1. Một con diều mới. Làn gió tuyệt vời nữa.

A new kite, a perfect breeze.

2. Chỉ biết là gieo gió gặp bão thôi.

All I know is all the chickens are coming home to roost at the worst possible time.

3. Nhưng tại Ấn Độ Dương, tàu gặp phải cơn gió mùa tức là gió đổi hướng theo mùa.

But in the Indian Ocean, he met the monsoons —winds that reverse direction seasonally.

4. Giống như diều hâu.

Like hawks.

5. Tôi có mắt như diều hâu.

I have eyes like a hawk.

6. Hãy tung bay cánh diều.

Oh, let's go fly a kite.

7. Cú diều phương Bắc được cho là gợi đến diều hâu ở cả bề ngoài và hành vi.

The northern hawk-owl has been said to resemble a hawk in appearance and in behavior.

8. Diều hâu 1, có thấy không?

Falcon One, do you see her?

9. ♪ Về phương bắc theo làn gió, nơi ba con sông gặp gỡ. ♪

Go North with the wind Where the three rivers meet

10. Con diều hâu bỏ cuộc tấn công.

The hawk aborts its attack.

11. vụ xe thiết giáp Diều Hâu Đen?

The Black Hawk Armored Car job?

12. Họ đi đến Đảo Bình Minh, nơi Sinbad sống để gặp thầy Dim-Dim và cô học việc mới, Maeve, cùng với bạn chim diều hâu Dermott.

They arrive at the island where they meet Dim-Dim and his new apprentice, Maeve, along with her avian companion, Dermott, a hawk.

13. Ta thấy diều đó trong mắt ngươi.

I've seen it in your eyes.

14. Vậy, một người bạn tốt sẽ phản ứng thế nào khi tình bạn gặp sóng gió?

Consequently, how will a good friend react when a friendship is in danger?

15. Lúc máy bay gặp gió xoáy, phi công yêu cầu hành khách thắt dây an toàn.

As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts.

16. Vì Da Gama rời Ấn Độ vào tháng 8 nên gặp ngay phải cơn gió ngược.

But Da Gama left India in August and soon faced unfavorable winds.

17. Con diều hâu nọ sẽ tìm ở đâu đây?

Where does the hawk look?

18. trông giống như một anh diều hâu si tình.

Eyes narrow, like some kind of crazy love-hawk!

19. Ta có mắt diều hâu và đôi tai cáo

I have the eyes of a hawk and the ears of a fox.

20. Victoria canh chỗ này như là diều hâu vậy.

Victoria watches this place like a hawk.

21. Yểm trợ trên không và Diều hâu đen đang tới

Provide air cover and vector Black Hawks for extraction.

22. Mắt diều hâu đen chẳng thấy nó bao giờ.

The eye of a black kite has not seen it.

23. Tôi không biết mình đã làm diều gì sai cả

I don't know what I did wrong.

24. Và bạn muốn con diều đó kéo thuyền thật nhanh.

And so you want that to tow boats very fast.

25. Khả năng định hướng là điều đặc biệt quan trọng khi cuộc đời chúng ta gặp sóng gió.

“Skillful direction” is especially important when we find ourselves in troubled waters, figuratively speaking.

26. Mắt Diều Hâu, con trai nuôi của Chingachgook người Mohican

Hawkeye, adopted son of Chingachgook of the Mohican people

27. Ta có đôi mắt diều hâu và đôi tai của cáo.

I have the eyes of a hawk and the ears of a fox.

28. Họ sẽ không tìm cách trái với Kinh Thánh để thoát khỏi cuộc hôn nhân đang gặp sóng gió.

They do not seek an unscriptural way out of a difficult marriage.

29. Tuy nhiên, có những lý do chính đáng để không buông xuôi khi hôn nhân đang gặp sóng gió.

Yet, there are sound reasons for not giving up on a marital bond that is weakening.

30. họ đang xem qua màn hình theo dõi như diều hâu.

Shit, they're watching them monitors like hawks.

31. Gặp luồng gió thổi, hơi độc hại này quyện vào nhà cửa có các gia đình đang ngủ ngon.

Carried by the wind, this deadly gas swirled into houses and over sleeping families.

32. Khi tôi gặp lại anh ta, anh sắp xây một cái cánh quạt gió tại một trường học địa phương.

When I met him next, he was going to put a windmill at the local school.

33. Thế bọn ếch bò, diều gà, khỉ đầu chó thì sao?

Tell that to the bullfrog, chicken hawk or turtledove.

34. Vào những năm 20, nơi này được gọi là Quán Rượu Diều Hâu.

In the 20s, this place was called Hawk's Tavern.

35. Trên Trái Đất, các hiện tượng thời tiết thường gặp gồm có gió, mây, mưa, tuyết, sương giá và bão bụi.

On Earth, the common weather phenomena include wind, cloud, rain, snow, fog and dust storms.

36. Cái kiểu người gì mà lại cố thả diều ngay giữa mùa đông?

What kind of a person tries to fly a kite in the middle of winter?

37. Trong thơ nữ sĩ Xuân Quỳnh cũng có hình ảnh núi Cánh Diều.

The Petersberg mountain also overlooks Königswinter.

38. Khi có vẻ như gặp “gió ngược”, chúng ta có thể cảm nghiệm một sự “yên-lặng như tờ” trong lòng.

When it appears that ‘the winds are against us,’ we can experience “a great calm” of heart.

39. Thế mấy cái xác ở tàu điện ngầm thì cho anh biết diều gì?

And those bodies at the subway, what are they telling you?

40. Lần sau chúng tôi sẽ gửi hai con diều hâu để đảm bảo ạ.

Next time, we'll send two hawks, to be sure you get the message.

41. Đây, anh ta trỏ một chú diều hâu vai đen hiếm ( black- shouldered kite ).

Here, he's pointing out a rare Black- shouldered Kite.

42. Phải, tại đó diều hâu sẽ tập hợp, mỗi con mái đều có bạn.

Yes, there the kites will gather, each one with her mate.

43. Khi vào cửa Đại Ác (cửa Thần Phù), qua một đêm, gặp gió bão nổi lên, thuyền đều lật đắm, chìm gần hết.

But while sailing through the night, far away from land, they discover an overloaded refugee boat, close to sinking.

44. Rồi khi hôn nhân gặp sóng gió, chúng ta dễ bị cám dỗ tìm sự an ủi và đồng cảm ở bên ngoài.

Faced with marital problems, we might be tempted to look outside the marriage for understanding and support.

45. Nếu không giải quyết vấn đề, hôn nhân của họ có thể gặp sóng gió.—Đọc Gia-cơ 3:7-10, 17, 18.

12:18) If they do not address the underlying problem, their marriage may be headed for tragedy. —Read James 3:7-10, 17, 18.

46. Như kinh nghiệm trên cho thấy, khi hôn nhân gặp sóng gió, bỏ thuyền mà đi hiếm khi giải quyết được vấn đề.

As this experience illustrates, when a marriage encounters rough weather, abandoning ship is rarely the answer.

47. Anh tự hỏi một gã như anh theo đuổi Hae Ra là diều không tưởng.

And I wonder if a guy like me looking at Hae Ra is just unfulfilled longing.

48. Cậu cứ chằm chằm nhìn lũ chó như con diều hâu suốt ngày nay rồi.

You have been staring at those dogs like a hawk all day.

49. Trận chiến đã được dựng thành phim Black Hawk Down (Diều hâu gãy cánh).

The arrest is portrayed in the film Black Hawk Down.

50. Mỗi người hôn phối tin chắc bạn đời của mình sẽ gìn giữ mối ràng buộc này cả khi hôn nhân gặp sóng gió.

Each spouse is confident that the other will honor the union, even in difficult times.

51. Năng lượng gió khai thác sức mạnh của gió để đẩy các lưỡi của tuabin gió .

Wind power harnesses the power of the wind to propel the blades of wind turbines.

52. nhé , đôi mắt của bạn phản ánh khá nhiều diều về sức khỏe của bạn đấy

Behold , surprising health cues your eyes give away .

53. Tủy sống được cấu tạo từ nhiều sợi bó vào nhau, giống như dây diều ấy.

The cord is made of strands put together, sort of like a kite string.

54. Tôi tôi đi, tôi sẽ để ý con bé với đôi mắt của một con diều hâu

Believe me, I am gonna watch her like a hawk.

55. Việc ghi mẩu giấy rồi cho diều hâu đưa thư đến cho ta thì khó gì chứ?

I mean, how hard is it to write a quick note and send a hawk our way?

56. Nhưng thật không may, diều một lần nữa bị coi là một thứ đồ chơi trẻ con.

But unfortunately, it relegated kites once again to be considered children's toys.

57. Diều cá đầu xám (Haliaeetus ichthyaetus) là một loài chim ăn cá sống ở Đông Nam Á.

The grey-headed fish eagle (Haliaeetus ichthyaetus) is a fish-eating bird of prey from South East Asia.

58. (Huýt gió)

(Whistling)

59. Khỉ gió.

Ah, shit.

60. ( Huýt gió )

( Whistling )

61. Gió mùa là một loại gió đổi hướng theo mùa.

The monsoon is a seasonal change in wind direction.

62. Gió mùa, gốc của từ "gió mùa" đến từ chữ " mùa."

Now, monsoon, the root of the word "monsoon" comes from the word "season."

63. Chém gió.

Chit-chat.

64. Khỉ gió!

Damn it!

65. Suy cho cùng, bạn thích giống như một chiếc lá rơi bị làn gió thổi đi đây đó hay một cây vững chãi dù gặp giông bão?

In the end, which would you rather be like —a fallen leaf that gets blown around by every mild breeze or a tree that withstands even powerful storms?

66. Gió mùa, gốc của từ " gió mùa " đến từ chữ " mùa. "

Now, monsoon, the root of the word " monsoon " comes from the word " season. "

67. Thực vật có thứ gì đó, và bướm diều hâu phát tán hạt phấn đi những nơi khác.

The plant gets something, and the hawk-moth spreads the pollen somewhere else.

68. Gió Calima mang bụi trên gió đông nam đến quần đảo Canary.

The Calima carries dust on southeast winds into the Canary islands.

69. Dù đi đường nào, họ cũng phải mất nhiều tháng, dãi dầu mưa nắng gió sương và nguy cơ gặp thú rừng lẫn người dữ giống như thú.

Either journey would mean spending months exposed to the elements and in danger of meeting both wild beasts and beastlike men.

70. Thật khỉ gió.

Alright, fine!

71. Độ ẩm không khí, góc nâng, nhiệt độ, sức gió, hướng gió...

Humidity, elevation, temperature, wind, spindrift.

72. Một ngọn gió đông sẽ đến, ngọn gió của Đức Giê-hô-va,

An east wind will come, the wind of Jehovah,

73. Khỉ gió, Clay.

Holy shit, Clay.

74. Làn gió kia.

That breeze.

75. Sức mạnh gió.

Air power!

76. Gió lùa quá.

It is so draughty.

77. Cối xay gió.

A windmill.

78. ↓ Gió mùa đông bắc

↓ Northeast monsoon

79. Kính chắn gió tốt.

Head Wind's good.

80. Khỉ gió, hắn kìa!

Oh, shit, that's him!