1. Nông dân, tiều phu, người giữ ngựa.

Farmers, farriers, stable boys.

2. Một thông điệp hy vọng cho dân phu tù ngã lòng

A Message of Hope for Downhearted Captives

3. Đối với dân phu tù, còn viễn tượng nào vui mừng hơn?

Can there be a more joyful prospect for a captive people?

4. 11 Còn kẻ bắt dân Giu-đa làm phu tù thì sao?

11 What about Judah’s captors?

5. Thêm vào đó là 200 lính pháo binh và 1.200 dân phu.

In addition, there were 200 artillerymen and 1,200 laborers.

6. Đức Giê-hô-va đã đưa dân Ngài ra khỏi cảnh phu tù.

Jehovah brought his people out of captivity.

7. 232 16 Một thông điệp hy vọng cho dân phu tù ngã lòng

232 16 A Message of Hope for Downhearted Captives

8. Đức Giê-hô-va cho dân phu tù tương lai lời khích lệ nào?

What encouragement does Jehovah give to the future exiles?

9. 4 Vậy thì dân phu tù Do Thái quay về ai để được an ủi?

4 To whom, then, could the Jewish captives turn for comfort?

10. Thành Giê-ru-sa-lem sẽ bị hủy diệt, còn dân sự bị bắt làm phu tù.

The city of Jerusalem will be destroyed, and its inhabitants will be taken captive.

11. Khi bị bắt làm phu tù, dân Y-sơ-ra-ên đã tỉnh ngộ và ăn năn.

The people came to their senses in captivity and were moved to repentance.

12. 13 Trong thời gian phu tù, dân Do Thái chịu nhiều khổ sở, không phải chỉ vì bị giam cầm nơi xứ dân ngoại.

13 During the exile, the Jews endure much more than mere captivity in a pagan land.

13. Ông cũng được mô tả là đã áp thuế và phu dịch nặng nề đối với người dân.

He was also described as imposing heavy tax and labor burdens on the people.

14. Dân phu tù Do Thái sẽ phải thừa nhận điều gì, và họ có thể trông đợi gì?

What will the exiled Jews have to admit, and what can they expect?

15. Việc dân Đức Giê-hô-va bị làm phu tù ảnh hưởng đến danh Ngài như thế nào?

What effect has the captivity of Jehovah’s people had on his name?

16. 7. (a) Dân phu tù Do Thái phản ứng thế nào trước tin Ba-by-lôn bị sụp đổ?

7. (a) How will Jewish exiles respond to the news of Babylon’s fall?

17. Cao đại phu đang kê toa thuốc cho tam phu nhân.

Doctor Gao is writing her a prescription.

18. Giê-ru-sa-lem và Giu-đa sẽ hoang vu, dân cư sẽ bị bắt đi làm phu tù.

Jerusalem and Judah would lie desolate, and their inhabitants would be taken captive.

19. Quân đội của An Ti Phu và Hê La Man đánh bại quân đội mạnh nhất của dân La Man

The armies of Antipus and Helaman defeat the strongest army of the Lamanites

20. Rồi Colbert, người sáng lập Công ty Đông Ấn, quyết định đưa tới 1.000 dân phu và 32 phụ nữ.

And Colbert, who'd founded the India Company... decided to send 1,000 settlers... and 32 women.

21. Điều này xảy ra sau khi dân Y-sơ-ra-ên trở về từ xứ phu tù Ba-by-lôn.

This comes about following the Israelites’ return from Babylonian exile.

22. Rất công phu.

That's elaborate.

23. Công phu gì vậy?

What martial arts do you do?

24. Là Khổng Phu tử

He is scholar Kong

25. Tiều phu đốn củi.

Power driver.

26. 10. (a) Nếu vâng lời Đức Giê-hô-va, dân Do Thái phu tù sẽ được Ngài thưởng như thế nào?

10. (a) How will Jehovah reward the exiled Jews if they listen to him?

27. Nam tước Phu nhân.

Baroness.

28. Vâng, thưa Phu nhân.

Yes, ma'am.

29. The Air Battle of Dien Bien Phu hoặc The Air Battle of Dien Bien Phu

30. Tại sao những lời của Đức Giê-hô-va đem lại an ủi cho dân Do Thái đang bị phu tù?

Why will Jehovah’s words be of comfort to the captive Jews?

31. Trụ Đá của Vua Si-ru có đề cập đến chính sách cho phép dân phu tù trở về quê hương

The Cyrus Cylinder stated the policy of returning captives to their homelands

32. 25 Vào năm 537 TCN, dân Do Thái phu tù quả đã ra khỏi Ba-by-lôn với sự vui mừng.

25 In 537 B.C.E., the Jewish exiles do indeed go forth out of Babylon with rejoicing.

33. Kiệu phu, nâng kiệu.

Bearers, up.

34. Kiệu phu, hạ kiệu.

Bearers, put it down.

35. Như ghi trong câu 13 đến 15, Đức Giê-hô-va hứa Ngài sẽ “đem phu-tù” là dân Ngài trở về.

As noted in Am 9 verses 13 to 15, Jehovah promised that he would “gather back the captive ones” of his people.

36. Tôi tin là phu nhân cũng từng bị thế khi kết hôn với phu quân.

I'm sure you endured yours with grace.

37. Công phu gì thế?

What style's that?

38. Huyện có 6000 dân và nằm ở khu vực có độ cao khoảng 1430 mét trên sườn núi Phu Fa (1625 mét).

The town has about 6,000 inhabitants and is located at approximately 1,430 meters on the slopes of Mount Phu Fa (1,625 meters).

39. Tam phu nhân đang hát!

The Third Mistress is singing!

40. Hân hạnh, phu nhân Underwood.

Always a pleasure, Mrs. Underwood.

41. Nào, chư vị đại phu

Then... you ministers?

42. Tôi không có hôn phu.

I haven't got a fiancé.

43. Vị hôn phu của cô?

Your fiance?

44. Một loại "miền núi" hoặc "đồng ruộng" của umanori hakama theo truyền thống được mặc bởi nông dân hoặc tiều phu trong rừng.

A "mountain" or "field" type of umanori hakama was traditionally worn by field or forest workers.

45. Mời Khổng phu tử ngồi

Scholar Kong, please be seated.

46. Lão gia bảo nhị phu nhân sau khi ăn cơm xong hãy qua nhà tứ phu nhân.

Master asks the Second Mistress to go to the fourth house after lunch.

47. Đệ Nhất Phu nhân không phải là một chức danh dân cử, cũng không có nhiệm vụ chính thức và không có lương bổng.

The first lady is not an elected position, carries no official duties and brings no salary.

48. Họ có thái độ khinh miệt dân Do Thái phu tù, chế giễu sự thờ phượng của dân này và không cho họ một chút hy vọng trở lại quê hương yêu dấu.

They held their Jewish captives in contempt, ridiculing their worship and offering no hope of a return to their beloved homeland.

49. Bạch Cốt Phu Nhân tha mạng.

Lady White Bone, give me one chance.

50. Trystane là hôn phu của cháu.

Trystane is my intended.

51. Xin chào, bá tước phu nhân.

Good day, Countess.

52. Bây giờ, phu thê giao bái.

Now, bow to each other.

53. Chúc thượng lộ bình an, phu nhân.

Have a good journey, milady.

54. Con không phải hôn phu của cổ.

I'm not her fiance.

55. Phải đầu tư chút công phu ha?

We'll have to act our lives out, alright?

56. Công phu của cô đã tốt rồi.

You have been well taught already.

57. Không phải chỉ dân nguyên là phu tù được hưởng ân phước từ sự khôi phục, nhưng con cháu của họ cũng được hưởng nữa.

The former exiles will not be alone in enjoying the blessings of the restoration; their offspring will be with them.

58. Phu nhân nói lão gia phải đến.

She said you must come.

59. Ngựa và cừu của phu nhân đâu?

Where's your cattle and your sheep?

60. Không, công phu là của thiên hạ.

Kung fu isn't a closed shop.

61. Các lần thử này rất công phu.

Those tries were elaborate.

62. Lão gia, tam phu nhân đang đến.

The Third Mistress is coming.

63. lão phu quả thật rất may mắn.

Zhou Yu likes naval battles?

64. Bá tước von Marstrand và phu nhân.

The Count and Countess von Marstrand.

65. Công phu tiếp theo là Hổ quyền.

Now, the next style coming up, the Tiger.

66. Tôi là hôn phu của cô ấy.

I'm her fiancé.

67. Tốn kém, công phu, nhưng vô dụng

Costly, Elaborate, but Useless

68. Phu Nhân sẽ đến lúc 18:45.

Empress is wheels down at 1845.

69. Bá tước phu nhân là cô ấy.

She is the Countess.

70. Có phải vì hôn phu của cô?

ls it because of your fiancé?

71. Nếu bạn ‘bị bắt đi làm phu’

‘If You Are Impressed Into Service’

72. Phu nhân muốn lão gia đến đó.

She wants the master to come over.

73. Công phu của cậu thật lợi hại.

Your Kung Fu is formidable

74. Ma quỷ đã bắt hôn phu của tôi.

Evil spirits have stolen my fiancé.

75. Phu Tử, Tả hữu Tư Mã đã đến

Teacher, the military commanders are here

76. Chính là phu nhân của bá tước Fujiwara.

The Countess Lady Fujiwara.

77. Không còn tiều phu đến đốn chúng tôi’.

No woodcutter comes up against us.’

78. Thư viện quốc gia đệ nhất phu nhân .

The National First Lady Library.

79. Vị hôn phu của cô đã chết rồi.

Your fiance is dead.

80. Phương phu nhân, xin lỗi vì chuyện này.

Mrs. Fang, sorry about all this.