1. Trong những năm sống dài, tôi đã trở thành một cái cây già cỗi và già cỗi hơn mà không có gốc".

During these long years, I've become a tree that is getting older and older but has no roots."

2. Sói đài nguyên Alaska (Canis lupus tundrarum), còn được gọi là sói đất cằn cỗi, là phân loài sói xám có nguồn gốc cằn cỗi của vùng lãnh nguyên ven biển Bắc Cực từ gần Barrow hướng đông về phía Vịnh Hudson.

The Alaskan tundra wolf (Canis lupus tundrarum), also known as the barren-ground wolf, is a subspecies of gray wolf native to the barren grounds of the Arctic coastal tundra region from near Point Barrow eastward toward Hudson Bay.

3. Đất đai cằn cỗi.

The soil has made him sterile.

4. Đất đai trở nên cằn cỗi.

The earth is sour.

5. Cây cằn cỗi: FAO photo/G.

Barren tree: FAO photo/G.

6. Nơi đất cằn cỗi khô khan.

In a waterless, thirsty land.

7. Sao Hỏa khô và cằn cỗi.

Mars -- dry and arid.

8. V'Ger cằn cỗi và lạnh lẽo.

V'Ger is barren... cold.

9. Vẫn già cỗi như trước hả Steve?

Same old Steve.

10. Bóng vách đá lớn trong đất cằn cỗi.

Like the shadow of a massive crag in a parched land.

11. Con có một linh hồn già cỗi.

You're an old soul.

12. 8 Nếu dưới đất, rễ cây đã già cỗi

8 If its root grows old in the ground

13. “Từ các đồi cằn cỗi của sa mạc,

“A scorching wind from the barren hills of the desert

14. Địa hình cằn cỗi, trông như sa mạc.

The terrain is barren, desert-like.

15. Cybertron giờ chỉ là 1 hành tinh cằn cỗi.

Cybertron is now but a barren wasteland.

16. Nhưng tôi ở đây, trong trò chơi già cỗi này.

But here I am, in this old game.

17. Thế giới cằn cỗi của Crixus đã đến lúc rồi.

Word of Crixus'stunted recovery must not to spread.

18. Đó là một... khu vực cằn cỗi nhất, thưa bệ hạ.

It is a... most barren region, Sire.

19. Đây là tiếng nói của sự cằn cỗi của nhân tính.

This is the language of sterility.

20. Chúng ta không thể tin được vào thế hệ già cỗi.

You can't trust the older generation.

21. Những cành lá khô héo thân cây cằn cỗi oằn mình lại

Its branches are dry, its trunk old and twisted.

22. Tôi nhìn vào gương mặt già cỗi... của bậc kiêu hùng một thời

I looked at the now old faces of those one time heroes

23. Cách thực vật biến đổi sỏi đá cằn cỗi trên hành tinh này,

How plants took a barren alien rock, our planet, and transformed it into the home we know today.

24. Một ngày chỉ có một thân thể già cỗi nhỏ bé ở đáy lọ.

One day it was just a tiny old lady in the bottom of the jar.

25. Lãnh chúa Karstark già cỗi có vẻ như không ưa tôi lắm.

Well, old Lord Karstark doesn't seem to like me.

26. Từng đàn dê và lạc đà gặm cỏ trên mảnh đất cằn cỗi.

Flocks of goats and camels grazed on the inhospitable land.

27. Cây ô-li-ve già cỗi này có những chồi của cành non vây quanh

This old olive tree is surrounded by slips of young branches

28. Đáng buồn là phần lớn hạt giống Nước Trời đều rơi trên đất cằn cỗi.

Sadly, most Kingdom seed falls on unreceptive soil.

29. Điều gì chúng ta biết được về các chiến thuật già cỗi khác như thế?

What do we know about other old strategies like this?

30. 8 Một thời, thung lũng Imperial ở California cằn cỗi, không trồng trọt gì được.

The Imperial Valley of California was once an inhospitable, uncultivated desert.

31. Hãy nghĩ tới những thứ già cỗi nhất trên Trái Đất, nhưng tương quan với vũ trụ.

Think about those oldest living things on Earth, but in a cosmic proportion.

32. Đo là vùng đất cằn cỗi... được che phủ bởi lửa, tro tàn và cát bụi.

It is a barren wasteland... riddled with fire, and ash and dust.

33. Rất tiếc ngươi quay trở về từ cỗi chết chỉ để Ghi thêm bàn thua thôi, Skull.

Sorry you came all the way back from the dead to chalk up another loss, Skull.

34. Nó có thể chỉ là một con cá ngu ngốc to lớn già cỗi nhưng lại có ích.

And sure, it may be just one big old silly fish, but it's helping.

35. Sau đó, hai khu đồi cằn cỗi lân cận được chọn để Aramco xây dựng trụ sở.

This later led to the selection of two barren nearby hills as the place for Aramco to construct its headquarters.

36. Khi sindoor được xóa đi thì dòng sông trở nên cằn cỗi, khô ráo và trống rỗng.

When the sindoor is removed then the river becomes barren, dry and empty.

37. Nó là một vùng đất cằn cỗi được che phủ bởi lửa, tro tàn và cát bụi

It is a barren wasteland riddled with fire, and ash and dust.

38. Chúng tôi có quá nhiều người già cỗi đã lầm lỡ gây nên cuộc chiến tranh ở châu Phi.

Because we have all those old men that are creating wars in Africa.

39. Khi thế gian già cỗi này không còn nữa, anh chị mong chờ được tham gia những hoạt động nào?

What are some activities that you look forward to taking part in when this old system of things is gone?

40. Các nhà khoa học biết rằng những tế bào già cỗi hoặc bị hư hỏng được thay thế bằng những tế bào mới.

Scientists know that old, deteriorating cells are eliminated and replaced by new ones.

41. Giai điệu gốc?

The original tune?

42. Khi làm thế, bạn có thể tin chắc rằng mình tách biệt khỏi thế gian già cỗi này khi nó bị kết liễu.

Doing so can help you to make certain that you are not tied to this old world when it suffers its demise.

43. Tế bào gốc từ mô mỡ là tế bào gốc người trưởng thành.

Fat-derived stem cells are adult stem cells.

44. Gốc có bạnh.

Brave Beginnings.

45. Gốc được ghép là gốc của những cây táo lai và táo dại.

Initial outbreaks were most evident in pear and apple trees.

46. Ông là một phần của phong trào có mục đích cải cách chính quyền Mạc phủ già cỗi, nhưng cuối cùng không thành công.

He was part of a movement which aimed to reform the aging shogunate, but was ultimately unsuccessful.

47. Sông băng chiếm 36.502 km2 (14.094 sq mi) hay 60% diện tích của Svalbard; 30% là đá cằn cỗi còn 10% có cây cối mọc.

Glacial ice covers 36,502 km2 (14,094 sq mi) or 60% of Svalbard; 30% is barren rock while 10% is vegetated.

48. Làng này tọa lạc trên bãi biển cát ở chân những tảng đá phủ cỏ xanh, nhưng xung quanh đều là cằn cỗi”.

It is situated on a sandy beach at the foot of some green, grass-covered rocks in an otherwise barren environment.”

49. Nấm và rong biển kết hợp với nhau... bám lấy những hòn đá, và ăn chúng... thay đổi những miền đất cằn cỗi.

Fungi married algae... clinging to rock, and eating it too... transforming barren land.

50. Một nơi từng là mảnh đất cằn cỗi dưới lòng biển giờ trông như kính vạn hoa với đầy sức sống và sắc màu.

What had been an underwater barren was now a kaleidoscope of life and color.

51. Lưu ý rằng, giống như mục hàng gốc, quảng cáo gốc không có kích thước.

Note that, like native line items, native creatives have no size.

52. Kiểu gốc này sẽ chuyển đổi các thành phần quảng cáo gốc như thế này:

This native style will convert native creative components like this:

53. Gốc tích lịch sử

Historical Background

54. Loài hoa biểu tượng của thành phố là mộc lan, là loài vẫn sinh trưởng tốt trong điều kiện đất đai cằng cỗi.

The city flower is the magnolia which grows well even in poor soil conditions.

55. Diệt cỏ tận gốc.

Kill them all!

56. Quảng cáo gốc có giá trị cho mỗi biến của một định dạng quảng cáo gốc.

Native creatives have values for each variable of a native ad format.

57. Khi đã tạo đơn vị quảng cáo gốc, bạn sẽ cần triển khai thiết kế gốc.

Once you’ve created the native ad unit, you’ll need to implement a native design.

58. Từ ngữ “dòng dõi” có thể ám chỉ nguồn gốc hay gốc gác của một người.

The word “generation” may refer to one’s descent, or background.

59. Nguồn gốc của muôn loài.

The origin of life.

60. Một người không gốc gác.

A man from nowhere.

61. Miễn thị thực với người có giấy Người gốc Suriname (PSA) hoặc có bằng chứng gốc Suriname.

Visa is also not required for holders of a Persons of Surinamese Origin (PSA) document or for holders of a proof of being of Surinamese origin.

62. Vùng đất cằn cỗi này là nơi việc mưu sinh rất vả, khiến những đàn sói ở đây nhỏ hơn so với ở phía nam.

This barren landscape is a hard place to make a living, forcing wolf packs to be smaller here than further south.

63. Gốc gác và địa vị

Background and Status

64. Mình đâm vào gốc cây.

I hit a tree.

65. Hệ thống tập tin & gốc

& Root filesystem

66. Fulk viện cớ rằng vương quốc cằn cỗi rộng lớn của ông khó lòng chu cấp nổi cho một đạo quân lớn mượn đường đi qua.

Fulk cited the inability of his largely barren kingdom to support the passage of a substantial army.

67. Vì vậy nếu tôi ép chặt gốc, dải ánh sáng phát ra từ gốc đến đỉnh.

So if I squeeze the base, the bands go from base to tip.

68. Giá gốc là hai đồng.

The original price is two dollars.

69. Gốc tích ngài ở đâu?

Where did he originate?

70. Nguồn gốc Lễ Giáng Sinh

The Origin of Christmas

71. Ồ. Da đen chính gốc ấy.

She's like real black.

72. Chúng ta nên bán giá gốc.

We should sell at cost.

73. NGUỒN GỐC CỦA THẬP TỰ GIÁ

ORIGINS OF THE CROSS

74. Gốc tích của ngài ra sao?

What was his origin?

75. Và đây chính là gốc rễ.

This is the root.

76. Geisha J. Williams (tên gốc Jimenez, sinh năm 1961/62) là một nữ doanh nhân người Mỹ gốc Cuba.

Geisha J. Williams (nee Jimenez, born 1961/62) is a Cuban American businesswoman.

77. Kiểu video gốc xác định cách thức quảng cáo gốc tìm kiếm phân đoạn khoảng không quảng cáo.

Native video styles determine how your native creatives look for a segment of inventory.

78. Giá trị này là hiệu giữa ảnh gốc và ảnh che mờ, mà được thêm về ảnh gốc

The value of the difference between the original and the blur image that is added back into the original

79. Trong trường hợp đầu óc ông đang già cỗi như cơ thể của ông thì ông nên nhớ là, Tôi là người kiếm tiền nhiều nhất ở đây.

In case your memory's going with your bodily functions you might remember I'm the top earner here.

80. Cẩn thận, có cái gốc cây

Watch out, there's a stump.