1. Giam hãm...

Confined...

2. Giam lỏng?

Grounded?

3. Khu biệt giam.

See Private prison.

4. Bắt giam ngay!

Holding cell, now!

5. Giam giữ 30 ngày?

Uh, it's 30 days in jail?

6. Bắt giam Thượng đế?

Capture God?

7. Ai bị giam lỏng?

Who's grounded?

8. Bắt giam ông ta.

Take him.

9. Hay “kìm giữ; giam cầm”.

Or “restrained; imprisoned.”

10. Một cơ sở giam giữ.

A detainment facility.

11. Thiên đường hay trại giam?

Paradise or prison?

12. Giam con mụ này lại.

Take this fishwife to the brig.

13. Ông bị bắt giam 12 ngày.

He was imprisoned for 12 days.

14. Về Giam giữ và đối xử tàn tệ với những người bị tạm giam, chính quyền Việt Nam cần:

Regarding Detention and mistreatment of detainees, the Vietnamese government should:

15. Tôi bị chứng sợ giam cầm.

I'm a bit claustrophobic.

16. Giáo sư Broom đã giam lỏng hắn.

Professor Broom had him grounded.

17. Bà giam lỏng anh ở làng Kibbutz.

She abandoned you on that kibbutz.

18. Các con thú không được giam cầm.

Animals clearly don't belong in captivity.

19. Nó có quyền gì giam lỏng em?

What right has he to keep me captive?

20. Để cứu Veronica và giam cầm Morgana

To save Veronica's life and to capture Morgana,

21. Sao, chuyện dời qua nhà giam là sao?

Yeah, what's all this about moving down to the jail?

22. Giờ gọi bạn là Sợ Giam Giữ nhé.

You're claustrophobic?

23. Phao-lô bị giam lỏng thêm hai năm.

Paul remained in custody for two more years.

24. Anh ko đc bắt giam tôi, chàng trai.

You ain't locking me up, man.

25. Sau đó, các giam giữ được nới lỏng.

Then all hell broke loose.

26. Tôi bị giam cầm tại đây ở Magdeburg

I was imprisoned here in Magdeburg

27. Hắn cần tôi bị giam hãm, cầm chân.

He needs me contained. Landlocked.

28. Ko muốn Tweener " được " tống vào khu biệt giam, Vì gã sẽ ko xử được thằng nhóc nếu nó bị giam ở đó.

Doesn't want Tweener to go to the SHU,'cause he can't get him in there.

29. Brian Kelly tự gieo cổ trong phòng giam.

Brian Kelly just hung himself in his cell.

30. Thằng Dea- Bok còn ở trong trại giam kìa.

Dea- Bok guy was in prison there.

31. Vậy ngươi muốn bị bắt giam lần nữa ư?

Do you wish to resume your captivity?

32. Mấy gã đó làm việc ở nhà giam sao?

Those men work at the prison?

33. Nhưng tôi mới là người tự giam hãm mình.

But I was the one in prison.

34. Hình vẽ phòng giam Nhân Chứng, phía các chị

Drawing of the Witnesses’ barracks, women’s section

35. Quá khứ đã giam hãm anh đủ lâu rồi.

The past has kept you locked up long enough.

36. Cơ hội nằm trong khu biệt giam kia kìa.

Our chance lies in there, in solitary.

37. hắn trở về sau hai năm bị giam cầm.

He came back after two years of captivity.

38. Tôi nhốt hắn trong phòng giam dưới tầng hầm.

Put him in the cell of the brownstone basement.

39. Tôi đang lùng sục cả hai phòng giam Clarence.

I'm searching both of Clarence's cells.

40. Không, tôi không quay lại khu biệt giam đâu!

No, I'm not going back to the hole!

41. Ở nhà tù Bendwaters... đó là khu biệt giam

IN BENDWATER'S CASE, IT'S THE SECURE HOUSING UNIT.

42. Vua truyền bắt giam Giăng Báp-tít vào ngục.

Herod did not like that.

43. Giữ mình bị giam cầm tại mọi thời điểm.

You have to be camera-ready all the time.

44. 5 bản sao của các báo cáo bắt giam.

Five copies of an arrest report.

45. Còn lâu cô mới trốn khỏi buồng giam được.

You'll never even get out of holding.

46. Tắt tất cả máy nghiền trong trại giam đi!

Shut down all the garbage mashers on the detention level!

47. họ sẽ ko cho anh vào khu biệt giam.

They're not putting you in ad seg.

48. Hùng bị 5 năm tù giam vì tội gian lận.

Leader Hung was sent 5 years in jail.

49. Chúng ta phải giam lỏng hắn trên tầng thượng đó

We got to keep him in that penthouse.

50. Đôi khi tôi kiêm luôn việc quản lý trại giam.

Sometimes my work included being an administrator at the jail.

51. Ngày mà kẻ lạ bắt giam đạo quân của người,+

On the day when strangers took his army into captivity,+

52. Tiếp tục bị giam giữ sau khi mãn hạn tù

Continued detention after prison sentence completed

53. Tôi muốn đích thân hộ tống họ đến phòng giam.

I want to personally escort them to booking.

54. Giữ luật pháp của phụ nữ bị giam cầm — Deut.

20:3 Keep the laws of the captive woman — Deut.

55. Chúng ta bị giam lỏng trong cái nhà này rồi.

We're like prisoners in this house.

56. Ngày mưa, nó gần như bị giam hãm trong nhà.

Rainy day, I have to leave her cooped up inside.

57. Chỉ cần đưa chìa khóa khu biệt giam cho tao.

Just give me the keys to solitary.

58. Giam giữ linh hồn của Sammael, chó săn địa ngục.

Restraining the essence of Sammael, the hellhound.

59. Liêu đình không theo, và còn giam giữ sứ thần.

Draga still avoided the imprisonment.

60. 18 Họ bắt các sứ đồ và giam vào tù.

18 And they seized* the apostles and put them in the public jail.

61. Hắn đã giam cầm tôi từ lúc tôi còn bé!

He kept me prisoner since I was a child.

62. Lệnh cấm Zanu năm 1964 đã khiến chồng bà bị bắt và bị giam giữ sáu năm tại Sikombela và các trại giam khác trên toàn quốc gia.

The banning of Zanu in 1964 saw her husband detained and restricted for six years at Sikombela and other camps of incarceration across the country.

63. 21.600 nhân vật bất đồng chính kiến bị tống giam, 13.000 người bị giam cầm, và 400 người bị xử bắn với tội danh âm mưu lật đổ.

21,600 dissidents were imprisoned, 13,000 interned, and 400 executed.

64. Cậu định nghỉ ngơi cuối tuần trong trại giam à?

Do you wanna spend the weekend in jail?

65. Đó là cảm giác khi bị giam cầm lâu ngày.

That's what being locked up does.

66. Trong đó, chừng 240.000 chết trong khi bị giam cầm.

Of these, around 240,000 died in captivity.

67. Người quản lý trại giam đánh giá cô rất cao

The warden has graded you very highly.

68. Không khí ở đây khác hẳn hai năm bị giam giữ.

Diokno spent nearly two years in detention.

69. Ờ, 2 năm không giam, không kết tội được cái gì.

You got two years without no arrests, no nothin.

70. Không kịp từ biệt bất cứ ai trong khu tù giam

Didn't get to say goodbye to most of the guys on the row.

71. Những người đang bị giam, giữ vì lý do chính trị

Political Prisoners and Detainees

72. Tao sẽ trút giận 15 năm giam cầm đó lên mày.

I am going to avenge myself for all 15 years.

73. Luật này đặt hình phạt tối đa sáu năm tù giam.

The law imposes a maximum punishment of six years in prison.

74. Xách cái đít đen của cô đến khu biệt giam đi.

You start marchin'your pretty black ass to the SHU!

75. Chúng tôi đã bắt được 3 tên và tạm giam chúng.

At which point we apprehended three individuals and placed them in custody.

76. Bạch tuộc thường có thể thoát khỏi các bể giam nó.

Can he ever escape her clutches?

77. Nhà giam nhốt Chỉ huy Mãng Xà và Destro ở đâu?

Where is the prison that holds Cobra Commander and Destro?

78. Trại giam giữ bọn chúng vẫn còn chưa được tiết lộ.

The exact penitentiary where they are been held is under disclosed.

79. Ngày 13 tháng 8, gia đình quốc vương bị giam trong tháp Pháo đài Temple ở Marais, tình trạng giam cầm còn khắc nghiệt hơn khi ở Điện Tuileries.

On 13 August the royal family was imprisoned in the tower of the Temple in the Marais under conditions considerably harsher than those of their previous confinement in the Tuileries.

80. Chúng tôi đã đến các trung tâm giam giữ nhập cư.

We've gone to immigration detention centers.