1. Đức Giê-hô-va sẽ không bao giờ khước từ, hoặc hắt hủi, một tấm lòng “đau-thương thống-hối” vì sự dằn vặt của một lương tâm mang mặc cảm tội lỗi.

Jehovah will never reject, or turn away, a heart that is “broken and crushed” by the weight of a guilty conscience.

2. Hắt ra bên phải.

Off to the right.

3. Dằn vặt chuyện gì?

Carry what?

4. Mẹ bị hắt hủi.

I was not welcome.

5. Ai đó hắt xì sao?

Did someone just sneeze?

6. Không, không, tôi chỉ hắt hơi.

No, no, I sneezed.

7. Chắc anh cũng đã dằn vặt.

You probably fight duels, too.

8. Để dằn vặt tôi à?

To make me feel worse?

9. Nhiều trẻ em bị hắt hủi.

Many children are unloved and unwanted.

10. Mày nghĩ mày dữ dằn lắm à?

You think you're a big shot.

11. Thôi nào, đừng dằn vặt nữa.

Come on, don't do that To yourself.

12. Chắc ông ta sẽ bị hắt xì hơi.

I hope his ears are burning.

13. Không, thật đó, tôi hay hắt hơi thế.

Well, seriously, that's how I sneeze.

14. Thanh thiếu niên sợ bạn bè hắt hủi.

Teenagers face the fear of rejection by their peers.

15. Linus, bắt đầu đưa đồ dằn lên.

Linus, start taking on ballast.

16. Cha cứ dằn vặt như vậy hoài.

I keep thinking that it has to be.

17. Vui chưa, đồ phụ nữ giữ dằn?

You happy now, you big butch bastard?

18. Anh ta là người dữ dằn nhỉ.

He's an intense guy.

19. (Tiếng hắt xì hơi) Chúc bạn mau khỏe.

(Sneezing sound) Bless you.

20. Vì chính mình bị hắt hủi, sau này chúng tạo nên những đứa con giống như mình—những đứa cảm thấy bị hắt hủi.

Being unwanted and unloved themselves, they later produce more of their own kind—children who feel unwanted and unloved.

21. Con hắt xì ra hết giày của ta rồi!

You sneezed all over my shoe!

22. SW: Nó cỏ thể làm Einstein hắt xì hơi.

SW: It could make her sneeze.

23. Đứa nhỏ thì ba ngày nay hắt hơi suốt.

The youngest once sneezed for three days straight.

24. Giô-sép không thể dằn lòng được nữa.

Joseph could bear no more.

25. Tôi thấy sự dằn vặt trong mắt hắn.

I saw guilt in him.

26. Sau khi hắt hơi, ho hoặc hỉ mũi.

After sneezing, coughing, or blowing your nose.

27. Nó sẽ dằn vặt đến chết nếu không đánh.

It will kill him if he doesn't fight.

28. Cô thật lạnh lùng, thông minh và dữ dằn.

You're cold, intelligent and vicious.

29. Cô không cần phải dằn vặt chuyện đó.

You don't have to carry that.

30. Đừng tự dằn vặt mãi như thế nữa.

You got to quit beating yourself up like this.

31. Anh sẽ bị dằn vặt vì điều này.

You ain't got the spine for it.

32. Một người nào đó hắt hơi vào cầu thang.

Someone sneezed on the staircase.

33. Một người hắt hơi, tất cả đều bị ốm.

You sneeze, we all catch a cold.

34. Họ chẳng gửi tôi tới dằn mặt anh đâu.

They didn't send me to warn you.

35. Tôi cảm thấy giống mỗi lần ai đó hắt xì,

I feel like every time someone sneezes,

36. Annette vẫn bị dằn vặt về chuyện đã qua.

Annette still deals with feelings of guilt over what happened.

37. Là 1 nhà thám hiểm bặm trợn, dữ dằn.

I'm supposed to be the roughty toughty explorer type.

38. Khi nó còn, máy bay có thể dằn xóc.

When it's on, it can get bumpy.

39. Anh thấy dằn vặt, nhưng không biết vì sao.

You feel guilty, you have no idea why.

40. Tôi nhổ lên những sự dằn vặt của họ.

I spit on their agony.

41. Nếu cậu rời bỏ tôi, hắt hủi, phản bội tôi...

Should you leave me, reject, betray...

42. Nó dằn vặt họ cho tới khi xuống lỗ.

It bends and it twists them until finally it buries them under the ground.

43. những lời này đã dằn vặt anh như thế nào!

How those words have tortured me!

44. Mấy ngày này em đã dằn vặt khi lên giường.

It's been agony for me when it was time to go to bed.

45. Và tiếng hắt hơi đáng yêu khi cô ấy ngủ say?

And the funny little sneeze she would do when she was asleep?

46. và vào ngay thời điểm đó Oliver đã hắt xì hơi

" And it was just then, at that very moment, that Oliver sneezed. "

47. Hắt hơi hoặc sổ mũi là dấu hiệu cảm lạnh .

Sneezing or a runny nose point to a cold .

48. Có rất nhiều tên dữ dằn dọc theo biên giới.

There are a lot of rough boys along the border.

49. Chúa đã mở biển bằng cái hắt hơi của người.

God opens the sea with the blast of his nostrils.

50. Chuyện không phải do em, Laurel, đừng tự dằn vặt.

This isn't your fault, Laurel, you shouldn't feel guilty.

51. Tấn công trực diện, dữ dằn, dày dạn kinh nghiệm.

Incoming assault feral, but experienced.

52. Cũng không qua bắt tay, hắt xì tắm tại bể bơi.

It also won't pass through handshakes, sneezes, baths, or swimming pools.

53. Chúng ta không muốn bị lương tâm dằn vặt, phải không?

We don't want our conscience to get the best of us, do we?

54. Câu hỏi này đã dằn vặt anh Michael* ở Nam Phi.

This question tormented Michael,* from South Africa.

55. Và gói hắn lại bằng bốn tên thám tử dữ dằn.

You surround it with four bloody inspectors.

56. Nghĩ điều đó không dằn vặt tâm can em sao?

That it's not tearing me up inside?

57. Keenser cứ hắt xì ra một thứ xanh lè khiến Scotty phát hoảng rằng cậu ta sẽ hắt xì lên lõi động cơ... và làm bọn mình nổ banh xác.

Keenser's leaking some kind of highly acidic green goo, and Scotty's terrified he's gonna sneeze on the warp core and kill us all.

58. Hắt hơi cũng là hiện tượng thường thấy ở trẻ sơ sinh .

Sneezing is also common in newborns .

59. nó có thể cũng còn lây lan qua ho và hắt hơi .

It can also spread through coughing and sneezing .

60. Mình tự dằn lòng nó không khác gì một trò đùa.

I told myself it was no more than mischief.

61. Nếu em không quay về, em sẽ bị xa lánh, hắt hủi.

And, I mean, if I don't go back, I'm gonna be shunned.

62. Mình bị dằn vặt ghê gớm mỗi lần không kiềm chế nổi.

I felt terrible every time I gave in.

63. Bạn ấy tâm sự: “Mình cứ tự dằn vặt bản thân.

“I’m my own worst enemy,” she says.

64. Sao cũng chịu, trừ một ông bố luật sư dữ dằn.

Anything but one of father's dreadful solicitors.

65. Sự việc ấy dằn vặt tôi cho đến tận ngày nay.

That incident plays on my conscience to this day.

66. Bà thở ngắn một chút rồi thở hắt ra và rồi nằm im.

She took a few short breaths, then a gasp, and then lay still.

67. Ở nhà, chị dạy các con phải lễ phép dù bị hắt hủi.

At home, she taught her children to be polite despite rejection.

68. Ta tự làm thế khi ta ho, hắt xì và nấc cụt.

Our body automatically does this when we cough, sneeze, or have the hiccups.

69. Dằn mặt lính mới để làm trò tiêu khiển cho mọi người.

Soften up the new guy And a slipping good time had by all.

70. Ngoài ra, Hắt Xì còn có một bộ sưu tập khăn tay.

Plus, I've got a smoking hot band.

71. Tục tảo hôn và tệ hắt hủi con gái cũng bị cấm.

Telling lies to even children is prohibited.

72. Ắt hẳn rồi sẽ có người hắt đổ dã tâm đó đi.

Someone here shall pour that heart onto the floor.

73. Không chỉ là các bà mẹ bị dằn vặt, mà cả đứa con gái, đứa con gái vừa được sinh ra, khi lớn lên, nó cũng sẽ bị dằn vặt như thế.

Not only the mother suffers, but the daughter, the newly born daughter, when she grows old, she suffers too.

74. Chỉ cần dằn mặt hắn thôi bởi vì anh còn cần hắn.

You just took him down a peg because you needed him.

75. bằng cách dằn lòng đó là cách duy nhất giữ họ an toàn.

By remembering it's the only way to keep them safe.

76. Không cần phải dữ dằn để làm một siêu anh hùng, Dave.

You don't have to be a badass to be a superhero, Dave.

77. Tôi muốn nói là dữ dằn lên, như một con chó điên!

I mean plumb, maddog mean!

78. Nó giống như việc cố gắng để kiểm soát một cú hắt hơi vậy.

It was like trying to control a sneeze.

79. ♪ She spent a month sneezing Dì đã hắt hơi cả tháng sau đó

♪ She spent a month sneezing

80. Vậy nên nếu tôi hắt hơi trong khi hát, chỉ là vô ý thôi.

So if I sneeze during a song, it's not on purpose. Oh!