1. Tôi đang tìm cuốn sách cổ gọi là Cuốn Sách Lá.

I search for an ancient tome called the Book Of Leaves.

2. Và tư thế này gọi là dây leo cuốn.

And this position is called twining of the creeper.

3. ♫ Cuốn theo cơn gió, tôi gọi bạn ♫

♫ Strung in the wind I called you ♫

4. Cuốn sách chứa các bộ luật hình sự cũng được gọi là "kitab".

The book containing the penal code is also called the kitab.

5. Siêu âm gọi chỉ huy: có tiếng động ngắn từ trục cuốn dây pháo.

We have a sound short from the buoy winch!

6. “Vào mùa này, nhiều người bị cuốn theo cái gọi là tinh thần Lễ Giáng Sinh.

“During this season, many people get into what is called the Christmas spirit.

7. Bà đưa cho tôi cuốn sổ danh bạ điện thoại, tôi gọi cho trường dạy lái máy bay,

She passed me the phone book, I rang up the flying school,

8. Một series dựa trên cuốn sách do SyFy phát hành vào tháng 4 năm 2016 gọi là Hunters.

A series based on the book was released by SyFy in April 2016 called Hunters.

9. Cuốn Kinh-thánh trọn bộ này thường được người ta gọi là bản dịch của hội nghị tôn giáo.

This complete Bible is often called the synodal translation.

10. Cuốn Kinh Thánh Ky Tô Giáo có hai phần, thường được người ta gọi là Cựu Ước và Tân Ước.

The Christian Bible has two divisions, commonly known as the Old and New Testaments.

11. Trớ trêu thay, trong cuốn Chiến tranh, Hoà bình và Thay đổi (1939), ông đã gọi Mao Trạch Đông là một "nhà cải cách nông nghiệp," và trong Thế chiến II ông đã gọi những người theo Mao là "cái gọi là 'phái Hồng quân của Mao'."

Ironically, in War, Peace, and Change (1939), he had called Mao Zedong an "agrarian reformer," and during World War II he had deemed Mao's followers "the so called 'Red Army faction'."

12. Cuốn cẩm nang?

The field guide?

13. Chỗ thang cuốn.

Escalator.

14. Gà Miến Điện được đề cập trong cuốn sách của Charles Darwin có tên gọi Sự biến đổi của động vật và thực vật dưới sự thuần hóa.

The Burmese chicken was mentioned in Charles Darwin's book, The Variation of Animals and Plants under Domestication.

15. Tua cuốn mọc đối.

On Growing Old.

16. Tác giả cuốn sách.

The man who wrote that book.

17. Cuốn theo chiều gió.

Gone with the wind.

18. sao lại cuốn gói?

You're leaving?

19. Trong những sách đó, có một cuốn quý giá hơn tất cả những cuốn khác.

One of those books is more precious than all the others.

20. Cuốn theo chiều gió?

Gone With The Wind?

21. Cuốn theo chiều gió

Gone with the Wind

22. Eudokia có để lại một tác phẩm là cuốn từ điển về lịch sử và thần thoại, được gọi là Ἰωνιά (nghĩa là Bộ sưu tầm hay Chùm Hoa Tím).

Attributed to Eudokia is a dictionary of history and mythology, called Ἰωνιά (i.e. Collection or Bed of Violets).

23. Cuốn Bách-khoa Tự-điển Thế-giới (The World Book Encyclopedia) có nói như sau: “Những niên-hiệu trước năm đó được gọi là trước khi đấng Christ giáng-sinh.

As The World Book Encyclopedia says: “Dates before that year are listed as B.C., or before Christ.

24. Tôi cuốn gói đây, David.

I am out of it, David.

25. Trong khi tên của Cantor được liệt kê trong một số cuốn niên giám về người Do Thái, ông cũng còn được gọi là người Nga, Đức, hoặc Đan Mạch.

Cantor was sometimes called Jewish in his lifetime, but has also variously been called Russian, German, and Danish as well.

26. Cuốn băng này quá mượt.

The thing's clean.

27. Cuốn gói về nhà hả?

Take her ball and go home?

28. Năm 1758, năm ông ngừng viết cho cuốn Almanac, ông xuất bản cuốn Father Abraham's Sermon.

In 1758, the year he ceased writing for the Almanack, he printed Father Abraham's Sermon, also known as The Way to Wealth.

29. Chỉ có duy nhất một cuốn sách trong ngôn ngữ địa phương, đó là cuốn “Tân ước”.

The only book available in the language was the “New Testament.”

30. Đừng làm hư cuốn sách.

Don't hurt the book!

31. Oh, Cuốn theo chiều gió!

Oh, Gone with the Wind!

32. Hãy đến với thang cuốn.

Come to the escalator.

33. Cuốn Sách Lá là của hắn.

If he reaches the Vault of Heaven, the Book Of Leaves is his to claim.

34. Con còn giấy cuốn thuốc không?

Got any Rizla, babe?

35. Cuốn cẩm nang của cha dì.

Your father's field guide.

36. Vào tháng 9 năm 2017, cuốn sách được phát hành và trở thành cuốn sách bán chạy nhất.

In September 2017, the book was released and went on to become a best-seller.

37. Cuốn sách lâu đời nhất được in bằng phương pháp này là cuốn Kinh Kim Cương (năm 868).

The oldest dated book printed by this method is The Diamond Sutra (868 AD).

38. Cuốn băng không chiếu tất cả.

So the video won't show everything.

39. Tôi biết cuốn nhật kí đó.

I know about the diary.

40. Một cuốn sách mới, hấp dẫn

A Thrilling New Book

41. Buổi học cuốn sách hội thánh

Congregation Book Study

42. Bị dụ dỗ và lôi cuốn

Drawn Out and Enticed

43. Cuốn Sách Lá mà ngươi tìm.

This Book Of Leaves you seek.

44. Mấy cuốn truyện tranh sai bét.

The comic-books had it wrong.

45. Mua thêm giấy cuốn thuốc chưa?

Did you buy more rolling papers?

46. Một cuốn sách trong Cựu Ước.

A book in the Old Testament.

47. Bỏ mấy cuốn danh bạ đi.

I leave the phone books.

48. Cô ấy hút thuốc lá cuốn.

She rolls her own.

49. Chúng ta đã có một cuốn Kinh Thánh rồi, và chẳng còn cuốn Kinh Thánh nào khác nữa.

We have got a Bible, and there cannot be any more Bible.

50. Loài cuốn chiếu khổng lồ châu Phi Archispirostreptus gigas là loài cuốn chiếu lớn nhất trên thế giới.

The African millipede Archispirostreptus gigas is one of the largest in the world.

51. Một cuốn Bách khoa Tự điển (Kodansha Encyclopedia of Japan) giải thích: “Không chỉ những hành động xấu, nhưng cả các thiên tai không kiểm soát được, cũng gọi là tội lỗi (tsumi)”.

“Not only evil actions, but also uncontrollable natural calamities, were termed tsumi [sin],” explains Kodansha Encyclopedia of Japan.

52. Kirkus Reviews đã liệt tên cuốn tiểu thuyết trong top 100 cuốn sách dành cho thiếu niên năm 2012.

Kirkus Reviews listed it among the top 100 children's books of 2012.

53. Cuốn Bách khoa tự điển thế giới (Anh ngữ) giải thích: “Màu tóc tùy thuộc phần lớn nơi số lượng và sự phân phối một sắc tố màu nâu đen gọi là melanin”.

The World Book Encyclopedia explains: “The color of hair is determined largely by the amount and distribution of a brown-black pigment called melanin.”

54. Trong sự nghiệp của mình Capablanca viết vài cuốn sách, trong đó cuốn Chess Fundamentals đã được Mikhail Botvinnik mô tả là cuốn sách hay nhất về cờ vua từng được viết.

He wrote several chess books during his career, of which Chess Fundamentals was regarded by Mikhail Botvinnik as the best chess book ever written.

55. Hai cuốn sách trong Tân Ước.

Two books in the New Testament.

56. Bây giờ, hai cuốn bắp cải.

Now, two cabbage rolls.

57. Máy sấy, kẹp tóc, lô cuốn...

Dryer, pins, perm roll...

58. Tới lúc cuốn gói đi rồi.

Time to pack up and leave.

59. Tôi cầm một cuốn sách thánh Do Thái, cuốn Ngũ Thư -- chương dài nhất trong đó, viết về Sabat.

I pick up the Jewish holy book of the Torah -- its longest chapter, it's on the Sabbath.

60. Trong cuốn kỷ yếu này nói vậy.

That's here in the manifest.

61. Đây là cuốn sách kinh dị nhất.

This is the scariest book ever.

62. Và rồi, cuốn lưỡi thành chữ R.

And then, roll an R.

63. Tao biết, nhưng cuốn này hay hơn.

I know, but this is more fun.

64. Đưa tớ cuốn cẩm nang được không?

Can I have the pamphlet now?

65. The Independent gọi cuốn sách là, "phân biệt giới tính một cách đáng kinh ngạc, lòe loẹt, bệnh hoạn" và nói rằng "Bella Swan sống để phục vụ đàn ông và chịu đau khổ."

The Independent called the book, "shockingly, tackily, sick-makingly sexist" and said that "Bella Swan lives to serve men and suffer."

66. Cuốn sách bắt đầu như thế này.

The book starts like this.

67. Nó đang đi săn con cuốn chiếu.

It's hunting for millipedes.

68. Dầy như cuốn danh bạ điện thoại.

Reads like a phone book.

69. Anh ta cuốn xéo đi lần nữa.

He bloody left again.

70. Ông sẽ cuốn gói và chết chứ?

Gonna roll over and die?

71. Chỉ tại cuốn sách mất dạy kia.

All because of that goddamn book.

72. Rồi cuốn gói, chẳng để lại gì.

Didn't leave anything behind.

73. Các kiểu trang trí trong đường hầm trong ngôi mộ chứa hình minh họa từ Cuốn sách của Những cái cổng, và Cuốn sách của Hang động, cũng như những Cuốn sách của Trái Đất.

The decoration within the passageway of the tomb contains illustrations from the Book of Gates, the Book of Caverns as well as the Book of the Earth.

74. Hãy khuyến khích họ đọc cuốn sách.

Encourage the person to read the book.

75. Chẩn đoán cuốn sách mang nó ra.

To diagnosis book take it out.

76. Mấy thứ cho cuốn kỷ yếu thôi.

Just yearbook stuff.

77. Hãy sẵn sàng cuốn gói nhé cưng!

Get ready to roll, baby!

78. Cuốn sách mà đức Hồng Y nói đến.

The book of which the Cardinal spoke.

79. Tôi có tìm được Cuốn Sách Lá không?

Do I find the Book of Leaves?

80. Một cơn gió có thể cuốn cô đi .

A wind that will blow her away .