1. Tôi thật sự ganh tị

I'm really rather envious.

2. Có thể Chúa là một gã ganh tị.

God can be a pretty jealous guy.

3. Lòng Biết Ơn Chống Lại Tính Ganh Tị

Gratitude Counteracts Jealousy

4. Tôi có phải là một người ganh tị không?

Am I an envious man?

5. Lucifer thì trở nên ganh tị với loài người.

Lucifer became jealous of man.

6. Tôi nên ganh tị hay thấy khó chịu đây?

Should I envy you or be repelled?

7. Bị những nước lân cận ganh tị chống đối

Opposition From Envious Neighbors

8. Có lẽ người này ganh tị người kia sao đó.

Perhaps they were in some way jealous of each other.

9. * Xem thêm Ganh Tị; Trả Thù; Yêu Thương, Yêu Mến

* See also Envy; Love; Vengeance

10. Nói thật với cô, tôi khá là ganh tị đấy.

Tell you the truth, I'm kinda envious.

11. Các thầy tế lễ đầy lòng ganh tị tức giận Ngài.

The jealous priests were angry with Him.

12. Nhưng con trai Sau-lơ là Giô-na-than không ganh tị.

But Saul’s son Jonʹa·than is not jealous.

13. Các anh chị em có âm thầm ganh tị với người khác không?

Do you secretly envy another?

14. Không có chút bóng dáng của sự ganh tị nhỏ nhen nào cả!

No trace of petty jealousy there!

15. * Hãy dứt bỏ những sự ganh tị và sợ hãi, GLGƯ 67:10.

* Strip yourselves from jealousies and fears, D&C 67:10.

16. Điều này có làm họ cảm thấy ganh tị hoặc thèm thuồng không?

Does this make them feel envious or covetous?

17. Đừng ganh tị với những người tận hưởng tối đa trong thế gian này.

3:11, 12) Do not become envious of those who are making the most of this world.

18. Danh tiếng của tên Nazarene mang lại sự ganh tị đến mức căm ghét.

The Nazarene's fame breeds envy, even hatred.

19. Bổn phận của tôi là tìm kiếm lòng bác ái mà không ganh tị.

It is my duty to seek for charity, which envieth not.

20. Nhưng qua đêm, một kẻ thù ganh tị lén đến làm hỏng bức tranh đó.

But overnight a jealous rival defaces it.

21. Hơn nữa, tục đa thê thường làm cho các bà vợ ganh tị, cạnh tranh nhau.

Furthermore, polygamous marriage often fosters competition among wives.

22. Cha mẹ phải tránh làm gì để đứa con này khỏi ganh tị với đứa khác?

What should parents avoid doing so that one child does not become envious of another child?

23. ◆ Tôi có ganh tị cái gọi là đời sống thoải mái mà người khác hưởng thụ không?

◆ Do I envy the so-called good life that others are leading?

24. Chúng ta có ganh tị với các Nhân-chứng hiện có sự tăng trưởng như thế không?

Are others of us envious of those who now enjoy such growth?

25. (2) Sự kiêu ngạo, tham vọng và ganh tị đã ảnh hưởng đến họ như thế nào?

(2) How did they let pride, ambition, and jealousy affect them?

26. Việc chúng ta được phân công nhiệm vụ này... sẽ khiến nhiều kẻ trong Nha Môn ganh tị.

With us three getting this mission... plenty of people must be jealous.

27. Hay anh sẽ nuôi lòng oán giận và ganh tị vì không còn đặc ân phụng sự nữa?

Or will he harbor resentment and jealousy over no longer having the privilege that he once had?

28. * GLGƯ 56:16–17 (Thượng Đế cảnh cáo người giàu và kẻ nghèo chớ tham lam, ganh tị và lười biếng)

* D&C 56:16–17 (God warns the rich and poor against greed, envy, and laziness)

29. Như Gia-cốp sau này đã nói: “Kẻ cầm cung (các anh ganh tị Giô-sép) đã ghẹo-chọc người, bắn tên vào và hãm đánh”.

As Jacob later said, “the archers [Joseph’s jealous brothers] kept harassing him and shot at him and kept harboring animosity against him.”

30. Và vì là đức tính tích cực, sự biết ơn che chở chúng ta khỏi những cảm nghĩ tiêu cực như tức giận, ganh tị và oán hờn.

And being a positive quality, gratitude protects him from such negative feelings as anger, jealousy, and resentment.

31. Mục tiêu này đòi hỏi các anh em phải nhân từ, không ganh tị, chẳng kiếm tư lợi, chẳng nóng giận, chẳng nghĩ điều xấu, và vui trong lẽ thật.

It requires you to be kind, envy not, seek not your own, not be easily provoked, think no evil, and rejoice in the truth.

32. Và vì là đức tính tích cực, sự biết ơn che chở chúng ta khỏi những cảm nghĩ tiêu cực như tức giận, ganh tị và oán hờn.—15/2, trang 4.

Being a positive quality, gratitude protects one from such negative feelings as anger, jealousy, and resentment.—2/15, page 4.

33. Theo cuốn sách «Người Ca-na-an» (The Canaanites, của John Gray), những văn kiện này miêu tả các thần với tính tình “hiếu chiến, ganh tị, hay phục hận, dâm đãng”.

These texts describe gods that were, according to John Gray’s book The Canaanites, “contentious, jealous, vindictive, lustful.”

34. Mặc dù Sau-lơ thù ghét Đa-vít vì Đa-vít tài giỏi, nhưng Giô-na-than không hề ganh tị với Đa-vít mà ngược lại, họ là đôi bạn tri kỷ.

Although David’s prowess made King Saul see him as a rival, no trace of jealousy darkened Jonathan’s countenance.

35. Đối với những người khác, tính kiêu hãnh biến thành lòng ganh tị: họ cay đắng nhìn những người có chức vụ cao, có nhiều tài năng, hoặc nhiều của cải hơn họ.

For others, pride turns to envy: they look bitterly at those who have better positions, more talents, or greater possessions than they do.

36. Chúng ta đang nói đến những con ngựa nhảy múa, nhưng tôi thực sự ganh tị với Trung Tâm Nghệ Thuật Walker vì đã tổ chức liên hoan này vì nó rất tuyệt vời

We were talking about dancing ponies, but I was really jealous of the Walker Arts Center for putting up this festival, because it's very, very wonderful.

37. “Và cũng không có những sự ganh tị, xung đột, xáo trộn ... ; và quả thật, chẳng có một dân tộc nào mà được hạnh phúc hơn dân này” (4 Nê Phi 1:15–16).

“And there were no envyings, nor strifes, nor tumults ... ; and surely there could not be a happier people” (4 Nephi 1:15–16).

38. Một nghiên cứu về tội ác gần đây cho biết, nạn thảm sát thường là hậu quả của cuộc cãi vã trong gia đình, xung đột với hàng xóm, ganh tị hoặc tranh cãi giữa các tài xế.

A study of more recent crimes shows that killings are often the result of domestic quarrels, conflicts with neighbors, jealousy, or arguments between drivers.

39. Với một chút ganh tị, ông nói: “Hỡi Đức Giê-hô-va... Con chim sẻ đã tìm được một nơi ở, và chim én tìm được một ổ đặng đẻ con nó, tức là bàn-thờ của Chúa”.—Thi-thiên 84:1-3.

With a touch of envy, he said: “Even the bird finds a home there and the swallow a nest for herself, where she cares for her young near your grand altar, O Jehovah.” —Psalm 84:1-3.

40. Hiển nhiên, chúng ta đau khổ một chút khi một số điều không may xảy ra cho chúng ta, nhưng lòng ganh tị bắt chúng ta phải đau khổ khi tất cả điều may mắn tốt lành xảy đến cho mọi người mà mình biết!

Obviously we suffer a little when some misfortune befalls us, but envy requires us to suffer all good fortune that befalls everyone we know!

41. Đây không phải là tội sát nhân hiểu theo nghĩa đen (như trường hợp của Ca-in giết em mình vì ganh tị và oán ghét), nhưng ai có lòng oán ghét thích thấy anh em thiêng liêng của mình chết hơn là sống.

Physical murder may not be committed (as when Cain killed Abel out of envy and hatred), but the hater would prefer that his spiritual brother not be alive.

42. 16 Và cũng akhông có những sự ganh tị, xung đột, xáo trộn, tà dâm, dối trá hay sát nhân, bdâm dật nào xảy ra; và quả thật, chẳng có một dân tộc nào trong tất cả những dân tộc do bàn tay Thượng Đế tạo ra mà được chạnh phúc hơn dân này.

16 And there were no aenvyings, nor bstrifes, nor ctumults, nor whoredoms, nor lyings, nor murders, nor any manner of dlasciviousness; and surely there could not be a ehappier people among all the people who had been created by the hand of God.

43. (Dân-số Ký 12:3) Nhưng dường như Cô-rê ganh tị với Môi-se và A-rôn đồng thời bực tức về địa vị họ có, điều này đã khiến cho Cô-rê nói sai là họ độc đoán và ích kỷ, nâng mình lên cao hơn những người khác trong hội chúng.—Thi-thiên 106:16.

(Numbers 12:3) Yet, it seems that Korah envied Moses and Aaron and resented their prominence, and this led him to say —wrongly— that they had arbitrarily and selfishly lifted themselves up above the congregation. —Psalm 106:16.