1. Dẫu sao thì cũng qua rồi.

Es war nur ruhig.

2. Dẫu sao thì bố cũng ra ngoài rồi.

Ansonsten wäre ich rausgekommen.

3. Nhưng dẫu sao hắn vẫn làm anh đau.

Das hat dir geschadet.

4. Dẫu sao thì, có lẽ anh nên đi đi.

Wie auch immer, du solltest vermutlich gehen.

5. Dẫu sao cô ấy cũng không muốn gặp tôi.

Sie will mich nicht sehen.

6. Dẫu sao thì bức tranh đó còn xa vời lắm.

Die Vorstellung verschwindet immer weiter und weiter in der Ferne.

7. Dẫu sao thì, anh không nên mua hoa loa kèn.

Sie sollten nicht die Hasenglöckchen nehmen.

8. Dẫu sao anh ta cũng có ở đó đâu.

Er wird sowieso nicht da sein.

9. Dẫu sao cũng còn khá hơn quầy bar đó.

Alles ist besser als diese Weihnachtsbar.

10. Dẫu sao cô cũng nuôi thú cưng cho cậu ta.

Dennoch kümmerst du dich um seine Haustiere.

11. Dẫu sao tôi cũng đâu nghĩ anh sẽ trở lại.

Ich dachte, du haust ab.

12. Mặc dù, hóa ra là dẫu sao tôi cũng sẽ đi Mumbai.

Und jetzt muss ich sowieso dorthin.

13. Dẫu sao thì, tôi đã cho Oliver nửa giờ chạy trước rồi.

Ich gab Oliver übrigens einen halbstündigen Vorsprung.

14. Dẫu sao thì tôi cũng phải đóng thứ đồ giẻ rách và rời đi.

Jedenfalls muss ich mein Zeug packen und verschwinden.

15. Dẫu sao thì anh cũng phải mặc trang phục cho lớp hôm đó mà.

Ich trage ein Kostüm, meine Klassen an diesem Tag sowieso.

16. Dẫu sao, ông ấy cũng muốn nói với anh về chuyện gì đó.

Er will sowieso mit dir etwas besprechen.

17. Dẫu sao con cũng không có lựa chọn nào khác ngoài việc phải vâng lời.

Schließlich hat sie ja auch kaum eine andere Wahl.

18. Dẫu sao, tôi chẳng bao giờ tin vào những gì tôi đọc ở báo giới.

Ich glaube Zeitungen prinzipiell nicht.

19. Nhưng dẫu sao, mỗi năm cả công ty chúng tôi đi chơi trượt tuyết một lần.

So oder so, jedes Jahr haben wir die ganze Firma zu einem Ski-Ausflug eingeladen.

20. Nhưng dẫu sao, chúng tôi đã nhận được tài liệu của trường để có thể học tại nhà.

Allerdings bekamen wir das Unterrichtsmaterial und befassten uns zu Hause damit.

21. Dẫu sao, điều này mới chỉ xảy ra một lần trên trái đất trong suốt 4 tỷ năm.

Schließlich passierte es auf der Erde nur einmal in vier Milliarden Jahren.

22. Dẫu sao đó là những gì thằng hề này biết về việc mang niềm vui đến cho trẻ em.

Was weiß dieser Clown davon, wie man Kindern eine Freude macht?

23. Dẫu sao thì, tôi rủ anh đến đây là để cho anh thấy rằng tôi không hoàn toàn mất trí.

Ich wollte Sie herbringen, um Ihnen zu zeigen, dass ich nicht verrückt bin.

24. Dẫu sao, họ hẳn là những người kính sợ Đức Chúa Trời, nghiêm chỉnh thi hành trách nhiệm của bậc cha mẹ.

Doch scheint es ziemlich sicher zu sein, daß es sich um gottesfürchtige Personen handelte, die ihrer elterlichen Verantwortung gewissenhaft nachgekommen waren.

25. Đôi lúc, chúng làm việc khác với hệ thống thị giác nhưng dẫu sao ta cũng có được công nghệ mô phỏng.

Sie funktionieren nicht immer genau wie unser visuelles System, aber wir sind doch einer Technologie, die wie unser visuelles System funktioniert, recht nahe gekommen.

26. Dẫu sao họ đã tự lừa dối mình đến nỗi nghĩ rằng Đức Chúa Trời sẽ bỏ qua sự không vâng lời của họ.

Irgendwie machten sie sich vor, Gott werde ihren Ungehorsam übergehen.

27. Dẫu sao, chúng ta cũng biết rằng Đức Giê-hô-va đã ban cho Sa-lô-môn sự khôn ngoan, giàu có và hiển vinh khác thường.

Wir wissen jedoch, daß Salomo von Jehova über die Maßen mit Weisheit, Wohlstand und Ehre gesegnet worden war (2.

28. Tôi thiết nghĩ anh sẽ khó mà thuyết phục được họ, dẫu sao nó cũng đáng để anh cố gắng thuyết phục một vài thương hiệu nổi tiếng.

Ich denke, dass es schwer wird, sie zu treffen, aber ich denke, es ist es auf jeden Fall Wert, einige wirklich bekannte Marken anzusprechen.

29. John Kamen: Tôi thiết nghĩ anh sẽ khó mà thuyết phục được họ, dẫu sao nó cũng đáng để anh cố gắng thuyết phục một vài thương hiệu nổi tiếng.

John Kamen: Ich denke, dass es schwer wird, sie zu treffen, aber ich denke, es ist es auf jeden Fall Wert, einige wirklich bekannte Marken anzusprechen.

30. và đó cũng chỉ là ngụy tạo y như bản thân Ma trận. Dẫu sao... chỉ có đầu óc con người mới rãnh rỗi phát minh ra 1 thứ nhạt nhẽo như tình yêu.

Und Sie alle sind so künstlich wie die Matrix selbst. Obwohl nur ein Menschenverstand so etwas Geschmackloses erfinden kann wie die Liebe.