằng cẩm thạch.

You're made of marble.

59. Họ thậm chí không tôn sùng Đức Chúa Trời.

They aren’t even devoted to God.

60. Bất-luận người hạ-lưu hay là thượng-lưu, người giàu-có cũng như người nghèo-nàn.

Give ear, all you inhabitants of the system of things, you sons of humankind as well as you sons of man, you rich one and you poor one together.

61. Như Châm-ngôn 10:22 nói: “Phước-lành của Đức Giê-hô-va làm cho giàu-có”.

As Proverbs 10:22 says, “the blessing of Jehovah—that is what makes rich.”

62. + 3 Đấng ấy trông như ngọc thạch anh+ và hồng mã não, có một cái cầu vồng giống như lục bảo ngọc bao quanh ngai.

+ 3 And the One seated had the appearance of a jasper stone+ and a sardius stone,* and all around the throne was a rainbow like an emerald in appearance.

63. "Đã tìm thấy đá sa thạch và đá sa thạch khá yếu", chỉ cách mặt đất vài mét.

"Weak to very weak sandstone and siltstone" was found, just metres below the surface.

64. Họ bước vào thực tế mỗi nơi cư trú, rất nghèo cũng như những người giàu nhất.

They entered practically every habitation, the very poorest as well as the richest.

65. Đều giàu có về dầu mỏ, giống như tiền mà phun tự do từ lòng đất vậy.

Both oil-rich nations, it's like they have money spurting out of a hole in the ground.

66. Môn đồ đạo đấng Christ là Gia-cơ viết: “Người [giàu] sẽ qua đi như hoa cỏ.

The Christian disciple James wrote: “Like a flower of the vegetation he [the rich man] will pass away.

67. Kích hoạt Tiên Thạch đi nhóc!

Fire those Stones up, kid!

68. Tôi muốn cẩm thạch cho Margaret.

I want marble for Margaret.

69. Các loài giun đốt (ngành Annelida) như Spirorbis và Serpulites là các hóa thạch phổ biến trong một số tầng.

Annelids such as Serpulites are common fossils in some horizons.

70. Ta giàu to ròi!

I'm going to be rich!

71. Hai mảnh của thiên thạch, giống như kim loại NTH đó là chìa khóa để phản công lại cây trượng.

Two pieces of the same meteorite, like an nth metal... that is the key to counter-acting the staff.

72. Chàng đẹp trai, giống như “con hoàng-dương”, tay chàng mạnh mẽ như “ống tròn vàng”, còn chân thì đẹp và khỏe giống “trụ cẩm-thạch”.

True, he was handsome, resembling “a gazelle”; his hands were strong like “cylinders of gold”; and his legs were beautiful and strong like “pillars of marble.”

73. Bên cạnh đó, nhiều hóa thạch cũng được khai quật từ Mittleres Wadi Howar (hóa thạch 6300 TCN), cùng những hóa thạch canh tân từ Grotte Neandertaliens, Jebel Irhoud và Parc d'Hydra.

Apart from these, fossils have also been excavated from Mittleres Wadi Howar (6300 BCE fossil), and Pleistocene fossils from Grotte Neandertaliens, Jebel Irhoud and Parc d'Hydra.

74. Lòng sùng kính mù quáng là dành cho kẻ yếu đuối.

Blind devotion is reserved for the weak.

75. Mơ ước làm giàu

Pursuing Wealth

76. Việc sùng bái tôn giáo này thật sự là khủng khiếp.

These cult religions are terrible.

77. Một phần cũng đã hoá thạch.

It's also partly fossilized.

78. Ta giàu to rồi!

Allah is great!

79. Và cùng làm giàu

And get rich together.

80. Người chồng giàu có.

Your rich husband.