1. Tôi thật sự ganh tị

Ich beneide dich wirklich.

2. cậu chỉ ganh tị thôi.

Du bist bloß neidisch.

3. " Sự ganh tị của cả nhân loại. "

" Der Stolz der Menschheit. "

4. Những lỗ tai đáng để ganh tị

Beneidenswertes Gehör

5. Lòng Biết Ơn Chống Lại Tính Ganh Tị

Dankbarkeit wirkt der Missgunst entgegen

6. Tôi có phải là một người ganh tị không?

Und wenn ich oft neidisch bin?

7. Tôi nên ganh tị hay thấy khó chịu đây?

Soll ich dich beneiden oder ist es mir zuwider?

8. Bị những nước lân cận ganh tị chống đối

Widerstand von seiten neidischer Nachbarn

9. Có lẽ người này ganh tị người kia sao đó.

Vielleicht waren sie irgendwie aufeinander eifersüchtig.

10. * Xem thêm Ganh Tị; Trả Thù; Yêu Thương, Yêu Mến

* Siehe auch Liebe; Neid; Rache

11. Nói thật với cô, tôi khá là ganh tị đấy.

Um ehrlich zu sein, ich beneide Sie.

12. Sự kính sợ Đức Chúa Trời loại trừ sự ganh tị

Gottesfurcht kontra Neid

13. Các thầy tế lễ đầy lòng ganh tị tức giận Ngài.

Die eifersüchtigen Hohen Priester waren zornig auf ihn.

14. Nhưng con trai Sau-lơ là Giô-na-than không ganh tị.

Aber Sauls Sohn Jonathan ist nicht eifersüchtig.

15. Vả lại, lòng ganh tị là một lỗi lầm vẫn luôn tiếp diễn.

Außerdem ist er ein Makel, der einen nicht so ohne Weiteres loslässt.

16. Các anh chị em có âm thầm ganh tị với người khác không?

Beneiden Sie insgeheim jemand anderen?

17. Không có chút bóng dáng của sự ganh tị nhỏ nhen nào cả!

Da war nicht die geringste Spur von Eifersucht.

18. Điều này có làm họ cảm thấy ganh tị hoặc thèm thuồng không?

Doch sind sie deshalb neidisch oder eifersüchtig?

19. Đừng ganh tị với những người tận hưởng tối đa trong thế gian này.

Pet. 3:11, 12). Beneide nicht die Leute, die alles aus der Welt herausholen wollen.

20. Bổn phận của tôi là tìm kiếm lòng bác ái mà không ganh tị.

Dann ist es meine Pflicht, nach Nächstenliebe zu streben, die nicht neidet.

21. Nhưng qua đêm, một kẻ thù ganh tị lén đến làm hỏng bức tranh đó.

Doch über Nacht wird es von einem neidischen Rivalen verunstaltet.

22. Họ mừng thầm khi những người mà họ ganh tị bị vấp ngã hoặc khổ sở.

Wenn jemand, den sie beneiden, strauchelt oder leidet, freuen sie sich heimlich darüber.

23. Hơn nữa, tục đa thê thường làm cho các bà vợ ganh tị, cạnh tranh nhau.

Außerdem schürt die polygame Ehe oft die Rivalität zwischen den Ehefrauen.

24. Cha mẹ phải tránh làm gì để đứa con này khỏi ganh tị với đứa khác?

Wovor sollten sich Eltern hüten, damit nicht ein Kind das andere beneidet?

25. ◆ Tôi có ganh tị cái gọi là đời sống thoải mái mà người khác hưởng thụ không?

◆ Beneide ich andere um das vermeintlich gute Leben, das sie führen?

26. Chúng ta có ganh tị với các Nhân-chứng hiện có sự tăng trưởng như thế không?

Sind wir neidisch auf diejenigen, die ein solches Wachstum erleben?

27. (2) Sự kiêu ngạo, tham vọng và ganh tị đã ảnh hưởng đến họ như thế nào?

Wodurch verachteten sie göttliche Autorität? 2.

28. Tôi có ganh tị cái gọi là đời sống thoải mái mà người khác hưởng thụ không?

Beneide ich andere um das vermeintlich gute Leben, das sie führen?

29. Hay anh sẽ nuôi lòng oán giận và ganh tị vì không còn đặc ân phụng sự nữa?

Oder wird er voller Groll und Eifersucht seinem verlorenen Dienstamt nachtrauern?

30. * GLGƯ 56:16–17 (Thượng Đế cảnh cáo người giàu và kẻ nghèo chớ tham lam, ganh tị và lười biếng)

* LuB 56:16,17 (Gott warnt Reiche und Arme vor Habgier, Neid und Faulheit)

31. Tôi không cần phải ganh tị vì các bạn cùng truyền giáo với tôi dường như có nhiều thành công hơn.4

Ich brauchte nicht neidisch zu sein, wenn andere Missionare scheinbar mehr Erfolg hatten.4

32. Nếu không kiểm soát lối suy nghĩ trong những tình huống đó, chúng ta có thể mất niềm vui và ganh tị với người khác.

Wenn wir dann nicht unser Denken im Griff haben, können wir leicht neidisch und unglücklich werden.

33. Như Gia-cốp sau này đã nói: “Kẻ cầm cung (các anh ganh tị Giô-sép) đã ghẹo-chọc người, bắn tên vào và hãm đánh”.

Jakob sagte: „Die Bogenschützen [Josephs eifersüchtige Brüder] befehdeten ihn und beschossen ihn und feindeten ihn fortwährend an.“

34. Và vì là đức tính tích cực, sự biết ơn che chở chúng ta khỏi những cảm nghĩ tiêu cực như tức giận, ganh tị và oán hờn.

Und weil Dankbarkeit eine positive Eigenschaft ist, wird der dankbare Mensch vor negativen Gefühlen wie Zorn, Eifersucht und Groll geschützt.

35. Tình yêu thương này loại bỏ những cảm xúc tai hại chẳng hạn như tính kiêu ngạo và lòng ganh tị (I Cô-rinh-tô 13:4-8).

Eine solche Liebe vertreibt negative Gefühlsregungen wie Stolz und Eifersucht (1.

36. Và tiếp theo là sự ganh tị của đám đông, thái độ ghen ghét của các hoàng tử, và âm mưu của những người có nhiều tham vọng.

Das rief den Neid der Massen, die Eifersucht von Prinzen und die Ränke ehrgeiziger Männer hervor.

37. Mục tiêu này đòi hỏi các anh em phải nhân từ, không ganh tị, chẳng kiếm tư lợi, chẳng nóng giận, chẳng nghĩ điều xấu, và vui trong lẽ thật.

Er muss gütig sein und sich an der Wahrheit freuen, und er darf sich nicht ereifern, nicht seinen Vorteil suchen, sich nicht zum Zorn reizen lassen und das Böse nicht nachtragen.

38. Kinh nghiệm của một tín đồ nọ cho thấy sự khôn ngoan của lời khuyên này. Anh này có một người bạn đồng nghiệp ganh tị nhiều phen trêu chọc anh.

Wie weise das ist, zeigt die Erfahrung eines Christen, gegen den ein neidischer Arbeitskollege einen ständigen Kleinkrieg führte.

39. Và vì là đức tính tích cực, sự biết ơn che chở chúng ta khỏi những cảm nghĩ tiêu cực như tức giận, ganh tị và oán hờn.—15/2, trang 4.

Da Dankbarkeit eine positive Eigenschaft ist, wird man vor negativen Gefühlen wie Zorn, Eifersucht und Groll geschützt (15. 2., Seite 4).

40. Theo cuốn sách «Người Ca-na-an» (The Canaanites, của John Gray), những văn kiện này miêu tả các thần với tính tình “hiếu chiến, ganh tị, hay phục hận, dâm đãng”.

In diesen Dokumenten ist von Göttern die Rede, die, wie John Gray in seinem Buch The Canaanites (Die Kanaaniter) schreibt, „streitsüchtig, eifersüchtig, rachsüchtig und wollüstig“ waren.

41. Mặc dù Sau-lơ thù ghét Đa-vít vì Đa-vít tài giỏi, nhưng Giô-na-than không hề ganh tị với Đa-vít mà ngược lại, họ là đôi bạn tri kỷ.

Saul betrachtete David wegen dessen Tapferkeit als Rivalen, Jonathan dagegen war absolut nicht eifersüchtig.

42. Đối với những người khác, tính kiêu hãnh biến thành lòng ganh tị: họ cay đắng nhìn những người có chức vụ cao, có nhiều tài năng, hoặc nhiều của cải hơn họ.

Bei anderen wird aus Stolz schließlich Neid: Sie blicken verbittert auf andere, die eine bessere Stellung, mehr Talente oder mehr Besitztümer haben als sie.

43. Chúng ta đang nói đến những con ngựa nhảy múa, nhưng tôi thực sự ganh tị với Trung Tâm Nghệ Thuật Walker vì đã tổ chức liên hoan này vì nó rất tuyệt vời

Wir redeten über tanzende Ponys, aber ich war richtig eifersüchtig auf das Walker Arts Center für das Ausrichten des Festivals, denn es ist so wunderbar.

44. Tờ báo liệt kê một số hệ quả của “căn bệnh” này, gồm “tình trạng căng thẳng, nợ nần, phung phí, lao theo công việc, cảm thấy bị thua thiệt, ganh tị và trầm cảm”.

Die Zeitung nannte einige Symptome dieser „Krankheit“ wie „Stress, Schulden, Verschwendung, Überstunden, vermeintlich unerfüllte Bedürfnisse, Neid und Depressionen“.

45. Với sự ganh tị ngày càng gia tăng và nỗi tuyệt vọng ngút ngàn, một ngày nọ, Ra Chên đòi hỏi mãnh liệt nơi Gia Cốp: “Hãy cho tôi có con, bằng không tôi chết” (Sáng Thế Ký 30:1).

Wenn nicht, sterbe ich.“ (Genesis 30:1).

46. 7 Và chuyện rằng, A Kích bắt đầu ganh tị với con trai của mình, nên hắn bắt con trai bỏ vào ngục thất, và cho ăn rất ít hoặc không cho ăn cho đến khi người con ấy chết đi.

7 Und es begab sich: Akisch fing an, auf seinen Sohn eifersüchtig zu sein, darum schloß er ihn im Gefängnis ein und hielt ihn bei wenig oder gar keiner Nahrung, bis er den Tod erlitten hatte.

47. 6 Ngoài việc kể lại những điều xảy đến cho dân Y-sơ-ra-ên, Kinh Thánh còn ghi những kinh nghiệm thật của những người đã để lòng ganh tị, sự vô luân, sự tham lam và kiêu ngạo chế ngự.

6 Abgesehen von dem, was mit der Nation Israel als Ganzes geschah, enthält die Bibel Berichte über Personen, die von Eifersucht, Unsittlichkeit, Habgier oder Stolz getrieben wurden.

48. Chẳng hạn, từ Hê-bơ-rơ dịch ra là “ghen” có thể có nghĩa là “khăng khăng đòi sự tin kính chuyên độc; không dung túng bất kỳ sự cạnh tranh nào; sốt sắng; nhiệt tình; ghen [chính đáng hoặc sai quấy]; ganh tị”.

Das hebräische Wort für „Eifersucht“ bedeutet beispielsweise „Beharren auf ausschließlicher Ergebenheit; keine Duldung von Rivalität; Eifer; glühender Eifer; Eifersucht; Beneiden“.

49. Đây không phải là tội sát nhân hiểu theo nghĩa đen (như trường hợp của Ca-in giết em mình vì ganh tị và oán ghét), nhưng ai có lòng oán ghét thích thấy anh em thiêng liêng của mình chết hơn là sống.

Es mag kein buchstäblicher Mord begangen werden (so wie Kain aus Eifersucht und Haß Abel tötete), aber der Hasser würde es gern sehen, wenn sein geistiger Bruder nicht mehr lebte.

50. Vì khả năng định vị bằng tiếng vang chính xác còn tùy thuộc vào chất lượng tín hiệu âm thanh phát ra, nên theo một sách tham khảo, loài dơi có “khả năng xướng âm mà bất kỳ nghệ sĩ nhạc kịch nào cũng phải ganh tị”.

Die Genauigkeit der Echoortung hängt auch von der Qualität des von den Fledermäusen gesendeten Signals ab. Dazu heißt es in einem Lehrbuch: „Sie können ihre Stimmlage mittels Techniken kontrollieren, um die sie jeder Opernsänger beneiden würde.“

51. Mạnh mẽ trong tiềm năng nhưng yếu đuối trong ý chí, Ca In đã cho phép tính tham lam, ganh tị, không vâng lời, và thậm chí giết người làm kẹt cái bánh lái cá nhân mà đáng lẽ đã hướng dẫn ông đến nơi an toàn và sự tôn cao.

Kain hatte großes Potenzial, war aber willensschwach und ließ daher zu, dass Habgier, Neid, Ungehorsam und sogar Mord sein Steuerruder blockierten, das ihn zu Sicherheit und Erhöhung gelenkt hätte.

52. Phần cuối của bài thuyết trình phối hợp cho thấy rằng Ma-quỉ rình rập chúng ta để tìm kiếm sơ hở chẳng hạn như thái độ kiêu ngạo, tinh thần độc lập, tự cao tự đại, ghen tuông, ganh tị, cay đắng, hờn giận và vạch lá tìm sâu.

Im letzten Teil der Vortragsreihe wurde gezeigt, dass der Teufel uns beobachtet und unter anderem nach Stolz, Unabhängigkeitsstreben, übersteigertem Selbstwertgefühl, Eifersucht, Neid, Verbitterung, Groll und Krittelei Ausschau hält.

53. Sự khen ngợi của cha mẹ khi một con trai hay con gái làm điều tốt sẽ giúp ngăn ngừa tinh thần ấy dấy lên; nhưng chê bai đứa này so với đứa khác và thường coi đứa kia là giỏi hơn sẽ tạo ra sự ganh tị và giận hờn.

Wenn die Eltern ihre Kinder für das, was sie gut machen, loben, dann wird ein solcher Geist gar nicht erst aufkommen; vergleichen sie aber einen Jugendlichen mit einem anderen, den sie ihm als Vorbild hinstellen, dann wird Neid oder Ablehnung geweckt.

54. Thực tế, sự bội tình rất dai dẳng mà hôn nhân chỉ biết ganh tị, đến mức mà, nó là giới luật duy nhất được nhắc đến hai lần trong Mười Điều Răn Chúa Trời: không được làm cái ấy, và thậm chí cũng không được nghĩ đến cái ấy.

Untreue hat sogar eine Beharrlichkeit, die die Ehe nur beneiden kann, so eine große, dass sie das einzige Gebot ist, das zweimal in der Bibel wiederholt wird: einmal für die Tat selbst und einmal nur für das Denken an sie.

55. (Dân-số Ký 12:3) Nhưng dường như Cô-rê ganh tị với Môi-se và A-rôn đồng thời bực tức về địa vị họ có, điều này đã khiến cho Cô-rê nói sai là họ độc đoán và ích kỷ, nâng mình lên cao hơn những người khác trong hội chúng.—Thi-thiên 106:16.

Mose 12:3). Doch wie es scheint, beneidete Korah Moses und Aaron und ärgerte sich über ihr Ansehen, was ihn zu der — natürlich verkehrten — Aussage veranlaßte, sie hätten sich eigenmächtig und aus Selbstsucht über die Gemeinde erhoben (Psalm 106:16).

56. 2 Hỡi tất cả anhững người Dân Ngoại, hãy lánh xa những đường lối tà ác của mình; và hãy bhối cải những hành động xấu xa của các ngươi, cùng những sự dối trá, lường gạt, tà dâm, âm mưu liên kết bí mật, những sự thờ phượng thần tượng, sát nhân, sự mưu chước tăng tế, lòng ganh tị, tranh giành, cùng tất cả mọi điều tà ác và khả ố khác của các ngươi; các ngươi hãy đến cùng ta và chịu phép báp têm trong danh ta, để các ngươi có thể nhận được sự xá miễn tội lỗi của mình và được dẫy đầy Đức Thánh Linh, ngõ hầu các người có thể được ctính chung vào với dân của ta là những người trong gia tộc Y Sơ Ra Ên.

2 Wendet euch, all ihr aAndern, von euren schlechten Wegen ab, und bkehrt von euren Übeltaten um, von eurem Lügen und Täuschen und von eurer Hurerei und von euren geheimen Greueln und eurem Götzendienst und von euren Morden und eurer Priesterlist und eurem Neid und eurem Hader und von all eurer Schlechtigkeit und euren Greueltaten, und kommt zu mir und laßt euch in meinem Namen taufen, damit ihr Vergebung für eure Sünden empfangen und vom Heiligen Geist erfüllt werden könnt, damit ihr cmeinem Volk zugezählt werden könnt, das vom Haus Israel ist.