1. Dóc láo.

You're a liar.

2. Tôi nói dóc đó.

I'm a liar.

3. Anh dóc tổ.

You liar.

4. Nói là hắn nói dóc.

Tell him he's lying.

5. Anh dóc tổ, Rooster.

You're a liar, Rooster.

6. Đừng có tán dóc nữa!

That' s enough chatter

7. Và cái này, tội nói dóc.

And that's a lie.

8. Và đừng tán dóc với ông ta.

And don't babble with him.

9. Nè, Matthew, đừng bày đặt nói dóc.

Hey, Matthew, don't you lie to me.

10. Chúng ta tán dóc nhé, Badger.

We are hanging out, Badger.

11. Ta nghĩ chúng ta tán dóc đủ rồi.

I think we've had enough small talk.

12. Chúng ta tán dóc nhiều quá rồi đấy.

We're doing a lot of talking.

13. Anh muốn ngồi đây và tán dóc hay là...

YOU WANT TO SIT AROUND AND TALK ABOUT IT...

14. Vậy là ngươi không nói dóc ta.

Seems that you weren't bluffing.

15. Đây là một câu chuyện hay để tán dóc đây.

That's a real nice thing to tell around.

16. Cảnh sát hình sự không thích tán dóc.

Homicide task force doesn't mess around.

17. Kể chuyện dóc hay, phải không, tay Tennyson đó?

Spins a good yarn, does he, Tennyson?

18. Nếu tụi mày nói dóc, thì hãy nhớ một điều:

If you're lying, remember one thing:

19. Muốn bắt tay cả ngày, tán dóc hay pha rượu đây?

You just gonna stay in here all day and shake hands, make small talk or are you gonna make us a drink?

20. Ngồi sau thuyền câu cá và nói dóc với mẹ tôi.

Fish on the back of the boat and tell my mom lies.

21. Em không đến đây để tán dóc về bản thân mình đâu, Rhett.

I didn't come to talk silliness about me.

22. Anh đã ngồi đó, hút với chúng một điếu thuốc, tán dóc với chúng.

I sat there, I smoked a cigarette with them, we discussed a few things.

23. Chúng ta có thể tán dóc về những ngày xưa thân ái hồi thời chiến.

We can tell lies about the good old days during the war.

24. Ôi Quốc Trưởng của tôi, ba cái chuyện tán dóc của lũ binh lính thôi mà...

My Führer, this is just soldiers'gossip.