1. Nghe dế kêu hả?

Listen to the grass grow?

2. Tôi đang nghe dế kêu.

I'm listening to the crickets.

3. Các con dế đã cắn nuốt hoa màu của họ.

Crickets had devoured their crops.

4. Tớ nghe nói bác Carl đã đi San Antonio với một con dế.

I heard your Uncle Carl was on his way to San Antonio with a cricket.

5. Cũng giống như con thích chơi dế thôi, Pi có sở thích giống ông ấy.

Just as you like cricket, Pi has his own interests.

6. Con cá mập không nhìn thấy chú cá bơn, nhưng trong nháy mắt, nó dừng lại, dũi mũi vào cát và đớp con mồi.

The shark cannot see the flounder; yet, in the blink of an eye, the shark stops, plunges its nose into the sand, and devours its quarry.

7. Chúng có giá trị trong việc kiểm soát dân số của các loài gián và dế.

They are valuable in controlling the population of cockroaches and crickets.

8. Đây là loài đặc hữu của Hoa Kỳ và là loài dế lớn nhất Bắc Mỹ.

It is endemic to the United States and is the largest cricket in North America.

9. Đai, dầm chảy nước của ánh trăng, roi da của cô, xương dế, đả kích, của bộ phim;

The collars, of the moonshine's watery beams; Her whip, of cricket's bone; the lash, of film;

10. Nó giống như phiên bản lớn của con côn trùng, cũng như dế là phiên bản lớn của giun Gordian.

It's more of an extension of the wasp, just like the cricket was an extension of the Gordian worm.

11. Hóa thạch Ensifera được tìm thấy từ thời kỳ Carbon muộn (300 Mya), còn dế mèn thực sự, Gryllidae từ thời kỳ kỷ Trias (250 tới 200 Mya).

Fossil Ensifera are found from the late Carboniferous period (300 Mya) onwards, and the true crickets, Gryllidae, from the Triassic period (250 to 200 Mya).

12. Đối diện với một đĩa dế chiên, hầu hết mọi người ngày nay đều thấy chùn bước, khi hình dung tất cả những cái chân và râu mắc vào kẽ răng.

Faced with a plate of fried crickets, most people today would still recoil, imagining all those legs and feelers getting stuck between their teeth.

13. Bạn có thể tìm thấy phần phụ miệng này ở loài kiến thuộc bộ Cánh Màng, châu chấu và dế thuộc bộ Cánh Thẳng chuồn chuồn thuộc bộ Chuồn Chuồn, và bọ cánh cứng thuộc bộ Cánh Cứng

You can find this mouthpart on ants from the Hymenoptera order, grasshoppers and crickets of the Orthoptera order, dragonflies of the Odonata order, and beetles of the Coleoptera order.

14. Không có các quy tắc và sự cho phép để bắt ép các hành động của họ, Pinocchio cùng các cậu bé khác thả thích hút thuốc lá, chơi bài, phá hoại và say rượu, những điều này làm cho chú dế Jiminy hoảng hốt.

Without rules or authority to enforce their activity, Pinocchio and the other boys soon engage in smoking tobacco, gambling, vandalism, and getting drunk, much to Jiminy's dismay.

15. Mối quan hệ phát sinh loài của họ Gryllidae, được Darryl Gwynne tóm tắt năm 1995 từ những nghiên cứu của chính ông (từ các đặc điểm giải phẫu) và của các tác giả trước đó, được biểu diễn bằng cây phát sinh loài dưới đây, Orthoptera được chia làm hai nhóm chính, Ensifera (dế mèn sensu lato) và Caelifera (châu chấu).

The phylogenetic relationships of the Gryllidae, summarized by Darryl Gwynne in 1995 from his own work (using mainly anatomical characteristics) and that of earlier authors, are shown in the following cladogram, with the Orthoptera divided into two main groups, Ensifera (crickets sensu lato) and Caelifera (grasshoppers).