1. Nhưng, dẫu sao thì...

But, still... this.

2. Dẫu sao thì nó đây.

Anyway, here.

3. Dẫu sao thì cũng qua rồi.

It was just calm.

4. Dẫu sao, nó đã kết thúc rồi.

Anyway, it's over.

5. Giờ, dẫu sao, vẫn còn một chuyện.

Now, there is one thing, though.

6. Dẫu sao thì bố cũng ra ngoài rồi.

Otherwise I'd have been out.

7. Dẫu sao thì, anh không nên mua hoa loa kèn.

Anyway, you shouldn't buy the bluebells.

8. Dẫu sao anh ta cũng có ở đó đâu.

He won't be there anyway.

9. Dẫu sao cũng còn khá hơn quầy bar đó.

Anything's better than that Christmas bar.

10. Dẫu sao thì chắc là nó kết thúc thật tuyệt..

" Anyway ", " it probably worked out " for the best.

11. Dẫu sao tôi cũng đâu nghĩ anh sẽ trở lại

I didn' t think you would come back

12. Mặc dù, hóa ra là dẫu sao tôi cũng sẽ đi Mumbai.

Where, as it turns out, I'm going anyway.

13. Dẫu sao như thế vẫn còn hơn nghĩ rằng chỉ còn lại một mình".

Just why he should think thus is beyond me."

14. Dẫu sao thì tôi cũng phải đóng thứ đồ giẻ rách và rời đi.

Either way, I have to pack up my shit and leave.

15. Dẫu sao thì anh cũng phải có trách nhiệm với việc mình đã làm.

Anyway, you're responsible for your actions now.

16. Dẫu sao thì anh cũng phải mặc trang phục cho lớp hôm đó mà.

I have to wear a costume to my classes that day anyway.

17. Dẫu sao, ông ấy cũng muốn nói với anh về chuyện gì đó.

There's something he wants to talk to you about, anyway.

18. ♫ và dẫu sao cũng chỉ có tình yêu có thể thấu hiểu ta ♫

♫ and only love can see us through, anyway. ♫

19. Dẫu sao con cũng không có lựa chọn nào khác ngoài việc phải vâng lời.

After all, your daughter has little choice but to comply.

20. Dẫu sao, tôi chẳng bao giờ tin vào những gì tôi đọc ở báo giới.

I never believe what I read in the press anyway.

21. Nhưng dẫu sao, mỗi năm cả công ty chúng tôi đi chơi trượt tuyết một lần.

But anyway, every year we've taken the whole company on a ski trip.

22. Nhưng dẫu sao, chúng tôi đã nhận được tài liệu của trường để có thể học tại nhà.

Nevertheless, we obtained school material that we could study at home.

23. Dẫu sao, điều này mới chỉ xảy ra một lần trên trái đất trong suốt 4 tỷ năm.

After all, it's only happened once on Earth in 4 billion years.

24. Dẫu sao thì, bà vẫn yêu con trai mình hết mực và muốn bảo vệ cậu lâu nhất có thể.

Nevertheless, she deeply loves her son and wants to protect him for as long as she can.

25. Dẫu sao thì, tôi rủ anh đến đây là để cho anh thấy rằng tôi không hoàn toàn mất trí.

Anyway, I wanted to bring you here to show you that I wasn't completely nuts.

26. Dẫu sao họ đã tự lừa dối mình đến nỗi nghĩ rằng Đức Chúa Trời sẽ bỏ qua sự không vâng lời của họ.

Somehow they deceived themselves into thinking that God would ignore their disobedience.

27. Dẫu sao, chúng ta cũng biết rằng Đức Giê-hô-va đã ban cho Sa-lô-môn sự khôn ngoan, giàu có và hiển vinh khác thường.

We know, however, that Jehovah blessed Solomon with exceptional wisdom, wealth, and honor.

28. Tôi thiết nghĩ anh sẽ khó mà thuyết phục được họ, dẫu sao nó cũng đáng để anh cố gắng thuyết phục một vài thương hiệu nổi tiếng.

I think that you're going to have a hard time meeting with them, but I think it's certainly worth pursuing a couple big, really obvious brands.

29. John Kamen: Tôi thiết nghĩ anh sẽ khó mà thuyết phục được họ, dẫu sao nó cũng đáng để anh cố gắng thuyết phục một vài thương hiệu nổi tiếng.

John Kamen: I think that you're going to have a hard time meeting with them, but I think it's certainly worth pursuing a couple big, really obvious brands.