1. Dai dẳng và lặng lẽ.

Silent as the grave.

2. - khóc dai dẳng không nín

- inconsolable crying

3. Một cuộc tìm kiếm dai dẳng

An Enduring Quest

4. Vụ tắc đường dai dẳng này.

What a traffic.

5. H là một tên khốn dai dẳng.

H was a sticky bastard.

6. Nó luôn dai dẳng và đeo đẳng bên mình”.

It is constant and all-permeating.”

7. Cuộc chiến dai dẳng nay lên đến đỉnh điểm

A Long Struggle Reaches a Climax

8. Khi một yếu đuối về xác thịt cứ dai dẳng

When a Fleshly Weakness Persists

9. Hay một cuộc hẹn dai dẳng với người làm mũ?

An exhausting appointment at the milliners?

10. - bị tiêu chảy dai dẳng hoặc nôn ói liên tục

- has persistent diarrhea or repeated vomiting

11. Mặt khác , chứng mất ngủ cũng dai dẳng , kéo dài .

Insomnia is also stubbornly persistent .

12. Mụn trứng cá ở lưng có thể rất dai dẳng

Back acne can get tough

13. Đó là một công việc tàn phá tinh thần dai dẳng

It was a long, nerve-wracking job.

14. Có sự thù ghét dai dẳng, và có sự thù ghét nguội dần.

There is hate that burns slowly, and hate that fades.

15. Cô ấy không thể chịu đựng được cơn dận dai dẳng của anh.

She couldn't put up with his persistent anger.

16. Dân số quá đông là 1 nguyên nhân dai dẳng của nghèo đói

For one, overpopulation is one of the persistent causes of poverty.

17. Chúa Giê-su biết tình trạng nghèo đói sẽ là vấn đề dai dẳng.

Jesus knew that poverty would be an ongoing problem.

18. Giờ rõ ràng là, những sự hối hận đó, vô cùng dai dẳng và đau đớn.

Now obviously, those kinds of regrets are incredibly piercing and enduring.

19. Tiếng nói của thế gian rất to, không ngừng, có sức thuyết phục, và dai dẳng.

The voice of the world is loud, unrelenting, persuasive, and persistent.

20. Tỉ lệ thất nghiệp tiếp tục cao dai dẳng , với hơn 13 triệu người Mỹ thất nghiệp .

The unemployment rate remains stubbornly high , with more than 13 million Americans out of work .

21. Không hiểu sao cái giấc mơ dai dẳng của em không bao giờ kết thúc như vầy?

How come my recurring dream never ended this way?

22. (Sáng-thế Ký 25:8) Phần lớn có cảm giác dai dẳng là đời sống họ vô ích.

(Genesis 25:8, footnote) Most have an abiding sense of futility.

23. Nhưng có một điều cũng là sự thật, cái ác thường tồn tại dai dẳng hơn cái thiện.

But as is so often true, the darkness lingers longer than the light, and while S.H.I.E.L.D. is gone,

24. * khóc dai dẳng không nín hơn 3 tiếng đồng hồ trong 2 ngày đầu tiên sau khi tiêm

* persistent , uncontrolled crying that lasts for more than 3 hours during the first 2 days after injection

25. - khóc dai dẳng không nín hơn 3 tiếng đồng hồ trong 2 ngày đầu tiên sau khi tiêm

- persistent , uncontrolled crying that lasts for more than 3 hours during the first 2 days after injection

26. 13 Chúng ta đặc biệt cần nhiệt thành cầu nguyện khi gặp phải sự cám dỗ dai dẳng.

13 Especially do we need to pray fervently when confronted by persistent temptation.

27. Chúa Giê-su biết rằng sự nản lòng dai dẳng có thể làm lòng các môn đồ bối rối

Jesus knew that prolonged discouragement could trouble the apostles

28. 10 . Đến khám bác sĩ nếu tình trạng gàu vẫn dai dẳng sau hơn một vài tuần điều trị .

10 . See your doctor if the problem persists after more than a couple weeks of treatment .

29. 10 Chúa Giê-su biết việc tranh giành địa vị giữa các môn đồ vẫn kéo dài dai dẳng.

10 Jesus was aware of the ongoing competition for prominence among his disciples.

30. Người ta cho rằng việc bé khóc dai dẳng là nguyên nhân dẫn đến hội chứng “xóc em bé”.

Incessant crying is believed to be a trigger in cases of shaken baby syndrome.

31. Để sống còn qua mùa đông dai dẳng trên các dải núi này, mèo rừng xem như vậy là nhiều.

To survive a winter in these mountains takes tenacity, and bobcats have that in abundance.

32. Bất chấp những tin đồn dai dẳng về mối quan hệ của họ, họ vẫn giữ kín đáo về nó.

Despite widespread rumors, they remained silent about their relationship.

33. Tiềm năng trỗi dậy tai hại của thứ quyền lực không đúng chỗ vẫn tồn tại và sẽ dai dẳng...

The potential for the disastrous rise of misplaced power exists and will persist.

34. Hậu quả là bị tai hại về thể chất hay tinh thần và sự căng thẳng kéo dài dai dẳng.

The results sometimes are physical harm or ill will, with lasting stress.

35. Đam mê che lấp những nghi ngờ dai dẳng. Song chắc chắn những nghi ngờ này về sau sẽ lộ ra.

It even submerges its own nagging doubts; but be assured they will surface later on.

36. Khóc dai dẳng không nín , uốn cong lưng và nôn ói là tất cả các triệu chứng dạ dày khó chịu .

Uncontrollable crying , back arching , and spitting up are all symptoms of an upset tummy .

37. Mặt khác, những ngày tương đối mát mẻ vào mùa hè khá phổ biến khi gió dai dẳng thổi từ đại dương.

On the other hand, relatively cool days during summer are fairly common when persistent winds blow from the ocean.

38. (Ma-thi-ơ 6:27) Không những thế, tâm trạng lo âu dai dẳng còn có thể giảm tuổi thọ của bạn.

(Matthew 6:27) Intense, prolonged anxiety is, in fact, more likely to shorten your life.

39. * (2 Cô-rinh-tô 12:7-9) Như Phao-lô, có thể bạn đang gặp một thử thách dai dẳng nào đó.

* (2 Corinthians 12:7-9) Like Paul, you may be experiencing a certain ongoing trial.

40. Ở những người phát triển các triệu chứng dai dẳng, liệu pháp kháng sinh lâu dài không được coi là hữu ích.

In those who develop persistent symptoms, long-term antibiotic therapy has not been found to be useful.

41. Có lẽ kia mới là câu chuyện cô nên theo dõi... cùng với chứng hoang tưởng báo chí dai dẳng của mình.

Maybe that's a story you should be following with that dogged journalistic paranoia of yours.

42. Nếu gàu vẫn còn dai dẳng mặc dù gội đầu thường xuyên , hãy nên dùng một thứ dầu gội nào đó mạnh hơn .

If dandruff persists despite regular shampooing , you may need something stronger .

43. Thứ mà đã đọng lại trong tôi dai dẳng nhất là việc ông ấy xin lỗi tôi về việc khóc trước mặt tôi.

The thing that sticks with me the most is that he was apologizing to me for crying in front of me, and at the same time, he was also giving me props,

44. 14. a) Trước sự chống đối dai dẳng của những người Do-thái tại thành Cô-rinh-tô, Phao-lô đã làm gì?

14. (a) Faced with persistent opposition by Jews in Corinth, what did Paul do?

45. Vì những vấn đề còn dai dẳng trên khắp đất, rất hợp lý để hỏi: Người ta mong đạt được gì khi cầu nguyện?

In view of the problems that persist earth wide, it is reasonable to ask: What do people expect to achieve by praying?

46. Nhờ Chúa can thiệp, những người phung đã được cứu khỏi cái chết thảm khốc, dai dẳng và được ban cho một cuộc sống mới.

Through divine intervention those who were lepers were spared from a cruel, lingering death and given a new lease on life.

47. Bởi vì bà không muốn bị đau đớn vì một căn bệnh dai dẳng và không muốn trở thành gánh nặng cho gia đình bà.

Because she wanted to avoid suffering a prolonged illness and did not wish to become a burden to her family.

48. Khi bạn đứng trước khối lượng công việc không hợp lý hoặc một vấn đề dai dẳng khác tại sở làm, hãy trình bày với chủ.

If you face an unrealistic workload or some other persistent problem in your workplace, discuss your situation with your employer.

49. Bạn nên đến khám bác sĩ nhi khoa nếu thấy tình trạng rôm sảy vẫn còn dai dẳng không hết trong vòng từ 2 đến 3 ngày .

See your pediatrician if the rash does n't clear up in two to three days .

50. Hãy tham khảo ý kiến của bác sĩ chăm sóc sức khỏe ban đầu hoặc bác sĩ chuyên khoa da liễu nếu gàu vẫn còn dai dẳng .

Consult your primary care physician or dermatologist if the problem doesn't go away .

51. Dĩ nhiên, ngay cả sau khi làm sáng tỏ sự hiểu lầm rồi, vẫn còn có thể có sự tổn thương hoặc hậu quả tiêu cực dai dẳng.

Of course, even when misunderstandings are cleared up, there may still be hurt feelings or enduring negative consequences.

52. Để minh họa: Hãy tưởng tượng bác sĩ bảo bạn thoa một loại kem mỡ mỗi ngày hai lần để điều trị chứng da nổi ban dai dẳng.

To illustrate: Imagine that your doctor directed you to apply a certain ointment twice a day to eliminate a persistent rash.

53. Đối với một số tín đồ đấng Christ, ảnh hưởng của nếp sống vô luân thô tục thời trước có thể vẫn còn dai dẳng qua những cách khác.

For some Christians the effects of former gross immorality may persist in other ways.

54. Nếu có những khuyết điểm thầm kín dai dẳng, hãy cố gắng hết sức để loại trừ chúng, nếu không, chúng làm nghẽn huyết mạch thiêng liêng của bạn.

If there are long-standing secret faults, try hard to eradicate them lest they clog up your figurative arteries.

55. Tranh chấp với Tây Ban Nha và Ireland cứ dai dẳng, gánh nặng thuế má càng nặng hơn, thêm vào đó là thất mùa và chi phí chiến tranh.

The conflicts with Spain and in Ireland dragged on, the tax burden grew heavier, and the economy was hit by poor harvests and the cost of war.

56. 16 Khi một yếu đuối xác thịt cứ dai dẳng, chúng ta có thể biểu lộ lòng tin cậy nơi Đức Giê-hô-va bằng cách cầu khẩn Ngài.

16 When a fleshly weakness persists, we can show that we trust in Jehovah by imploring him in prayer.

57. Nhưng nếu tình trạng mụn trứng cá của bạn dai dẳng thì tốt hơn hết là bạn nên đến khám bác sĩ chuyên khoa da liễu hoặc bác sĩ .

But if your condition is chronic , it is recommended that you pay a visit to a dermatologist or a physician .

58. Nếu chứng táo bón vẫn còn dai dẳng hoặc bé có các triệu chứng khác , như đau bụng hoặc ói mửa thì bạn nên gọi điện cho bác sĩ nhé .

If constipation continues or your baby has other symptoms , such as abdominal pain or vomiting , call the doctor .

59. Tuy nhiên, khi vấn đề dai dẳng hơn, một giải pháp như thế có thể không thích hợp—bạn sẽ cần được giúp đỡ để chống lại sự ngã lòng.

When the problem is more persistent, however, such a remedy may not be adequate —you will need help to battle discouragement.

60. Thiếu niên và người lớn bị ho dai dẳng cũng có thể không biết mình bị ho gà , và có thể làm lây sang cho trẻ sơ sinh dễ mắc bệnh .

Teens and adults with a persistent cough may not realize they have pertussis , and may pass it to vulnerable infants .

61. Anh Frank Platt, một Học viên Kinh Thánh bằng lòng nhận công việc hậu cần, đã chịu sự ngược đãi dai dẳng và tàn nhẫn khi bị đưa đi tiền tuyến.

Frank Platt, a Bible Student who had agreed to undertake noncombatant duties, was subjected to prolonged and vicious persecution when sent to the front.

62. Cuối cùng, Michael đã tỉnh mộng trước cuộc đấu tranh bán quân sự; như việc anh bất bình vì sự hục hặc dai dẳng giữa các nhóm bán quân sự khác nhau.

Michael eventually became disillusioned with the paramilitary struggle, disturbed, for example, by the bitter feuding that was carried on among different paramilitary groups.

63. Thiếu niên và người lớn bị ho dai dẳng cũng có thể không biết mình bị ho gà , và cũng có thể làm lây sang cho trẻ sơ sinh dễ mắc bệnh .

Teens and adults with a persistent cough may not realize they have pertussis , and may pass it to vulnerable infants .

64. Song, nỗi đau của Lê-a cứ dai dẳng ngay cả sau khi nàng sinh đứa con trai thứ ba tên là Lê-vi, có nghĩa là “dính-díu”, hay “khăng khít”.

Yet, her pain persisted even after she bore a third son, Levi.

65. Nhưng ở Khu vực Châu Âu và Nhật Bản, việc phục hồi kinh tế vẫn chưa tạo được tiếng vang rõ rệt khi tàn dư của cuộc khủng hoảng tài chính vẫn còn dai dẳng.

But the recovery has been sputtering in the Euro Area and Japan as legacies of the financial crisis linger.

66. Trong nửa đêm, cô tỉnh dậy mơ ước của người đứng đầu trắng khổng lồ như củ cải, đến dấu sau khi cô ở phần cuối của cổ dai dẳng, và rộng lớn màu đen mắt.

In the middle of the night she woke up dreaming of huge white heads like turnips, that came trailing after her, at the end of interminable necks, and with vast black eyes.

67. Nhưng nếu bé khóc dai dẳng không nín trong cả tiếng đồng hồ và kèm theo sốt , phát ban , hoặc ói liên tục , thì bạn nên gọi bác sĩ y nhi khoa càng nhanh càng tốt .

But if your infant is inconsolable for an hour and crying is associated with fever , rash , or persistent vomiting , call your pediatrician as soon as possible .

68. Đúng như lời tiên tri các nước đã dai dẳng “chiến-tranh cùng Chiên Con” trong suốt thời kỳ cuối cùng này, chống đối và bắt bớ những người làm khâm sai (đại sứ) cho Nước Trời.

(Revelation 17:14) True to the prophecy, the nations have persistently ‘battled with the Lamb’ throughout this time of the end, opposing and persecuting those who act as ambassadors of his Kingdom.

69. Nỗi đau dai dẳng làm giảm đi chức năng và chất lượng cuộc sống tổng thể, làm suy sụp tinh thần và suy nhược cơ thể cho người bệnh và cho những người nhà chăm sóc họ.

Persistent pain reduces function and overall quality of life, and is demoralizing and debilitating for the person experiencing pain and for those who care for them.

70. Dai như đỉa.

Your nagging.

71. Điểm khác nhau chính giữa dai ichi and dai ni là dai ni hướng dẫn kỹ thuật bàn tay mở và các tấn mới.

The main difference between dai ichi and dai ni is that dai ni introduces open handed techniques and new stances.

72. Mưa dai dẳng có thể kéo dài từ vài giờ đến vài ngày, với các trận bão kéo dài hơn thường bị gián đoạn bởi khoảng thời gian của mưa nhẹ và bầu trời trong sáng một phần.

Steady rains may last from several hours to days, with longer lasting storms typically interrupted by intervals of lighter rain and partial clearing.

73. Dai như dê già ấy.

Tough old goat.

74. Thằng nhóc dai như đỉa.

He's like, persistent.

75. Chúng bám dai như đỉa.

They cling like leeches.

76. Oh, tôi yêu gà dai.

Oh, I love old ham.

77. Một cơn gió lạnh lùa vào cầu thang và rồi bà vợ cất lên tiếng rên khóc dai dẳng đau khổ và tuyệt vọng , khiến ông lấy hết can đảm chạy xuống đến bên bà , rồi ông chạy đến cánh cổng phía ngoài .

A cold wind rushed up the staircase , and a long , loud wail of disappointment and misery from his wife gave him courage to run down to her side , and then to the gate beyond .

78. Khó khăn dai dẳng của Edward trong phần lớn thời gian ông cai trị là thiếu hụt tiền bạc, từ các khoản nợ ông phải nhận lãnh từ vua cha, khoảng 60.000 bảng và vẫn chưa trả hết tới những năm 1320.

One of Edward's persistent challenges through most of his reign was a shortage of money; of the debts he inherited from his father, around £60,000 was still owing in the 1320s.

79. Anh ta dai như đỉa Louis.

He's a leech, Louis.

80. Dai như đỉa và hiểm hóc.

Leathery and Craggly.