1. Và sách Lê Quý dật sử: ...

The Boy's Reading Book . . . .

2. Nhện nâu ẩn dật.

Brown recluse.

3. Đồ ăn dư dật.

Plenty of food.

4. 2) đồ ăn dư dật?

(2) Abundant food supplies?

5. Một thời kỳ dư dật thế nào?

How a Time of Plenty?

6. Thức ăn dư dật cho mọi người.

Abundant Food for All.

7. Trong cảnh sống ẩn dật ở chốn tu viện, Anna đã dành hầu hết thời gian vào việc nghiên cứu triết học và lịch sử.

In the seclusion of the monastery, Anna dedicated her time to studying philosophy and history.

8. Cha đong đầy chén ta hằng dư dật;

My head with oil he refreshes;

9. “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất”.

“There will come to be plenty of grain on the earth.”

10. Mọi người sẽ có dư dật thức ăn.

Everyone will have plenty to eat.

11. “Hoa lợi kỷ lục—Đồ ăn ngon dư dật”

“Record Crops —Plenty of Good Food”

12. Sẽ có thức ăn dư dật cho mọi người.

Everyone will have plenty to eat.

13. Họ sẽ “được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.

“They will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace.”

14. Cuộc sống dư dật là một cuộc sống thuộc linh.

The abundant life is a spiritual life.

15. Nạn đói chết người trong một thời kỳ dư dật

Death-Dealing Famine in a Time of Plenty

16. Thay vì thiếu ăn sẽ có sự dư dật.

Food shortages will give way to abundance.

17. Hãy làm những bước tích cực để biết chắc là bạn đang sử dụng đúng mức đồ ăn thiêng liêng dư dật do Đức Giê-hô-va cung cấp.

Take positive steps to make sure that you are making full use of the abundant spiritual food Jehovah provides.

18. Sự dâm dật bậy bạ ấy bao hàm điều gì?

What was in this low sink of debauchery?

19. 22 Danh tiếng tốt đáng chuộng hơn của dư dật;+

22 A good name* is to be chosen rather than great wealth;+

20. Bởi vậy tôi đã nếm dư dật cũng như nghèo khó.

So I learned to have much and also to have little or nothing.

21. (2 Sử-ký 9:22; Truyền-đạo 2:1-13) Vị vua này là Sa-lô-môn quyền uy, giàu sang dư dật và khôn ngoan không ai sánh bằng.

(2 Chronicles 9:22; Ecclesiastes 2:1-13) This king, Solomon, had at his disposal great power, abundant riches, and incomparable wisdom.

22. Làm sao để chúng ta có “dư-dật sự trông-cậy”?

How do we come to “abound in hope”?

23. Thật kỳ diệu, có dư dật thức ăn cho mọi người!

Miraculously, there is more than enough for everyone to eat!

24. Lịch sử ghi lại rằng Phê-lít “thực hành mọi loại man rợ và dâm dật, hành quyền làm vua với tất cả bản năng của một người nô lệ”.

(Acts 24:24) History reports that Felix “practised every kind of cruelty and lust, wielding the power of king with all the instincts of a slave.”

25. Ông đã sử dụng một bức ảnh của Tôn Dật Tiên khi đang phát biểu tại Nagasaki, Nhật Bản vào năm 1924 để làm mô hình cho tác phẩm điêu khắc.

Mr. Pu used a picture of Sun making a speech in Nagasaki, Japan in 1924 as a model for the sculpture.

26. Sự dư dật của họ bù đắp cho sự thiếu thốn

Their Surplus Offset a Deficiency

27. Hoa lợi và đồ ăn dư dật cho tất cả mọi người:

An Abundance of Produce and Food for All:

28. 3 Sứ đồ Phao-lô là người có dư dật việc làm.

3 The apostle Paul was one who had plenty to do.

29. 25 Nếu tôi tìm niềm vui nơi tài sản dư dật+

25 If I found my joy in my great wealth+

30. Chị dư dật về tiền bạc nhưng không cảm thấy hạnh phúc.

She was well-off but was not happy.

31. Tôi từng sợ chết nhưng giờ đây chờ đợi “sự-sống dư dật”

I Feared Death —Now I Await ‘Life in Abundance’

32. Từng cá thể của loài sống ẩn dật và né tránh con người.

Individuals of the species are reclusive and shy away from humans.

33. Ông giải thích: “Tôi biết chịu nghèo-hèn, cũng biết được dư-dật.

He explained: “I know indeed how to be low on provisions, I know indeed how to have an abundance.

34. Tôi thấy những người đàn bà dâm dật của ông thật lố bịch.

I find your lustful women preposterous.

35. Thức ăn được dư dật cho dân dùng, và còn dư để trữ.

(Genesis 41:49) There was plenty for all, and there was some to spare.

36. Các Nhân Chứng nhận được dư dật nông sản, cá và thịt nai.

The Witnesses received plenty of farm produce, fish, and deer meat.

37. 20 Tôi từng sợ chết nhưng giờ đây chờ đợi “sự-sống dư dật”

20 I Feared Death —Now I Await ‘Life in Abundance’

38. ▪ Sẽ có dư dật thức ăn cho mọi người.—Thi-thiên 72:16.

▪ There will be ample food for all. —Psalm 72:16.

39. Tôn Dật Tiên một lần nữa trốn sang Nhật vào tháng 11 năm 1913.

Sun Yat-sen again fled to Japan in November 1913.

40. Tại sao đặc-biệt ngày nay chúng ta nên “dư-dật sự trông-cậy”?

Why, especially today, should we “abound in hope”?

41. Bạn có thể tìm được “sự khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.

You can find “exquisite delight in the abundance of peace.”

42. “[Họ] được khoái-lạc về bình-yên dư-dật”.—Thi-thiên 37:11

“They will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace.” —Psalm 37:11

43. Bởi vì đóng chặt cửa ẩn dật nên nước Nhật hãy còn lạc hậu lắm.

Because of Japan’s seclusion, she had been left far behind.

44. Sự dư dật về thiêng liêng của chúng ta là bằng chứng cho điều gì?

Of what does our spiritual prosperity give evidence?

45. Đức Giê-hô-va cũng ban cho chúng ta thức ăn thiêng liêng dư dật.

Jehovah has also blessed us with spiritual food in abundance.

46. Với sự trợ giúp này, Tôn Dật Tiên đã có thể gây dựng nên một "đội quân của đảng" trung thành, mà ông định sử dụng để đánh bại quân đội của các lãnh chúa quân phiệt.

With this aid, Sun was able to raise a dedicated "army of the party," with which he hoped to defeat the warlords militarily.

47. Bài chi tiết: Trận Trung Châu Lý Dật sau đó lên kế hoạch sử dụng đèo Choryong, con đường duy nhất qua đầu mút phía Tây của dãy Tiểu Bạch để chặn bước tiến của quân Nhật.

General Yi Il then planned to use the Choryong pass, the only path through the western end of the Sobaek mountain range, to check the Japanese advance.

48. “Người hiền-từ sẽ... được khoái-lạc về bình-yên dư-dật” (THI-THIÊN 37:11).

“They will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace.”—PSALM 37:11.

49. Mọi người sẽ có dư dật đồ ăn ngon lành (Thi-thiên 67:6; 72:16).

(Psalm 67:6; 72:16) All will enjoy abundant health.

50. 6 Chúng ta được thêm một lợi ích nữa nhờ có dư dật việc để làm.

6 There is an added benefit in having plenty to do.

51. “Các ý-tưởng của người cần-mẫn dẫn đến sự dư-dật”.—Châm-ngôn 21:5.

“The plans of the diligent one surely make for advantage.” —Proverbs 21:5.

52. 20 Vào thời Giô-sép, các năm đói kém tiếp theo sau các năm dư dật.

20 In Joseph’s day, the years of famine followed the years of plenty.

53. Ngài ban dư dật những thứ họ cần và cho biết những điều họ cần biết.

He had amply provided for them and had equipped them well.

54. Đấng Tạo Hóa thiết kế trái đất với khả năng sản sinh thực phẩm dư dật.

The Creator designed the earth to produce food bountifully.

55. Cô đã làm gì để cho một thiên tài ẩn dật, từng là chàng trai tuyệt vời và là một nhà thiết kế robot quan trọng nhất trong lịch sử thể thao quay trở lại làm việc vậy?

What did it take to lure the reclusive genius, former boy wonder and arguably the most important bot designer in the history of the sport out of retirement?

56. Qua hội thánh, Đức Giê-hô-va cung cấp dư dật thức ăn thiêng liêng.

Through the congregation, Jehovah has provided an abundance of spiritual food.

57. Đặc điểm chính yếu của địa đàng ấy là thức ăn thiêng liêng dư dật.

A key feature of that paradise is the abundance of spiritual food.

58. “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất và trên đỉnh các núi”.—Thi-thiên 72:16.

“There will be an abundance of grain on the earth; on the top of the mountains it will overflow.” —Psalm 72:16.

59. Xét cho cùng, Ngài cung cấp dư dật những thứ đó để cho con người vui hưởng.

After all, he provides such things richly for man’s enjoyment.

60. Oku đã hoàn toàn không quan tâm đến chính trị và sống ẩn dật sau chiến tranh.

Oku had absolutely no interest in politics, and lived in virtual seclusion after the war.

61. Sản lượng thực phẩm mà trái đất sản xuất dư dật cho tất cả mọi người.

The earth produces more than enough food for everyone.

62. Anh Lett nêu ra ba “viên thuốc” thiêng liêng: (1) Làm việc dư dật trong Chúa.

Brother Lett outlined three spiritual “pills”: (1) Have plenty to do in the work of the Lord.

63. Gia đình Whetten quyết định sử dụng số thu nhập đầu tiên bằng tiền mặt để đóng thập phân vì họ đã sống dư dật từ đàn gia súc và vườn trái cây, rau cỏ màu mỡ của họ.

The Whettens decided to use their first cash income for tithing because they had lived well from their animals and their productive fruit and vegetable garden.

64. Qua Nước ấy, Đức Chúa Trời sẽ “dẹp yên giặc” và đem lại “bình-an dư-dật”.

By means of it, the true God will ‘make wars to cease’ and bring about ‘abundant peace.’

65. Đấng Tạo hóa đầy yêu thương đã cung cấp dư dật cho hằng tỷ người trên đất.

Our loving Creator has provided amply for all earth’s teeming billions.

66. 4 Về “kỳ cuối-cùng”, Đa-ni-ên tiên tri: “Sự hiểu biết thật sẽ dư dật”.

4 Regarding “the time of the end,” Daniel’s prophecy states: “The true knowledge will become abundant.”

67. 1, 2. a) Phao-lô đưa ra lý-do gì để “dư-dật sự trông-cậy”?

1, 2. (a) What reason did Paul give for ‘abounding in hope’?

68. Ngày nay, Ngài cung cấp thức ăn thiêng liêng dư dật trong hơn 400 thứ tiếng.

Today, he is providing an abundant supply of spiritual food in over 400 languages.

69. Sau khi trở về Bờ Đông Hoa Kỳ vào năm 1921, Sidis đã quyết tâm sống ẩn dật.

After returning to the East Coast in 1921, Sidis was determined to live an independent and private life.

70. Sa-lô-môn vừa giàu có dư dật vừa đầy dẫy sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời.

Solomon possessed an abundance of both riches and godly wisdom.

71. 5 Trong tháng 4 và tháng 5 ta sẽ có nhiều việc để làm “cách dư-dật”.

5 There will be “plenty to do” during April and May.

72. Ai trong chúng ta lại không thích có dư dật sự nhẫn nhịn, tử tế và nhân đức?

Who of us would not like to abound in long-suffering, kindness, and goodness?

73. Ở trẻ em nhỏ đau tai thường làm bé kéo dật tai, khóc nhiều hơn, và ngủ kém.

In young children this may result in pulling at the ear, increased crying, and poor sleep.

74. Hơn nữa, người hiền từ sẽ “được khoái-lạc về bình-yên dư-dật” (Thi-thiên 37:11).

(Psalm 37:29) Moreover, the meek ones “will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace.”—Psalm 37:11.

75. Tại sao chúng ta biết sẽ có dư dật thức ăn trong thế giới mới của Đức Chúa Trời?

Why do we know that food will be abundant in God’s new world?

76. El được miêu tả là một cụ già thông thái, râu bạc, sống ẩn dật khỏi loài người.

El is depicted as a wise, white-bearded old man remote from humanity.

77. Và những hành động khác của hắn,—sự loạn luân, ngoại tình và tính dâm dật của hắn”.

And his other deeds,—his incest, and adultery, and lust.”

78. “Ta đã đến, hầu cho [họ] được sự sống, và được sự sống dư-dật”.—GIĂNG 10:10.

“I have come that they might have life and might have it in abundance.” —JOHN 10:10.

79. Ông nói đúng, nhưng, không phải tất cả các cựu quân nhân là một tỷ phú ẩn dật.

You're right, but, not every ex-soldier meets a reclusive billionaire.

80. “Dù một người có dư dật thì của cải cũng không mang lại sự sống cho người ấy”.

“When a person has an abundance, his life does not result from the things he possesses.”