1. Lượt khai hỏa này cũng là lần vận hành đầu tiên của công nghệ dẫn đường CWI.

The firing was also the first operational use of the CEA Technologies CWI for guidance.

2. B29 là một chiếc máy bay dữ dội, nhưng nó cũng không thoát được hỏa tiễn dẫn đường.

The B-29 was a rough plane, but it can't keep up with a guided missile.

3. Vì thế dẫn đến điều tiếp theo-- một bước đi rất lớn -- sống cuộc sống tốt đẹp trên sao Hỏa.

So that leads to the next big -- really big step -- in living the good life on Mars.

4. Sáu trong số các vụ hỏa hoạn đã dẫn đến tình trạng sơ tán đông người và thiệt hại tài sản.

Six of the fires became significant wildfires, and led to widespread evacuations and property losses.

5. Giàn hỏa?

Burned?

6. Họ sử dụng đường ray như một cái vỉ nướng dưới sự hướng dẫn của Herbert Floß, chuyên gia hỏa táng của trại.

The instructions to utilise rails as grates came from Scharführer Herbert Floss, the camp's cremation expert.

7. Rồi họ được lệnh phóng hỏa đốt thường dân nưng Stone không chịu.Hắn đã dẫn dắt 1 nhóm cãi lệnh 1 tướng 4 sao..

Their general ordered them to set a fire to clear civilians but Stone refused.

8. Trong vòng 35.000 năm trước đây, quỹ đạo Sao Hỏa trở lên elip hơn do ảnh hưởng hấp dẫn từ những hành tinh khác.

For the last 35,000 years, the orbit of Mars has been getting slightly more eccentric because of the gravitational effects of the other planets.

9. Chất Hoang Hỏa.

Wildfire.

10. Hậu quả dẫn tới hỏa hoạn làm chết 13 lính thủy, 68 người khác bị thương, và thiệt hại vật chất ở mức trung bình.

The resultant fire killed 13 Marines, injured 68, and caused moderate damage to the facility.

11. Cô kiên định, dù bị đe dọa tra tấn và chết trên giàn hỏa, rằng mình được dẫn dắt bởi giọng nói của Thượng đế.

She insisted, even when threatened with torture and faced with death by fire, that she was guided by voices from God.

12. Nếu như hỏa táng

If its cremation...

13. Pháo 1, khai hỏa.

Mount one, commence firing.

14. Hai tuần sau, Louisville lại dẫn đầu lực lượng hỗ trợ hỏa lực nả pháo xuống Eniwetok, nơi được chiếm đóng vào ngày 22 tháng 2.

Two weeks later, Louisville led the gunfire support group into action at Eniwetok, which fell on 22 February.

15. "Tập đoàn LeRoy, nhân viên cứu hỏa của Houston Oil." xây dựng một cỗ máy có cánh tay được đặt trên một đường ống dẫn dầu lửa.

The "LeRoy Corporation, Houston Oil well Firefighters." constructed a machine with an arm that was positioned over an oil well pipe on fire.

16. Bà ấy được hỏa táng.

She was cremated.

17. Giờ cao điểm tàu hỏa.

This is Railroad Rush Hour.

18. Mở nắp hầm hỏa tiễn.

Opening missile hatches.

19. Trong tháng 7, Twining tiếp tục làm nhiệm vụ ngoài khơi Saipan, hoạt động hộ tống vận tải, dẫn đường chiến đấu và hỗ trợ hỏa lực.

Into July, Twining continued her duties off Saipan, supplying screening, fighter direction, and fire support.

20. Dúng hỏa thuyền công kích sẽ bị gió tạt lại chính chúng ta sẽ bị hỏa thiêu.

Sailing into the wind will burn our own fleet.

21. Hỏa Lò, xuân Quý tỵ

Hoa Lo, Spring of the Year of Serpent.

22. Nhưng có bằng chứng hấp dẫn cho thấy rằng ở thời kỳ đầu của lịch sử sao Hỏa có thể có những dòng sông và dòng nước xiết.

But there is intriguing evidence that suggests that the early history of Mars there may have been rivers and fast flowing water.

23. Một cuộc đấu pháo ác liệt ở tầm ngắn diễn ra; các thiết giáp hạm Đức dẫn đầu, bao gồm Posen, khai hỏa vào nhiều tàu chiến Anh.

A violent firefight at close range ensued; the leading German battleships, including Posen, opened fire on several British warships.

24. Vào canh hai giờ Sửu, quân Hoàng Cái dẫn 10 hỏa thuyền xung kích thuyền trận của quân Tào tới chính diện châm lửa. Thuyền trận bị phá

At two o'clock,... the ten fire ships will ram Cao Cao's fleet...... burning through their vanguard.

25. Mở khóa cò khai hỏa ra!

Unlock the tactical firing trigger.

26. Đưa tôi chìa khóa hỏa tiễn.

Give me my missile key.

27. Cái xác đã được hỏa táng.

The body was cremated.

28. Cậu bạn trai lính cứu hỏa?

Your fireman?

29. Sao Hỏa khô và cằn cỗi.

Mars -- dry and arid.

30. Không giống như xe hơi hay tàu hỏa, hầu hết tàu lượn siếu tốc chạy trên đường ray gần như hoàn toàn nhờ năng lượng của lực hấp dẫn.

Unlike cars or transit trains, most coasters are propelled around their tracks almost entirely by gravitational energy.

31. Điều này dẫn đến sự hình thành những mạch phun trên Sao Hỏa ở cực nam (Martian geyser) chứa hỗn hợp khí CO2 với bụi hoặc cát bazan đen.

This leads to geyser-like eruptions of CO2 gas mixed with dark basaltic sand or dust.

32. Bản thân nó đã bắn rơi một máy bay đối phương bằng hỏa lực phòng không, và máy do nó dẫn đường đã tiêu diệt thêm bảy chiếc khác.

She brought down another enemy plane with her own guns; and fighters under her direction accounted for seven more.

33. Là tro hỏa táng cha anh.

It's my father's ashes.

34. Các động cơ còn lại được quản lý để bù lại khoảng 30 giây bay, nhưng hỏa lực của phần lực đẩy cuối cùng dẫn đến việc mất kiểm soát.

The remaining engines managed to compensate for about 30 seconds of flight, but the thrust section fire eventually resulted in loss of control.

35. Vào năm 2026, các khảo cổ gia đang nghiên cứu tại xa mạc Nevada... Họ đã phát hiện thấy một cánh cổng dẫn tới thành phố cổ trên Sao Hỏa.

In the year 2026... archaeologists working in the Nevada desert... discovered a portal to an ancient city on Mars.

36. Phóng ngay 10 hỏa tiễn đa đầu.

Immediately launch ten Trident missile sorties. "

37. Kết quả buổi thực tập hỏa tiễn.

Test results from the missile drill.

38. Kinh Thánh nói gì về hỏa táng?

How Can I Get Over a Breakup?

39. Tất cả các đơn vị khai hỏa!

All units, open fire.

40. Thi hài của ông được hỏa táng.

His sorcery is fire-based.

41. Vì sao Hỏa là một hầm mộ.

Because Mars is a crypt.

42. Chuẩn bị khai hỏa ống khẩn cấp.

Ready to fire emergency tube.

43. Khi máy tính khởi động lại thành công đã dẫn đến một báo động hỏa hoạn sai, báo động này đã đánh thức phi hành đoàn vào lúc 11:43 UTC.

A successful restart of the computers resulted in a false fire alarm which awakened the crew at 11:43 UTC.

44. Mọi chiếc B-47B đều được trang bị tháp súng đuôi với một cặp súng 20 mm và hệ thống kiểm soát hỏa lực (FCS) hướng dẫn bằng radar B-4.

All B-47Bs carried the tail turret with twin 20 mm (0.79 in) guns and the B-4 radar-guided FCS (Fire Control System).

45. Okay, vậy anh hỏa táng cậu ấy.

Okay, so you cremated him.

46. Hỏa Quốc đang mưu tính gì đó.

The Fire Nation is up to something.

47. " Anh cứu hỏa và người tị nạn "

Fireman and the refugee.

48. Và Hỏa Vương sỉ nhục hoàng tử,

Then his father mocked him and said,

49. Aaron Ward dẫn đầu bốn tàu khu trục đi phía cuối đội hình của Callaghan, khai hỏa không lâu sau đó vào mục tiêu được cho là một thiết giáp hạm.

Aaron Ward, leading the four destroyers bringing up the rear of Callaghan's column, ranged in on the Japanese ships, opening fire soon afterwards on a target she took to be a battleship.

50. Israel tiếp tục đóng cửa các trường học trong vòng một bán kính khoảng 30 km từ biên giới Gaza, viện dẫn những lo ngại về những vụ phóng hỏa tiễn.

Israel kept schools closed within a radius of about 50 km (31 mi) from the Gaza border, citing concerns about further rocket fire.

51. Phương tiện di chuyển cũng được cung cấp cho sở cứu hỏa để đưa lính cứu hỏa đến địa điểm cứu người.

Transportation was also made available to the fire department to get fire fighters to the rescue area.

52. Từng nghe nói tới chất Hoang Hỏa chưa?

You've heard of wildfire?

53. Bọn nổi loạn đã phóng hỏa kho lương.

The rebels have set torch to horreum.

54. Một tên phóng hỏa đốt nhà miễn cưỡng.

The reluctant arsonist.

55. Ông không muốn chôn hay hỏa táng sao?

You don't want to be buried or cremated?

56. Sẽ có mưa và tuyết trên sao Hỏa.

It will rain and it will snow on Mars.

57. Kim Thủy Hỏa Mộc Ô Quy Hòa Đơn.

Kim Soo Ha Mu, turtle and crane, 180, 000 year- old Dong Bang Sak,

58. Dĩ nhiên, lúc ấy bạn không chạy vụt ra khỏi phòng như lính cứu hỏa tức tốc đến nơi xảy ra hỏa hoạn.

You likely would not charge out of his office like a fireman on an emergency call.

59. Phạm vi dữ liệu được truyền đến máy tính điều khiển hỏa lực và được sử dụng để tính toán và khai hỏa.

The range data is transmitted to the fire control computer and is used to calculate the firing solution.

60. Chúc thư cuối cùng của Hỏa Vương Sozin.

The final testament of fire lord sozin.

61. 4 phút nữa đến tiến trình khai hỏa.

Four minutes to firing sequence.

62. - cảnh sát , cứu hỏa , và xe cấp cứu

- police , fire , and ambulance

63. Tôi nghe thấy cả tiếng súng hỏa mai mà.

I hear there's muskets out there.

64. Có hai hỏa tiễn tầm nhiệt sau đuôi tôi.

I got two heat-seeking missiles on my tail.

65. Lái xe đến biên giới, tàu hỏa, máy bay.

Truck to border, train, airport.

66. Đây là Hỏa Nhãn Kim Tinh của Lão Tôn.

is through my own Blazing Monkey Eyes.

67. Hỏa tiễn đã được hoàn tất nạp chương trình.

The missile's fully programmed.

68. Lập bản đồ Sao Hỏa, nêu những câu hỏi

Mapping Mars, Asking Questions

69. Máy bay, tàu hỏa, báo cáo của cảnh sát.

Flights, trains, police.

70. Tại sao ko quẳng chúng vào chỗ hỏa táng... ...

Why not just throw them in an incinerator?

71. Hỏa táng hay không là quyết định cá nhân.

Whether to cremate or not is a personal decision.

72. Hỏa Thần là vị thần chân chính duy nhất.

The Red God is the one true god.

73. Nhưng những con voi đã bị hỏa pháo chặn đứng còn kỵ binh thì không tiến lên nổi dưới hỏa lực pháo của quân Anh.

But the elephants were stopped by rocket fire and the cavalry found it impossible to move against the sustained British artillery fire.

74. Sao chúng lại gửi hỏa lực kiểu vậy tới?

Why would they send this kind of firepower?

75. Là một trong số những tàu khu trục dẫn đầu, nó mở màn cuộc bắn phá lúc 06 giờ 42 phút, và phải cơ động để né tránh hỏa lực bắn trả của đối phương.

As one of the leading destroyers she opened the bombardment at 0642 and began to maneuver to avoid enemy return fire.

76. Hy Lạp đã triển khai toàn bộ hạm đội máy bay chữa cháy và hơn 250 xe cứu hỏa, cũng như hơn 600 lính cứu hỏa.

Greece deployed its entire fleet of fire-fighting aircraft and more than 250 fire engines, as well as over 600 firefighters.

77. Sao Hỏa có thể giữ bí mật của chúng ta.

Mars may hold that secret for us.

78. Hỏa táng sẽ được bắt đầu trong 5 phút nữa.

Incineration will initiate in five minutes.

79. Lão tôm già, dám lấy Phong Hỏa Luân của ta.

Old shrimp, did you steal my Wind Fire Wheels?

80. Cậu lính cứu hỏa chăm sóc mẹ dễ thương lắm.

The fireman who tended to me was cute.