1. Đức Giê-hô-va sẽ không bao giờ khước từ, hoặc hắt hủi, một tấm lòng “đau-thương thống-hối” vì sự dằn vặt của một lương tâm mang mặc cảm tội lỗi.

Jehova wird ein unter der Last eines schuldbeladenen Gewissens „gebrochenes und zerschlagenes Herz“ niemals zurückweisen (Psalm 51:17).

2. Hắt ra bên phải.

Von rechts.

3. Dằn vặt chuyện gì?

Was rumtragen?

4. Hắt cắt mũi cô ta.

Er schnitt ihr die Nase ab.

5. ( Tiếng hắt xì hơi )

( Niesen )

6. Không, không, tôi chỉ hắt hơi.

Nein, nein, ich hab geniest.

7. Đừng tự dằn vặt, River...

Blue Eyes.

8. Để dằn vặt tôi à?

Damit ich mich schlecht fühle?

9. Nhiều trẻ em bị hắt hủi.

Viele Kinder sind ungeliebt und unerwünscht.

10. Cố đừng dằn vặt bản thân nữa.

Ich versuche, nicht zu hart mit mir zu sein.

11. Thanh thiếu niên sợ bạn bè hắt hủi.

Jugendliche haben Angst, von ihrer Altersgruppe nicht akzeptiert zu werden.

12. Linus, bắt đầu đưa đồ dằn lên.

Nehmen Sie Ballast auf.

13. Anh ta là người dữ dằn nhỉ.

Er ist ziemlich motiviert.

14. Nó cỏ thể làm Einstein hắt xì hơi.

Sie könnte davon niesen.

15. (Tiếng hắt xì hơi) Chúc bạn mau khỏe.

(Niesen) Gesundheit.

16. Và nỗi dằn vặt không bao giờ dứt

Und meine Qualen werden nicht enden

17. Tôi không ngờ dữ dằn đến thế, Michael

Ich weiß nicht, Michael

18. Vì chính mình bị hắt hủi, sau này chúng tạo nên những đứa con giống như mình—những đứa cảm thấy bị hắt hủi.

Sie machen aus ihnen dann das, was sie selbst einst waren: Kinder, die sich unerwünscht und ungeliebt fühlen.

19. Có một hắt hơi bạo lực trong đoạn văn.

Es gab ein heftiges Niesen in die Passage.

20. SW: Nó cỏ thể làm Einstein hắt xì hơi.

SW: Sie könnte davon niesen.

21. Đứa nhỏ thì ba ngày nay hắt hơi suốt.

Die Jüngeren niesen zeitweise drei Tage am Stück.

22. Giô-sép không thể dằn lòng được nữa.

Das war zu viel für Joseph.

23. Sau khi hắt hơi, ho hoặc hỉ mũi.

wenn man geniest, gehustet oder sich die Nase geputzt hat

24. Nó sẽ dằn vặt đến chết nếu không đánh.

Es würde ihn umbringen, nicht zu kämpfen.

25. Cô không cần phải dằn vặt chuyện đó.

Du musst das nicht mit dir rumtragen.

26. Anh sẽ bị dằn vặt vì điều này.

Du hast nicht das Rückgrat dazu.

27. Một người nào đó hắt hơi vào cầu thang.

Jemand nieste auf der Treppe.

28. Một người hắt hơi, tất cả đều bị ốm.

Wenn Sie niesen, kriegen wir alle einen Schnupfen.

29. Annette vẫn bị dằn vặt về chuyện đã qua.

Annette macht sich immer noch Vorwürfe.

30. Là 1 nhà thám hiểm bặm trợn, dữ dằn.

Ich bin doch der abgebrühte Abenteurer.

31. Khi nó còn, máy bay có thể dằn xóc.

Wenn es aufleuchtet, kann es ruckeln.

32. Anh thấy dằn vặt, nhưng không biết vì sao.

Man fühlt sich schuldig, und weiss nicht wieso.

33. Tôi nhổ lên những sự dằn vặt của họ.

Ich spucke auf ihre Höllenqualen.

34. Mấy ngày này em đã dằn vặt khi lên giường.

Seit ein paar Tagen muss ich immer daran denken, wenn wir ins Bett gehen.

35. Nó dằn vặt họ cho tới khi xuống lỗ.

Er beugt und zieht sie runter, bis er sie schließlich unter sich begräbt.

36. Có rất nhiều tên dữ dằn dọc theo biên giới.

So wie du es sagst, hört es sich so einfach an.

37. Chúa đã mở biển bằng cái hắt hơi của người.

Gott teilt das Meer, indem er aus seinem Nasenloch bläst!

38. Tấn công trực diện, dữ dằn, dày dạn kinh nghiệm.

Erster Angriff wild, aber versiert.

39. Cũng không qua bắt tay, hắt xì tắm tại bể bơi.

Durch Händeschütteln, Husten, Niesen und Schwimmbäder auch nicht.

40. Câu hỏi này đã dằn vặt anh Michael* ở Nam Phi.

Michael* aus Südafrika zermartert sich den Kopf.

41. Nghĩ điều đó không dằn vặt tâm can em sao?

Dass es mich nicht von innen zerreißt?

42. Keenser cứ hắt xì ra một thứ xanh lè khiến Scotty phát hoảng rằng cậu ta sẽ hắt xì lên lõi động cơ... và làm bọn mình nổ banh xác.

Keenser verliert irgendwelchen hochätzenden grünen Glibber, und Scotty hat Angst, dass er auf den Warpkern niest und uns alle tötet.

43. Nhiều người tin rằng không thể mở mắt trong khi hắt hơi.

Es freut mich zu sehen, daß ihr da unten die Augen nicht aufschlagen könnet.

44. Nếu con hắt hơi, Bộ sẽ biết ai lau mũi con đấy!

Wenn du niest, weiß das Ministerium, wer dir die Nase putzt.

45. Mình tự dằn lòng nó không khác gì một trò đùa.

Ich sagte mir, es wären ja nur Streiche.

46. Mình cứ tự dằn vặt: ‘Mình đã làm gì sai?’”.—Rachel.

Immer wieder hab ich mich gefragt, was ich nur falsch gemacht habe“ (Rachel).

47. Đây là nơi hoành hành của những tên cướp dữ dằn.

Das Gebiet, durch das früher die berühmten Outlaws ritten.

48. Bạn ấy tâm sự: “Mình cứ tự dằn vặt bản thân.

„Ich mach mich ständig selber fertig“, sagt sie.

49. Sao cũng chịu, trừ một ông bố luật sư dữ dằn.

Mir egal, solange es keiner von Vaters furchtbaren Juristen ist.

50. Sự việc ấy dằn vặt tôi cho đến tận ngày nay.

Der Vorfall belastet mein Gewissen noch heute.

51. Bà thở ngắn một chút rồi thở hắt ra và rồi nằm im.

Sie tat mehrere kurze Atemzüge, rang kurz nach Luft und lag dann still.

52. Ở nhà, chị dạy các con phải lễ phép dù bị hắt hủi.

Zu Hause unterwies sie ihre Kinder, trotz Ablehnung höflich zu sein.

53. Ta tự làm thế khi ta ho, hắt xì và nấc cụt.

Unser Körper tut dies automatisch, wenn wir husten, niesen oder Schluckauf haben.

54. Tục tảo hôn và tệ hắt hủi con gái cũng bị cấm.

Das Schneiden der Nägel usw. ist auch für sie verboten.

55. Nhưng em sẽ không dằn vặt bản thân vì muốn có hạnh phúc.

Aber ich fühle mich nicht schuldig, weil ich glücklich bin.

56. Không chỉ là các bà mẹ bị dằn vặt, mà cả đứa con gái, đứa con gái vừa được sinh ra, khi lớn lên, nó cũng sẽ bị dằn vặt như thế.

Nicht nur die Mutter leidet, sondern auch die Tochter, die neugeborene Tochter, wenn diese nämlich älter wird, leidet sie auch.

57. ( Gyeon-woo ) Nữ anh hùng trong truyện dữ dằn như'Kẻ hủy diệt'.

Die Heldin ist zäh, wie der'Terminator'.

58. Chỉ cần dằn mặt hắn thôi bởi vì anh còn cần hắn.

Sie haben ihn nur degradiert, weil Sie ihn noch brauchen.

59. bằng cách dằn lòng đó là cách duy nhất giữ họ an toàn.

Indem ich mich daran erinnere, dass es der einzige Weg ist, um sie sicher zu halten.

60. Không cần phải dữ dằn để làm một siêu anh hùng, Dave.

Man muss nicht krass sein, um ein Superheld zu sein, Dave.

61. Tôi muốn nói là dữ dằn lên, như một con chó điên!

Ich meine richtig gemein!

62. ♪ She spent a month sneezing Dì đã hắt hơi cả tháng sau đó

Sie musste einen Monat lang niesen

63. Kể cả một cái hắt hơi của hắn, cũng phải báo cho tôi.

Er niest nicht ohne mein Wissen.

64. Nên cuối cùng cô ta dằn ly Vodka tonic xuống bàn và nói...

Und schließlich knallt sie ihren Wodka-Tonic auf den Tresen und sagt:

65. Alice nói với chính mình, cũng như cô có thể cho hắt hơi.

Sagte Alice zu sich selbst, so gut sie konnte Niesen.

66. Cô, xảy ra đầu tiên, theo ấn tượng rằng Hội trường là hắt hơi.

Sie, gehen auf den ersten, hatte den Eindruck, dass Hall wurde Niesen.

67. Và nếu họ hat hắt hơi ( Sneezed ) con có thể gọi họ là Sneezed McGee.

Und wenn jemand niest, nennt man ihn Niessi McGee.

68. Từ bây giờ, nếu Thomas hay Anna Wright hắt hơi anh sẽ biết về nó.

Alles was die Wrights von jetzt an tun, wirst du erfahren.

69. Sao cô cứ phải dằn vặt mãi về chuyện đó vậy, tiểu thư?

Warum quält ihr Euch damit?

70. Cô gái dữ dằn muốn được làm việc mà hai người kia đang làm.

Das böse Mädchen will machen, was die machen.

71. Khi họ quay lại, họ đổ nước dằn có cả dầu này xuống biển

Wenn sie zurückkommen, kippen sie das ölhaltige Ballastwasser ins Meer.

72. Người ta đãi em sữa thì em cũng không được hắt vào người khác.

Vielleicht kapierst du dann, dass man Milchshakes besser trinken sollte, statt sie über andere Leute zu schütten.

73. MẮT thì ngứa và chảy nước, cả ngày hắt hơi, chảy mũi kèm theo khó thở.

DIE Augen jucken und tränen, den ganzen Tag über muss man niesen, die Nase läuft und das Atmen fällt schwer.

74. Những tháng vừa qua là một chuỗi dằn vặt, đau khổ đối với tôi.

Die letzten Monate waren eine Tortur.

75. Ai đó phải ra vẻ dữ dằn ở đây và ai đó chính là tôi.

Irgendjemand muss bestimmen, wo's lang geht, und dieser jemand bin ich.

76. Ai lại hắt bùn tuyết vào người ta xong rồi lái xe đi thế chứ?

Wer bespritzt einen mit Matsch und fährt einfach weiter?

77. Nếu bi áp lực mạnh, hoặc hắt hơi mạnh sê làm nó văng ra đấy.

Druck, ein heftiger Schlag, ein kräftiges Niesen und er kann sich lösen.

78. (4) Nếu cần hắng giọng, ho hoặc hắt hơi, hãy quay đầu sang phía khác.

4. Solltest du dich räuspern müssen oder einen Husten- oder Niesreiz haben, wende den Kopf auf jeden Fall vom Mikrofon weg.

79. Vài năm sau, ông phạm một sai lầm và lương tâm ông bị dằn vặt.

Nach einigen Jahren machte er allerdings einen Fehler, der sein Gewissen schwer belastete.

80. Nhưng khi Governor xử tao xong, ít ra tao sẽ không phải sống dằn vặt.

Aber wenn der Gouverneur mal mit mir fertig ist, muss ich wenigstens nicht damit leben.