1. “Kỳ nhứt-định” gần kề

Die „bestimmte Zeit“ ist nahe

2. Ngày chiến thắng đã gần kề.

Und ihr Sieg ist nah!

3. 8 “Kỳ nhứt-định” gần kề

8 Die „bestimmte Zeit“ ist nahe

4. Ngày chiến thắng đã gần kề!

Und ihr Sieg ist nah!

5. Mẹ tôi đã gần kề cái chết.

Sie wäre beinahe gestorben.

6. Giờ phát giải thưởng nay gần kề.

Wir stehen kurz vor der Vergabe des Preises.

7. Ngày tàn của điều ác gần kề!

Die Tage des Bösen sind gezählt!

8. Tuy nhiên, sự thay đổi đã gần kề.

Doch die Zeit für einen Wechsel ist nahe.

9. (b) Sự giải cứu nào đã gần kề?

(b) Wonach sehnen wir uns?

10. Sự giải cứu qua Nước Trời đang gần kề!

Die Befreiung durch Gottes Königreich ist nahe!

11. Sự hủy diệt Ba-by-lôn Lớn gần kề

Die Vernichtung Groß-Babylons steht kurz bevor

12. Sự cuối cùng của hệ thống cũ rất gần kề.

Das Ende des alten Systems ist sehr nahe.

13. Sự ứng nghiệm thảm hại trong tương lai gần kề

Eine tragische Erfüllung zeichnet sich ab

14. 20 phút: “Hãy sáng suốt khi sự cuối cùng gần kề”.

20 Min: „Gesunden Sinnes sein, da das Ende naht“.

15. Vâng, ngày lớn của Đức Giê-hô-va đã gần kề.

Der große Tag Jehovas steht bevor.

16. Tin cậy Đức Giê-hô-va khi sự cuối cùng gần kề

Vertraue auf Jehova, denn das Ende kommt immer näher

17. Kinh Thánh nói: “Ngày lớn của Đức Giê-hô-va gần kề!

In der Bibel steht: „Der große Tag Jehovas ist nah!

18. 17 Những biến cố làm rúng động địa cầu đã gần kề.

17 Vor uns liegen bedeutsame Ereignisse und große Umwälzungen.

19. Khoảng ba giờ chiều, Chúa Giê-su cảm thấy cái chết gần kề.

Am Nachmittag gegen drei Uhr spürt Jesus sein Ende nahen.

20. 26 Và sau nhiều năm, giờ giáo vụ của Ngài đã gần kề.

26 Und nach vielen Jahren nahte die Stunde seines geistlichen Wirkens.

21. Thời gian trôi qua, và hạn cuối cùng để đóng tiền đến gần kề.

Die Tage vergingen, und der Termin, an dem ich die Summe bezahlen musste, rückte immer näher.

22. Thí dụ, chúng ta biết thế giới mới của Đức Chúa Trời gần kề.

Wir wissen beispielsweise, dass Gottes neue Welt nahe ist (2.

23. Những điều xấu xa đang xảy ra trên đất cho thấy Địa Đàng gần kề.

Die gegenwärtigen schlimmen Zustände auf der Erde beweisen, daß das Paradies nahe ist.

24. Tuy nhiên, thời điểm Ngài đã định để giải quyết mọi việc nay gần kề.

Doch die von ihm bestimmte Zeit, die Dinge richtig zu stellen, ist nahe.

25. (b) Trong thời chúng ta, ngày nào của Đức Giê-hô-va đang gần kề?

(b) Welcher „Tag Jehovas“ liegt vor uns?

26. Vì biết ngày của Đức Giê-hô-va đang gần kề, bạn nên làm gì?

Wozu sollte uns die Nähe des Tages Jehovas anspornen?

27. 22 Vì sự cứu rỗi của chúng ta rất gần kề, chúng ta phải tỉnh thức!

22 Angesichts dessen, daß unsere Rettung jetzt so nahe ist, müssen wir wach bleiben.

28. 26 Hãy nức lòng và vui mừng, asự cứu chuộc của các ngươi đã gần kề.

26 Hebt euer Herz empor und seid froh, aeure Erlösung naht sich.

29. * Hãy chuẩn bị, hỡi các người, hãy chuẩn bị, vì Chúa đã gần kề, GLGƯ 1:12.

* Macht euch bereit, macht euch bereit, denn der Herr ist nahe, LuB 1:12.

30. Sự gần kề của ngày ấy có ảnh hưởng tới cách sống hiện tại của bạn không?

Wird unser tägliches Leben schon jetzt davon beeinflusst, dass der Tag Jehovas am Horizont aufleuchtet?

31. Sô-phô-ni dạn dĩ rao truyền ngày phán xét của Đức Giê-hô-va đã gần kề

Zephanja verkündete mutig, daß Jehovas Tag des Gerichts nahe sei

32. Đó là bằng cách chú ý triệt để đến những bằng chứng cho thấy sự cuối cùng gần kề.

Wir können es unter anderem dadurch, daß wir den Beweisen für das nahe Ende unsere volle Aufmerksamkeit schenken.

33. (2 Ti-mô-thê 3:1-5) Hệ thống mới công bình của Đức Giê-hô-va nay gần kề.

Timotheus 3:1-5). Das gerechte neue System, das Jehova schaffen wird, steht vor der Tür.

34. ‘Hoạn nạn lớn’ đang gần kề và bạn không thể nào sống sót nếu không phụng sự Đức Chúa Trời”.

Die ‚große Drangsal‘ ist nahe, und du wirst sie nicht überleben, wenn du Gott nicht dienst.“

35. Khi Cha Smith biết rằng cái chết của mình gần kề, thì ông gọi gia đình mình lại bên cạnh giường.

Als Vater Smith erkannte, dass er bald sterben würde, rief er seine Familie ans Bett.

36. Xin tha lỗi cho tôi khi nói rằng đôi khi tôi cũng cảm thấy rằng tôi đang gần kề cái chết.

Bitte sehen Sie mir nach, wenn ich sage, dass ich selbst manchmal das Gefühl habe, dass ich an der Schwelle zur Ewigkeit stehe.

37. 16 Và họ sẽ học biết chuyện ngụ ngôn về acây vả, vì ngay bây giờ mùa hè đã gần kề.

16 und sie werden das Gleichnis vom aFeigenbaum erfahren, denn eben jetzt ist der Sommer schon nahe.

38. “... [Và] lòng họ tràn đầy niềm vui sướng và cùng nhau hớn hở bởi vì giờ giải cứu họ đã gần kề.

Ich sah, dass sie von Freude und Frohsinn erfüllt waren und sich miteinander freuten, weil der Tag ihrer Befreiung nahe war.

39. 13 Chúng ta cần “khuyến khích nhau, và khi thấy ngày ấy gần kề thì hãy làm như thế nhiều hơn nữa”.

13 Zu guter Letzt ermahnt uns Paulus, wir sollten „einander ermuntern, und das umso mehr, als ihr den Tag herannahen seht“.

40. Bà tìm thấy nó trong các trang sách bằng tiếng Đức nhan đề Thời kỳ gần kề, do Charles Taze Russell viết.

Sie fand ihn in dem Buch Die Zeit ist herbeigekommen von Charles Taze Russell.

41. 3 Ngày mà Đức Giê-hô-va ra lệnh hủy diệt đế quốc tôn giáo giả, Ba-by-lôn Lớn, nay gần kề.

3 Der Tag rückt schnell näher, an dem Jehova den Befehl geben wird, sein Strafgericht an Babylon der Großen, dem Weltreich der falschen Religion, zu vollstrecken.

42. Khi cái chết gần kề, anh đã sợ hãi và bỏ chạy và anh ẩn mình trong cuộc sống của một con người.

Als der Tod näher kam, bekamst du Angst und bist davongerannt... und hast dich versteckt und als normaler Mann gelebt.

43. Vậy khi các môn đồ thấy nhiều khía cạnh của dấu hiệu được ứng nghiệm, họ nên nhận ra sự kết thúc đã gần kề.

Wenn seine Nachfolger daher die unterschiedlichen Merkmale des Zeichens beobachten, werden sie wissen, dass das Ende nahe ist.

44. Buồn phiền khi nghĩ đến sự chết gần kề, Giê-su cầu nguyện cho danh của Cha ngài được vinh hiển qua sự chết của ngài.

Beunruhigt von dem Gedanken an seinen herannahenden Tod, betet Jesus, daß der Name seines Vaters dadurch verherrlicht werde.

45. Đa-vít nói một cách văn thơ để miêu tả cảm xúc ông nhận biết cái chết của mình đang gần kề.—Thi-thiên 102:11.

David sprach poetisch davon, dass er bald sterben müsse (Psalm 102:11).

46. Ngày đó rất gần kề; nó đáng sợ và có sức tàn phá lớn hơn bất kỳ núi lửa hoặc trận động đất nào ở địa phương.

Dieser Tag, der furchteinflößender und zerstörerischer sein wird als jeder regionale Vulkanausbruch und jedes regionale Erdbeben, steht unmittelbar bevor.

47. Khi ngày Lễ Vượt Qua năm 33 CN gần kề, thành Giê-ru-sa-lem sống động hẳn lên với sự bàn tán nào, và tại sao?

Welche Mutmaßungen sind in Jerusalem zu hören, während das Passah 33 u. Z. näher rückt, und warum?

48. Tôi rất cần lá thư mà anh cầm theo, bổ nhiệm tôi làm tiên phong vì chiến tranh gần kề và phát sinh vấn đề nhập ngũ.

Er hatte einen Brief mit meiner Ernennung bei sich, den ich wegen der drohenden Kriegsgefahr und der damit verbundenen Einberufung benötigte.

49. Thế là phần lớn quân đội Hy Lạp (15 sư đoàn) vẫn ở sâu trong đất Albania, trong khi cuộc tấn công của Đức đã gần kề.

Aus diesem Grund blieb der überwiegende Teil der griechischen Armee, 15 von 21 Divisionen, tief in Albanien, während der deutsche Angriff heranrückte.

50. Sách mỏng này được biên soạn cẩn thận để an ủi hàng triệu người bằng lời hứa chắc chắn của Kinh-thánh là ngày đó đã gần kề.

Diese einfühlsam geschriebene Broschüre hat schon Millionen Menschen mit der zuverlässigen biblischen Verheißung getröstet, daß dieser Tag in naher Zukunft anbrechen wird.

51. Chính sự hiện hữu của lực lượng cào cào thắng thế là bằng chứng đáng chú ý cho thấy rằng ngày của Đức Giê-hô-va gần kề.

Allein schon die Existenz dieser unaufhaltsamen Heuschreckenstreitmacht ist ein bemerkenswerter Beweis dafür, daß Jehovas Tag nahe ist.

52. (Khải-huyền 12:7-12) Vì vậy, khi sự cuối cùng của hệ thống này gần kề, Sa-tan ráo riết chống đối tôi tớ Đức Chúa Trời.

Satan verstärkt also den Widerstand gegen Gottes Diener, während das Ende des gegenwärtigen Systems herannaht.

53. Dấu hiệu của sự chết gần kề được thấy rõ qua giọng nói buồn rầu và những lời lầm bầm than trách ra từ cửa miệng của người già.

Zeichen des nahenden Todes sind die traurigen, klagenden Laute, die aus den Türen des Mundes eines alten Menschen zu hören sind.

54. Chị Stella Water phe phẩy cây gậy gần kề mặt chúng tôi và đếm nhịp bằng cách gõ mạnh bàn chân lên sàn gỗ khiến nó kêu lên kẽo kẹt.

Schwester Stella Waters fuchtelte mit dem Taktstock nur wenige Zentimeter vor unserer Nase herum und stampfte dazu mit den Füßen den Takt, dass der Boden knirschte.

55. Tựa đề bài giảng cuối cùng buổi chiều Thứ Bảy là “Ngày đáng sợ của Đức Giê-hô-va gần kề”, dựa trên lời tiên tri của Ma-la-chi.

Der letzte Vortrag am Samstagnachmittag behandelte das Thema „Jehovas furchteinflößender Tag ist nahe“ und stützte sich auf die Prophezeiung Maleachis.

56. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:2, 6) Ngày nay, khi sự hủy diệt toàn bộ hệ thống thế gian này gần kề, điều đó càng cần thiết biết bao!

Thessalonicher 5:2, 6). Wie wichtig das doch angesichts der herannahenden Vernichtung des gesamten Weltsystems ist!

57. Do đó, thời kỳ nầy rất gần lúc cuối cùng, với sự tái lập Địa-đàng trên đất gần kề. (Ma-thi-ơ 24:32-35; so sánh Thi-thiên 90:10).

Daher nähert sich dieser Zeitabschnitt seinem Ende, und die Wiederherstellung des Paradieses auf der Erde steht kurz bevor (Matthäus 24:32-35; vergleiche Psalm 90:10).

58. Còn Anne d'Alençon thì lui về hậu màn và gia nhập một nữ tu viện thuộc dòng Đa Minh của Catarina thành Siena gần kề với cung điện của mình tại Casale Monferrato.

Später zog sich Anna von Alençon aus dem öffentlichen Leben zurück und trat in den Konvent der Dominikanerinnen der Katharina von Siena ein, der sich neben ihrem Palast in Casale Monferrato befand.

59. 38 Giờ đây, hãy học câu chuyện ngụ ngôn về acây vả—Lúc các nhành của nó còn non và mới bắt đầu ra lá, thì các ngươi biết là mùa hạ gần kề;

38 Nun lernt ein aGleichnis vom Feigenbaum: Wenn seine Zweige noch zart sind und er anfängt, Blätter sprießen zu lassen, so wißt ihr, daß der Sommer nahe bevorsteht;

60. Tuy nhiên, dù lo âu về cái chết gần kề, đồng thời nao nức nhận lãnh phần thưởng đã được hứa cho mình, Chúa Giê-su vẫn chú tâm đến nhu cầu của các sứ đồ.

Jesus ließ sich jedoch weder aus Sorge über seinen bevorstehenden Tod noch durch seinen innigen Wunsch, die verheißene Belohnung zu erlangen, davon ablenken, auf die Bedürfnisse seiner Apostel einzugehen.

61. Và khi chúng ta bắt đầu, những hàng xóm của chúng ta những người ngay sát vách hay ngay bang gần kề hay ở một nước láng giềng nào đó sẽ được hưởng sự tốt đẹp.

Und wenn wir das tun, dann ist das für unsere Nachbarn - sei es die nebenan, oder im nächsten Staat, oder im nächsten Land - okay.

62. Họ quá lo nghĩ đến việc đời, ăn uống, cưới hỏi và dựng vợ gả chồng cho con cái nên không để ý gì đến thông điệp cảnh cáo của Nô-ê về trận Nước Lụt gần kề.

Sie waren mit Geselligkeiten, mit Essen und Trinken, mit Heiraten und damit, ihre Kinder zu verheiraten, so sehr beschäftigt, daß sie Noahs Warnungsbotschaft von der unmittelbar bevorstehenden Sintflut nicht beachteten.

63. Nếu ông ta có ai đó trông nom lúc gần kề miệng hố, ngoài việc nằm đó, một mình, và thở những hơi cuối cùng... thì, chúng ta sẽ không có những thứ này để bán phải không?

Hätte sich jemand um ihn gekümmert, als er im Sterben lag und so ganz allein den letzten Atemzug machte, dann könnten wir jetzt nichts verkaufen.

64. Vì vậy trong khoảng thời gian chúng làm thí nghiệm này, tôi đang chăm sóc cho một anh lính cứu hỏa 29 tuổi từ Connecticut người đang gần kề cái chết chính bởi bệnh ung thư hiểm nghèo này.

Während dieser Forschungen kümmerte ich mich um einen 29-jährigen Feuerwehrmann aus Connecticut, der mit diesem unheilbaren Krebs kurz vor dem Lebensende stand.

65. Ngay đến trận chiến vùng Vịnh ở Trung Đông cũng đã không làm lu mờ niềm hy vọng là mối kình địch giữa Đông và Tây giờ đã chấm dứt và một trật tự thế giới mới gần kề.

Selbst der Golfkrieg im Nahen Osten konnte die Hoffnung auf ein Ende der langwährenden Rivalität zwischen Ost und West sowie auf eine bevorstehende neue Weltordnung nicht trüben.

66. 37 Các ngươi nhìn và thấy anhững cây vả, và các ngươi trông thấy chúng bằng mắt mình, và các ngươi nói rằng lúc chúng nẩy mầm, và lá chúng mềm mại, tức là mùa hè giờ đây đã gần kề;

37 Ihr schaut und seht die aFeigenbäume, und ihr seht sie mit euren Augen, und ihr sagt, wenn sie anfangen zu treiben und ihre Blätter noch zart sind, der Sommer sei jetzt nahe;

67. “Vậy nên, chúng ta hãy đi và làm việc tận lực một lần chót, vì này, sự cuối cùng đã gần kề, và đây cũng là lần chót mà ta xén tỉa vườn cây của ta” (Gia Cốp 5:61–62).

Darum lass uns hingehen und mit aller Kraft dieses letzte Mal arbeiten, denn siehe, das Ende naht, und dies ist das letzte Mal, dass ich meinen Weingarten beschneiden werde.“ (Jakob 5:61,62.)

68. Qua những lời tiên tri trong Kinh Thánh được ứng nghiệm, chúng ta biết hệ thống mới ấy gần kề, và thời hạn Đức Chúa Trời cho phép có sự đau khổ sắp chấm dứt.—Ma-thi-ơ 24:3-14.

Die Erfüllung biblischer Verheißungen läßt erkennen, daß die neue Welt vor der Tür steht, ja daß die Zeit zu Ende geht, in der Gott das Leid zugelassen hat (Matthäus 24:3-14).

69. (Khải-huyền 2:4, 18, 19) Vâng, chúng ta chớ hâm hẩm trong sự dâng mình nhưng hãy “có lòng sốt-sắng” cho đến cuối cùng—và sự cuối cùng đã gần kề.—Rô-ma 12:11; Khải-huyền 3:15, 16.

Ja, wir wollen nicht lau sein, was unsere Hingabe betrifft, sondern „glühend im Geist“, eifrig bis zum Ende — und das Ende ist nahe (Römer 12:11; Offenbarung 3:15, 16).

70. Do đó, thỉnh thoảng xem lại những bằng chứng dựa trên Kinh Thánh cho thấy chúng ta đang sống gần kề sự kết liễu hệ thống này sẽ giúp ta không quên những lẽ thật quan trọng về sự cuối cùng sắp đến.

Wir sollten uns des Öfteren mit den biblischen Beweisen für das nahe Ende des gegenwärtigen Systems befassen, damit wir diese wichtigen Wahrheiten nicht vergessen.

71. Chúa Giê-su, đang bị bao vây bởi một đám đông giận dữ, biết rằng cái chết của ngài đã gần kề, và đè nặng trên vai ngài là việc thanh minh cho danh Cha ngài cùng giải cứu gia đình nhân loại.

Jesus, der von einem aufgebrachten Pöbel umgeben war, wusste, dass sein Tod bevorstand, und kannte seine Verantwortung, den Namen seines Vaters von Schmach zu befreien und die Menschheitsfamilie zu retten.

72. 10 Phải, hãy mở miệng ra, rồi miệng các ngươi sẽ được tràn đầy, và hãy nói: Hãy hối cải, hãy ahối cải, và sửa soạn con đường của Chúa, và làm các lối đi của Ngài được thẳng; vì vương quốc thiên thượng đã gần kề;

10 Ja, tut euren Mund auf, und er wird gefüllt werden, und sprecht: aKehrt um, kehrt um, und bereitet den Weg des Herrn, und macht seine Pfade gerade, denn das Himmelreich ist nahe;

73. (Ma-thi-ơ 24:39) Ngày nay cũng vậy, đa số người ta đều quá lo toan đời sống hàng ngày đến độ không nhận thấy bằng chứng là sự kết liễu của hệ thống không tin kính này đã gần kề.—Lu-ca 17:30.

Auch heute lassen sich die Menschen allgemein von alltäglichen Dingen ganz und gar vereinnahmen, sodass sie die Beweise für das nahe Ende der gottlosen Welt übersehen (Lukas 17:30).

74. Vào năm 1922, họ bắt đầu thông báo sự kết liễu gần kề của các đạo tự xưng theo Đấng Christ, rao báo về bốn tiếng loa của các thiên sứ được ghi nơi Khải-huyền 8:7-12 và ba nạn được báo trước nơi Khải-huyền 9:1–11:15.

Ab 1922 kündigte sie das bevorstehende Ende der Christenheit an, indem sie die vier Trompetenstöße der Engel aus Offenbarung 8:7-12 und die drei Wehe, die in Offenbarung 9:1 bis 11:15 vorausgesagt wurden, öffentlich bekanntmachte.

75. Những khuôn mặt cuốn hút kích hoạt vùng thị giác ở vỏ não nằm ở phần não sau, một khu vực gọi là hồi hình thoi, nơi đặc biệt nắm bắt xử lí khuôn mặt, và một khu vực gần kề gọi là phức hợp chẩm bên, đặc biệt phân tích các vật thể.

Attraktive Gesichter aktivieren Teile unserer Sehrinde im hinteren Teil des Gehirns: Erstens den Bereich Gyrus fusiformis, der auf Gesichtsverarbeitung abgestimmt ist. Zweitens den benachbarten seitlichen Okzipital-Komplex, der auf Objektverarbeitung spezialisiert ist.

76. Các em thiếu niên thân mến, đây là một cuộc chiến quan trọng chúng ta đều tham gia vậy nên tôi sẽ đứng rất gần các em, mặt đối mặt, với giọng nói đầy phấn khởi và khích lệ—theo cách các huấn luyện viên làm khi trận đấu gần kề và chiến thắng là quan trọng bậc nhất.

Wir stehen in einem Kampf um Leben und Tod, ihr jungen Männer, deshalb werde ich mich direkt vor euch aufbauen, sodass wir uns mit der Nasenspitze berühren, und in meiner Stimme wird dabei gerade so viel Feuer mitschwingen, dass es euch die Augenbrauen ansengt – so wie es ein Trainer macht, wenn das Spiel noch unentschieden ist und allein der Sieg zählt.

77. Chẳng hạn, có lý lẽ cho rằng một thế hệ có thể là 70 hoặc 80 năm, gồm những người phải đủ lớn để hiểu được ý nghĩa của thế chiến thứ nhất và các diễn biến khác; nhờ vậy chúng ta có thể tính toán đại khái để biết sự cuối cùng gần kề đến độ nào.

Ein Argument war beispielsweise, daß eine Generation 70 bis 80 Jahre dauern kann und die Menschen alt genug sein mußten, um die Bedeutung des Ersten Weltkriegs und anderer Entwicklungen zu begreifen; daher könne man sich ungefähr ausrechnen, wie nahe das Ende sei.

78. Thật thế, vì ngày phán xét của Đức Chúa Trời nay đã gần kề nên cả thế giới “hãy nín-lặng trước mặt Chúa Giê-hô-va” và nghe những gì Ngài nói qua trung gian lớp “bầy nhỏ” những môn đồ được xức dầu của Chúa Giê-su và đồng bạn của họ là các “chiên khác”.

Da Gottes Tag des Gerichts so nahe ist, sollte die ganze Welt ‘vor dem Souveränen Herrn Jehova Schweigen bewahren’ und auf das hören, was er durch die „kleine Herde“ gesalbter Nachfolger Jesu und durch ihre Gefährten, die „anderen Schafe“, sagt (Lukas 12:32; Johannes 10:16).