1. Tàu từ bến cảng tại các thành phố cảng cổ này đã thiết lập giao thương với Mesopotamia.

Ships from the harbour at these ancient port cities established trade with Mesopotamia.

2. Lán khoan rất nóng.

Gotten hot in the drill shack.

3. Kiểm tra các lán rồng!

Secure the stables!

4. Kiểu như tiệc nhà lán.

Some kind of a barn party.

5. Em cứ chạy đến lán.

You keep going to the shack.

6. Con sẽ ở lại lán trại.

I'll stay at base camp.

7. Rồi chúng tôi dựng một cái lán.

Well, we built a shack.

8. Cảng vụ Rajang (RPA) nằm tại trung tâm điều hành cảng Sibu.

Rajang Port Authority (RPA) is located at Sibu port operation centre.

9. Tôi muốn nói tên thật của cô. lán

I'm not gonna tell your real name,

10. Nó phải ở trong cái lán bên trái đó.

Lt'll be that shack on the left.

11. Cảng Bratislava là một trong hai cảng đường sông quốc tế tại Slovakia.

The Port of Bratislava is one of the two international river ports in Slovakia.

12. Hạm đội Thái Bình Dương của Liên Xô được giao nhiệm vụ dọn mìn và cứu trợ tại cảng sau chiến tranh.

The Soviet Pacific Fleet was tasked with mine clearing and salvage operations in the port after the war.

13. Tôi đã thấy ông bị bắn chỗ cái lán.

I saw you shot.

14. Bởi vì cũng có một cái lán ở dưới đó.

Because there's a shack down there too.

15. Có ai chạy xuống lán truyền tin lấy máy được không?

Somebody want to run to Radio Shack for a transmitter?

16. Amsterdam phát triển và đến thế kỷ XV trở thành cảng giao thương chủ yếu tại châu Âu đối với lương thực từ vùng Baltic.

Amsterdam grew and in the 15th century became the primary trading port in Europe for grain from the Baltic region.

17. Cảng Limassol là một trong những cảng mậu dịch quá cảnh Địa Trung Hải bận rộn nhất và là cảng lớn nhất tại Síp.

The Port of Limassol is one of the busiest ports in the Mediterranean transit trade and the largest port in Cyprus.

18. Vậy thì hãy làm kiến trúc đụn cát và những cái lán.

So let's make architectural sand dunes and a beach cabana.

19. Chị ấy ở bên kia, trong lán trại đơn vị bắn tỉa

She stays there with the snipers

20. Tại đây, nó nhận lên tàu 300 nhân sự Hải quân và Thủy quân Lục chiến cùng 31 máy bay để chuyển giao đến Trân Châu Cảng.

There, she embarked 300 Navy and Marine Corps personnel and 31 aircraft for delivery to Pearl Harbor.

21. Bây giờ, việc chúng ta muốn là cho chúng vô cái lán đó.

We want them in that dugout.

22. Cầu nước tại cảng nội địa kết nối mạng của Berlin với các cảng dọc theo sông Rhine.

The water bridge now connects Berlin’s inland harbour network with the ports along the Rhine River.

23. Các mặt hàng này được trung chuyển tại cảng Ophir.

These goods were transshipped at the port of Ophir.

24. Bắn trước khi chúng vô cái lán đó sẽ làm chúng chạy mất.

Any shooting before they get inside, and they'll break.

25. Tại sao hắn không cho tôi giấy thông hành ra cảng?

Why doesn't he give me safe conduct to the port?

26. Cuộc chiến sau đó rơi vào bế tắc, với phần lớn các giao tranh chỉ là những cuộc đột kích lớn, chẳng hạn như tại Chestnut Neck và Cảng Trúng Nhỏ.

The war then ground down to a stalemate, with the majority of actions fought as large skirmishes, such as those at Chestnut Neck and Little Egg Harbor.

27. Một nhóm được giao nhiệm vụ tấn công Kāneʻohe, số còn lại tập trung vào Trân Châu Cảng.

One was tasked to attack Kāneʻohe, the rest Pearl Harbor proper.

28. Hạm đội của Enomoto neo tại cảng Sendai ngày 26 tháng 8.

Enomoto's fleet joined Sendai harbour on August 26.

29. Một nhà khai thác cảng khác, Asian Terminal Incorporated, có văn phòng công ty và các hoạt động chính tại cảng Nam Manila và khu lưu trữ container tại Santa Mesa.

Another port operator, the Asian Terminal Incorporated, has its corporate office and main operations in the Manila South Harbor and its container depository located in Santa Mesa.

30. Hư hại được sửa chữa tạm thời tại Nouméa và được hoàn tất tại Trân Châu Cảng.

The resulting damage was temporarily repaired at Nouméa and completed at Pearl Harbor.

31. Cha ông làm việc tại bến cảng Paramaribo và mẹ ông làm phụ bán hàng tại Lelydorp.

His father worked at the harbor of Paramaribo and his mother worked as a shop assistant in Lelydorp.

32. Đã bắt 4 tên Halcones tại cảng lúc đang lấy lô hàng M16s.

Caught four Halcones at the docks trying to unload a shipment of M16s.

33. Trước khi neo tàu an toàn tại cảng, người thuyền trưởng phải tránh tất cả những mối nguy hiểm rình rập ở vùng cảng ấy.

Before a captain can safely berth his ship, he has to avoid all the dangers that a particular port may pose.

34. dấu niêm phong sẽ loại bỏ những chú ý không mong muốn khi giao dịch qua lại ở cảng.

The official seal removes unwanted attention when trading acquisitions in respected ports.

35. Các cảng Antwerpen và Zeebrugge (Brugge)]] chiếm hơn 80% giao thông hàng hải của Bỉ, Antwerpen là bến cảng lớn thứ nhì tại châu Âu với tổng khối lượng hàng hoá xử lý là 115.988.000 tấn vào năm 2000 sau khi tăng trưởng 10,9% trong suốt 5 năm trước đó.

The ports of Antwerp and Zeebrugge (Bruges) share more than 80% of Belgian maritime traffic, Antwerp being the second European harbour with a gross weight of goods handled of 115 988 000 t in 2000 after a growth of 10.9% over the preceding five years.

36. Tôi mở một lán chụp ảnh chân dung tạm ở khu vực rào chắn trên đường Hrushevsky.

I set up a makeshift portrait studio by the barricades on Hrushevsky Street.

37. Rao giảng gay go tại một trong những hải cảng lớn nhất thế giới

The Challenge of Preaching in One of the World’s Largest Ports

38. Trong giai đoạn Chiến tranh Việt Nam, Canberra đặt cảng nhà tại San Diego.

During the Vietnam War, Canberra was home ported at San Diego.

39. Các hải cảng chính thuộc Cục cảng Virginia là những cảng nằm tại khu vực Hampton Roads, chúng vận chuyển lượng hàng hóa có tải trọng 17.726.251 tấn thiếu (16.080.984 t) trong năm 2007, xếp thứ sáu trong các cụm cảng của Hoa Kỳ.

The Virginia Port Authority's main seaports are those in Hampton Roads, which carried 17,726,251 short tons (16,080,984 t) of bulk cargo in 2007, the sixth most of United States ports.

40. ♪ Tại Cảng Hungnam, ♪ ♪ nơi một cơn bão tuyết cuồng nộ ♪

♪ At Hungnam Port, ♪ ♪ where a snowstorm raged on ♪

41. Sau khi chạy thử máy, Roosevelt chuyển đến cảng nhà mới tại Mayport, Florida.

After post-refit trials, Roosevelt sailed for her new homeport of Mayport, Florida.

42. Các hội buôn Đức đã từ chối cảng mới được Ivan cho xây dựng trên sông Narva năm 1550 và tiếp tục giao nhận hàng hoá tới các cảng ven biển Baltic thuộc Livonia.

The German merchant companies ignored the new port built by Ivan on the River Narva in 1550 and continued to deliver goods in the Baltic ports owned by Livonia.

43. Vài trăm mét bên dưới, tại Cảng Cũ, đặt một Kho khác tập trung vào các điểm đến phía bắc của Tourlos (Cảng Mới) và Agios Stefanos.

A few hundred meters below, at the Old Port, lays another Depot focusing on the northern destinations of Tourlos (New Port) and Agios Stefanos.

44. Nó đã viếng thăm các cảng chính tại Hắc Hải cũng như ghé thăm các thành phố dọc theo bờ biển Palestine và Ai Cập cùng các cảng Thổ Nhĩ Kỳ tại Địa Trung Hải.

Tracy touched at principal Black Sea ports and also visited cities along the coasts of Palestine and Egypt, as well as Mediterranean Turkey.

45. Nó phục vụ cho giao thông thủy tới các cảng quan trọng nhất trên sông này ở Zeya, Svobodny và Blagoveshchensk.

It is navigable with the most important river ports being Zeya, Svobodny, and Blagoveshchensk.

46. Nếu tôi phải sống cùng ai đó trong một cái lán, thì đó phải là anh chàng này.

If I'm gonna shack up with anybody, it's this guy.

47. Đính kèm ban nhạc kẹp bên ngoài Chip váy và thời trang tại cảng xả

Attach the Clamping Band outside the Chip Skirt and fashion at the Discharge Port

48. Có hợp đồng khắp thế giới, nhưng hắn đóng đại bản doanh tại cảng Gotham.

Contracts all over the globe but he's base out of the port of Gotham.

49. Ngày 13 tháng 9, họ lại tiến hành một cuộc đột kích lớn khác vào các cảng biển Manche, đánh chìm 80 xuồng lớn tại cảng Ostend.

On 13 September, they carried out another large raid on the Channel ports, sinking 80 large barges in the port of Ostend.

50. Tuy nhiên, có một số yêu cầu nhận dạng tại sân bay và hải cảng.

However, some identification is required at airports and seaports.

51. Cả hai thành phố đều có hải cảng quan trọng: cảng Bruges-Zeebrugge và cảng Ostend.

Both cities also have important seaports: the port of Bruges-Zeebrugge and the port of Ostend.

52. Trong quá trình trở về, hạm đội đã cập cảng tại Malacca một lần nữa.

During the return, the fleet made port at Malacca again.

53. Các khu vực kiều dân riêng của người Hoa xuất hiện tại hàng trăm cảng trên khắp Đông Nam Á, bao gồm cả cảng hạt tiêu của Banten.

Distinct Chinese colonies emerged in hundreds of ports throughout southeastern Asia, including the pepper port of Banten.

54. Con tàu cập cảng tại Rifleman Bank Station, một trạm tiếp tế trên biển của Belltower.

The ship docks at Rifleman Bank Station, a seaborne regional Belltower supply hub.

55. 10: Tàu du lịch SS Normandie bị hỏa hoạn và lật úp tại cảng New York.

10: The cruise liner SS Normandie catches fire and capsizes in New York harbour.

56. Kinh đô mới có hải cảng và thuận lợi cho việc buôn bán với người nước ngoài và những hoạt động ngoại giao.

The new capital had a sea port and was good for foreign trade and diplomatic activities.

57. Basra cũng là cảng chính của Iraq, mặc dù nó không là cảng nước sâu như cảng Umm Qasr.

Basra is also Iraq's main port, although it does not have deep water access, which is handled at the port of Umm Qasr.

58. Jubail có hai cảng biển: Cảng biển thương mại Jubail và Cảng biển công nghiệp Quốc vương Fahd.

There are two seaports in Jubail—the Jubail Commercial Seaport and the King Fahd Industrial Seaport.

59. Nó lại được điều sang Chi hạm đội Hộ tống 3 đặt căn cứ tại cảng Portland.

The ship was then assigned to the 3rd Escort Flotilla based at Portland Harbour.

60. Sau khi được tiếp liệu, Thompson phục vụ như tàu kiểm soát cảng tại Incheon, Triều Tiên.

After replenishment, she served as harbor control vessel at Incheon, Korea.

61. Hàng trăm tàu cá của Trung Quốc đã tránh trú bão tại các cảng ở Đài Loan.

Hundreds of Chinese fishing boats rode out the storm in Taiwan harbors.

62. Bọn Đức lục soát dưới lán trại, trên mái nhà, ngay cả trong phòng tắm của Đại tá, nhưng không có Dunbar.

The Krauts searched under the barracks, on the roofs, even the Kommandant's bathroom, but no Dunbar.

63. Đại đội I do Trung úy Paul Cain, đóng tại North Dock để bảo vệ hải cảng.

I Company—under 1st Lt. Paul Cain—occupied the North Dock and guarded the harbor.

64. Các cơ sở hạ tầng chính khác tại St. Michael là cảng nước sâu quốc tế Barbados.

Other major infrastructure in St. Michael is the international seaport of Barbados—the Deep Water Harbour.

65. Hầu hết cá bắt được sẽ được dỡ tại cảng cá thuộc Barangay Toril, sau đó được bán tại các chợ trong thành phố.

Most of the fish catches are discharged in the fishing port in Barangay Toril, which are then sold in the numerous markets within the city.

66. Thành phố cảng của Cảng Elizabeth nằm liền kề vịnh, cũng như cơ sở cảng nước sâu Coega mới.

The harbour city of Port Elizabeth is situated adjacent to the bay, as is the new Coega deep water port facility.

67. Giao thông tại một số nơi tại Bỉ nằm vào hàng đông đúc nhất tại châu Âu.

Belgium experiences some of the most congested traffic in Europe.

68. Al Safa chấm dứt tại Giao lộ số 3.

Al Safa terminates at Interchange No. 3.

69. Trong thời kỳ Liên minh Hanse từ thế kỷ 13 đến thế kỷ 17, Hamburg là cảng xếp thứ hai sau thành phố cảng Lübeck về vị trí như là một nút giao dịch tập trung cho thương mại hàng hải.

During the age of the Hanseatic League from the 13th to 16th century, Hamburg was considered second only to the port and city of Lübeck in terms of its position as a central trading node for sea-borne trade.

70. Ngày 11 tháng 4, thi thể của Kim Chu Liệt (Kim Ju-yul) được một ngư dân phát hiện tại bến cảng tại Masan.

On April 11, Kim Ju-yul's body was found in the harbor at Masan by a fisherman.

71. Tại FXPRIMUS, các nhà giao dịch có nhiều lựa chọn công cụ tài chính để giao dịch

At FXPRlMUS, traders have the wide choice of financial instruments to trade

72. Do sự tắc nghẽn càng ngày càng tăng tại cảng lớn nhất của Bangladesh ở hải cảng Chittagong, nhiều công ty vận tải biển quốc tế đã chuyển sang Mongla để thay thế.

Due to increasing congestion in Bangladesh's largest port in Chittagong, many international shipping companies have turned to Mongla as an alternative.

73. Tại đó, Antiochus III ‘dựng đồn-lũy’, chiếm được hải cảng ấy của Phoenicia vào năm 198 TCN.

There Antiochus III ‘threw up a siege rampart,’ taking that Phoenician seaport in 198 B.C.E.

74. Xuống tàu tại hải cảng Bu-xô-li, Giu-lơ và đoàn tùy tùng tiếp tục lên đường.

Landing at Puteoli, Julius moved on with his ward.

75. Ngày 12 tháng 4 năm 1960 – Thi thể của Kim Ju-yul được phát hiện tại Cảng Masan.

April 12, 1960 – The body of Kim Ju-yul was discovered in Masan Harbor.

76. Cửa sông này là hải cảng của Chittagong, cảng chính của Bangladesh.

The mouth of the river hosts Chittagong's sea port, the main port of Bangladesh.

77. Ngày 22 tháng 2, trinh sát cơ phát hiện 59 tàu chở hàng thương mại tại cảng Rabaul.

On 22 February, reconnaissance aircraft reported 59 merchant vessels in the harbour at Rabaul.

78. USNS Mercy, có cảng "quê nhà" tại San Diego, thường ở trong trạng thái hoạt động cắt giảm.

USNS Mercy, homeported in San Diego, is normally in reduced operating status.

79. MacArthur được gửi đến Iloilo, nơi ông giám sát việc xây dựng một cầu cảng tại Trại Jossman.

MacArthur was sent to Iloilo, where he supervised the construction of a wharf at Camp Jossman.

80. Cảng Chittagong là cảng biển quốc tế lớn nhất trên Vịnh Bengal.

The Port of Chittagong is the largest international seaport on the Bay of Bengal.