1. “Kỳ nhứt-định” gần kề

The “Appointed Time” Is Near

2. 8 “Kỳ nhứt-định” gần kề

8 The “Appointed Time” Is Near

3. Ngày chiến thắng đã gần kề!

Its victory is at hand.

4. Ngày tàn của điều ác gần kề!

Evil Has Had Its Day!

5. Tuy nhiên, sự thay đổi đã gần kề.

However, the time for a change is near.

6. (b) Sự giải cứu nào đã gần kề?

(b) What relief must be near?

7. Chị nghe nói đám cưới em gần kề.

I hear your wedding day is near.

8. Ngày ấy gần kề và đến thật mau!

It is near and it is approaching very quickly!

9. cái kết đã gần kề, thợ săn phù thuỷ.

The end is near, witch hunter.

10. Sự giải cứu qua Nước Trời đang gần kề!

Deliverance by God’s Kingdom Is at Hand!

11. Sự cuối cùng của hệ thống cũ rất gần kề.

That end of the old system is very near.

12. Sự ứng nghiệm thảm hại trong tương lai gần kề

A Tragic Fulfillment in the Offing

13. 20 phút: “Hãy sáng suốt khi sự cuối cùng gần kề”.

20 min: “Be Sound in Mind as the End Draws Close.”

14. Vâng, ngày lớn của Đức Giê-hô-va đã gần kề.

Yes, the great day of Jehovah is imminent.

15. Tin cậy Đức Giê-hô-va khi sự cuối cùng gần kề

Trust in Jehovah as the End Draws Near

16. Giờ của nó gần kề, chuỗi ngày nó sẽ không kéo dài”.

Her time is near, and her days will not be prolonged.”

17. Kinh Thánh nói: “Ngày lớn của Đức Giê-hô-va gần kề!

The Bible says: “The great day of Jehovah is near!

18. Chúng ta hãy nhớ ngày Đức Giê-hô-va đang gần kề.

Yes, let us keep “close in mind” the day of Jehovah.

19. 26 Và sau nhiều năm, giờ giáo vụ của Ngài đã gần kề.

26 And after many years, the hour of his ministry drew nigh.

20. Thí dụ, chúng ta biết thế giới mới của Đức Chúa Trời gần kề.

For example, we know that God’s new world is imminent.

21. 3 Vì ngày ấy đã gần, phải, ngày Đức Giê-hô-va gần kề.

3 For the day is near, yes, a day of Jehovah is near.

22. Những điều xấu xa đang xảy ra trên đất cho thấy Địa Đàng gần kề.

The bad things that are now happening on earth show that Paradise is near.

23. Giờ đây sự hủy diệt cuối cùng của Ba-by-lôn Lớn đã gần kề.

Now her final destruction is near.

24. Tuy nhiên, thời điểm Ngài đã định để giải quyết mọi việc nay gần kề.

However, his appointed time for settling matters is close.

25. 22 Vì sự cứu rỗi của chúng ta rất gần kề, chúng ta phải tỉnh thức!

22 With our salvation so much nearer, we must keep awake!

26. Vua Ê-xê-chia đã làm gì khi đối mặt với mối đe dọa gần kề này?

What did King Hezekiah do when faced with this imminent threat?

27. Vào khoảng năm 1000, khả năng về một cuộc chiến tranh tôn giáo ở Iceland đã gần kề.

For nearly a millennium, there has been an Islamic presence in Senegal.

28. Ôi, xin các anh em hây dũng cam, vì sự cứu chuộc của chúng ta đã gần kề.

Oh, be of good cheer, for our redemption draweth near.

29. Đó là bằng cách chú ý triệt để đến những bằng chứng cho thấy sự cuối cùng gần kề.

It is by paying close attention to the evidence that the end is near.

30. (2 Ti-mô-thê 3:1-5) Hệ thống mới công bình của Đức Giê-hô-va nay gần kề.

(2 Timothy 3:1-5) The righteous new system of Jehovah’s making is near at hand.

31. ‘Hoạn nạn lớn’ đang gần kề và bạn không thể nào sống sót nếu không phụng sự Đức Chúa Trời”.

The ‘great tribulation’ is near, and you will not survive it if you do not serve God.”

32. Ấn Độ là đoàn duy nhất có thay đổi lớn về thành phần tham dự đại hội ngay gần kề ngày khai mạc.

India made big changes to its team close to the opening ceremonies.

33. Với thời hạn của Margot đang gần kề, Heller quyết định đầu hàng và đặt dấu chấm hết cho những tổn thất dân sự.

With Margot's deadline approaching, Heller decides to turn himself in and put an end to the civilian losses.

34. Vậy khi các môn đồ thấy nhiều khía cạnh của dấu hiệu được ứng nghiệm, họ nên nhận ra sự kết thúc đã gần kề.

Thus, when his disciples see the many different features of the sign being fulfilled, they should realize that the end is near.

35. Buồn phiền khi nghĩ đến sự chết gần kề, Giê-su cầu nguyện cho danh của Cha ngài được vinh hiển qua sự chết của ngài.

Troubled at the thought of his approaching death, Jesus prays that his Father’s name will thereby be glorified.

36. Chính sự hiện hữu của lực lượng cào cào thắng thế là bằng chứng đáng chú ý cho thấy rằng ngày của Đức Giê-hô-va gần kề.

The very existence of this unstoppable locust force is remarkable proof that Jehovah’s day is near.

37. Dấu hiệu của sự chết gần kề được thấy rõ qua giọng nói buồn rầu và những lời lầm bầm than trách ra từ cửa miệng của người già.

Signs of approaching death are evident from the mournful tones and groans of complaint issuing forth from the doors of the oldster’s mouth.

38. Chị Stella Water phe phẩy cây gậy gần kề mặt chúng tôi và đếm nhịp bằng cách gõ mạnh bàn chân lên sàn gỗ khiến nó kêu lên kẽo kẹt.

Sister Stella Waters would wave the baton within inches of our noses and beat time with a heavy foot that made the floor creak.

39. Tựa đề bài giảng cuối cùng buổi chiều Thứ Bảy là “Ngày đáng sợ của Đức Giê-hô-va gần kề”, dựa trên lời tiên tri của Ma-la-chi.

The final talk on Saturday afternoon was entitled “Jehovah’s Fear-Inspiring Day Is Near,” based on Malachi’s prophecy.

40. Tháp Canh ngày 15 tháng 4 sẽ dựa theo bài diễn văn công cộng đặc biệt trong tháng 4 năm ngoái “Sự kết liễu tôn giáo giả đã gần kề”.

The April 15 Watchtower will follow the theme of last April’s special public talk, “False Religion’s End Is Near.”

41. Do đó, thời kỳ nầy rất gần lúc cuối cùng, với sự tái lập Địa-đàng trên đất gần kề. (Ma-thi-ơ 24:32-35; so sánh Thi-thiên 90:10).

Therefore, this period of time is nearing its end, with the restoration of Paradise on earth close at hand. —Matthew 24:32-35; compare Psalm 90:10.

42. Phiên bản Latinh cổ của tên gọi Rus' là Ruthenia, chủ yếu được dùng để chỉ các vùng phía tây và phía nam của Rus'- những nơi gần kề với châu Âu Công giáo.

An old Latin version of the name Rus' was Ruthenia, mostly applied to the western and southern regions of Rus' that were adjacent to Catholic Europe.

43. Họ quá lo nghĩ đến việc đời, ăn uống, cưới hỏi và dựng vợ gả chồng cho con cái nên không để ý gì đến thông điệp cảnh cáo của Nô-ê về trận Nước Lụt gần kề.

They were so preoccupied with social affairs, eating and drinking, marrying and getting their children married, that they took no note of Noah’s warning message about the impending Deluge.

44. Nếu ông ta có ai đó trông nom lúc gần kề miệng hố, ngoài việc nằm đó, một mình, và thở những hơi cuối cùng... thì, chúng ta sẽ không có những thứ này để bán phải không?

If he'd had somebody to look after him when he was struck with death, instead of lying there, all alone, gasping out his last breath well, we wouldn't have these things to sell now, would we?

45. Thực tế, việc xây dựng kim tự tháp với góc ban đầu sẽ tốn rất nhiều thời gian, mà cái chết của Sneferu đã gần kề, vì vậy các thợ xây phải đổi góc để hoàn thành kịp lúc.

This fact also contradicts the theory that at the initial angle the construction would take too long because Sneferu's death was nearing, so the builders changed the angle to complete the construction in time.

46. Vì vậy trong khoảng thời gian chúng làm thí nghiệm này, tôi đang chăm sóc cho một anh lính cứu hỏa 29 tuổi từ Connecticut người đang gần kề cái chết chính bởi bệnh ung thư hiểm nghèo này.

And so at the time we were doing this research, I was caring for a 29-year-old firefighter from Connecticut who was very much at the end of life with this incurable cancer.

47. (2 Ti-mô-thê 3:1, 13) Thay vì nản chí, hãy ý thức rằng những áp lực chúng ta gặp phải là bằng chứng cho thấy sự kết liễu hệ thống gian ác của Sa-tan đã gần kề.

(2 Timothy 3:1, 13) Instead of giving in to despair, realize that the pressures we face give evidence that the end of Satan’s wicked system is near.

48. “Vậy nên, chúng ta hãy đi và làm việc tận lực một lần chót, vì này, sự cuối cùng đã gần kề, và đây cũng là lần chót mà ta xén tỉa vườn cây của ta” (Gia Cốp 5:61–62).

“Wherefore, let us go to and labor with our might this last time, for behold the end draweth nigh, and this is for the last time that I shall prune my vineyard” (Jacob 5:61–62).

49. (Khải-huyền 2:4, 18, 19) Vâng, chúng ta chớ hâm hẩm trong sự dâng mình nhưng hãy “có lòng sốt-sắng” cho đến cuối cùng—và sự cuối cùng đã gần kề.—Rô-ma 12:11; Khải-huyền 3:15, 16.

(Revelation 2:4, 18, 19) Yes, let us not be lukewarm regarding our dedication, but let us be “aglow with the spirit,” zealous down to the end —and the end is near. —Romans 12:11; Revelation 3:15, 16.

50. Do đó, thỉnh thoảng xem lại những bằng chứng dựa trên Kinh Thánh cho thấy chúng ta đang sống gần kề sự kết liễu hệ thống này sẽ giúp ta không quên những lẽ thật quan trọng về sự cuối cùng sắp đến.

So our reviewing from time to time the Scriptural proof that we are living close to the end of this system will help us not to lose sight of the important truths regarding that coming end.

51. (Ma-thi-ơ 24:39) Ngày nay cũng vậy, đa số người ta đều quá lo toan đời sống hàng ngày đến độ không nhận thấy bằng chứng là sự kết liễu của hệ thống không tin kính này đã gần kề.—Lu-ca 17:30.

(Matthew 24:39) Today, people in general are likewise so caught up in daily affairs that they fail to see the evidence that the end of this ungodly world is near. —Luke 17:30.

52. Những diễn biến từ ngày hôm trước đã cho thấy cuộc tấn công chính của Đức đang gần kề, thế nhưng hầu hết các đội dự bị này đã không thể đến đúng lúc để tham gia cuộc chiến tại khu vực phòng thủ giữa 2 hệ thống hầm hào.

Due to the failure the previous day to understand that the German main assault was imminent, these reserves would not arrive in time to intervene in the fight at the defence zone between the two trench systems.

53. Những khuôn mặt cuốn hút kích hoạt vùng thị giác ở vỏ não nằm ở phần não sau, một khu vực gọi là hồi hình thoi, nơi đặc biệt nắm bắt xử lí khuôn mặt, và một khu vực gần kề gọi là phức hợp chẩm bên, đặc biệt phân tích các vật thể.

Attractive faces activate parts of our visual cortex in the back of the brain, an area called the fusiform gyrus, that is especially tuned to processing faces, and an adjacent area called the lateral occipital complex, that is especially attuned to processing objects.