1. Tôi lớn lên ở vùng quê cằn cỗi vào thập niên 1930 tại Rioja, thuộc miền bắc Tây Ban Nha.

20世纪30年代,我在西班牙北部里奥哈的穷乡僻壤长大。

2. Ở những nơi khác, phần lớn núi đồi đều trơ trụi, cằn cỗi, bằng chứng của nạn phá rừng.

在狭窄迂回的山路上,你可眺望陆地和海洋,壮阔的景致千变万化,令人叹为观止。

3. Đúng vậy, vùng đất mà trước đây nhiều người tưởng là đất băng giá cằn cỗi có thể sinh hoa kết quả rất nhiều.

不错,这块曾一度被视为不毛的冰川荒地,其实能够产生丰富的果实收成。

4. Làng này tọa lạc trên bãi biển cát ở chân những tảng đá phủ cỏ xanh, nhưng xung quanh đều là cằn cỗi”.

这个地方位于一个沙滩,在一些由青草盖着的岩石下面,四下却是荒芜一片的。”

5. Kiểu gốc này sẽ chuyển đổi các thành phần quảng cáo gốc như thế này:

此原生樣式會將下列的原生廣告素材元件:

6. LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

NETFLIX 原創 影集

7. Quảng cáo gốc có giá trị cho mỗi biến của một định dạng quảng cáo gốc.

对于原生广告格式的每个变量,原生广告素材都有相应的值。

8. Có nên phân biệt tín đồ gốc Do Thái với tín đồ gốc dân ngoại không?

犹太裔基督徒跟外邦基督徒会有任何不同吗?

9. Vì vậy nếu tôi ép chặt gốc, dải ánh sáng phát ra từ gốc đến đỉnh.

所以如果我挤压底部, 光带从底部传到顶部。

10. Chúng tôi đã scan bản gốc.

( 賽倫斯 · 杜古德 是 富蘭克林 虛構 的 人物 )

11. Nguồn gốc và việc trồng mía

原产地和种植法

12. Và đây chính là gốc rễ.

这就是‘根’。

13. (Bản gốc) "Baby I Love U!"

(中文:我爱你,我想你,我亲爱的!)。

14. Định dạng quảng cáo gốc chuẩn sử dụng nhóm phần tử do hệ thống xác định cho quảng cáo gốc.

標準原生廣告格式使用系統定義的一組原生廣告元素。

15. Ở một bên, các đảo nhỏ lung linh trong vịnh phía dưới chúng tôi tương phản rõ rệt với miền đồi núi lởm chởm cằn cỗi ở phía bên kia.

在另一边,下面海湾内几个在阳光下闪烁的小岛,与另一边荒芜多石的群山形成一个强烈的对照。

16. Nguồn gốc của chuỗi hạt là gì?

念珠的来历是怎样的呢?

17. "Nguồn gốc" là phần khởi đầu quan trọng của một lĩnh vực mới và thú vị được gọi là nguồn gốc bào thai.

《源头》是一本关于 一个令人振奋的新领域-胚胎起源论的 纪实报道

18. Nó có khả năng là sinh vật dễ bị tổn thương nhất trong số các sinh vật già cỗi, vì, nếu vùng cực tan chảy, nó sẽ không còn tồn tại nữa.

它可能也是最脆弱的生物 是所有这些最古老的存活生物中最脆弱的, 因为如果永久冻土层融化, 它将不能存活。

19. Thường thì phần chính là gốc của từ.

主題通常置於句子的開頭。

20. " Gia đình Lang là dân Scotland chính gốc. "

朗 家族 是 蘇格蘭籍

21. Ví dụ về quảng cáo nội dung gốc:

原生內容廣告範例:

22. Hiện tại, chúng tôi hỗ trợ quảng cáo gốc hợp nhất, là một loại quảng cáo gốc chuẩn (do hệ thống xác định).

系統目前支援整合式原生廣告,此為標準的 (系統定義) 原生廣告類型。

23. Và đây chính là gốc rễ của vấn đề.

这就是一条底限

24. Định dạng quảng cáo gốc chuẩn (do hệ thống xác định) bao gồm nhiều trường hợp sử dụng để quản lý quảng cáo gốc.

标准(系统定义的)原生广告格式涵盖了许多的原生广告投放情形。

25. Barry, cậu cần phải cô lập tên bản gốc.

Barry 你 需要 分辨 出本體

26. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

需求乃进化之母

27. Có lẽ đây là bản gốc do Môi-se viết.

这份律法书很可能就是当初摩西写下的原作。

28. Nguồn gốc của việc hiệu chỉnh khúc xạ ngày nay

矫正视力的鼻祖

29. Bản gốc lưu trữ ngày 15 tháng 2 năm 2010.

普查標準日在2010年5月15日。

30. Bây giờ hãy so sánh với bản gốc của tôi.

現在 來 和 我 的 對 一下

31. Nhưng hãy bắt đầu từ gốc rễ của vấn đề.

我们就从最开始的讲起。

32. 5. a) Nguồn gốc của chữ “học đường” là gì?

5.( 甲)英文的“学校”一词起源如何?(

33. Các biến này tạo nên nội dung của quảng cáo gốc.

这些变量构成了原生广告素材的内容。

34. Họ này được cho là có nguồn gốc từ châu Á.

我覺得,這手稿源自亞洲。

35. Và ý tôi là một kỹ sư Thụy Sĩ chính gốc.

是绝对配得上这个称号的

36. Tế bào gốc được bọc trong dung dịch hút chất béo

脂肪液中慢慢的塞着很多干细胞。

37. Bắt đầu làm quen với quá trình quản lý quảng cáo gốc.

開始投放原生廣告。

38. M&G. Bản gốc lưu trữ ngày 5 tháng 3 năm 2007.

A&F在2005年11月5日停售相关衣物。

39. Hình ảnh này đã trở nên quen thuộc trong 40 năm: vẻ đẹp mỏng manh của đất, biển và mây, đối nghịch với sự cằn cỗi trên mặt trăng nơi các nhà phi hành gia đã đặt chân tới.

四十年来我们已熟悉了这幅图片: 柔美的陆地,海洋和云层 与贫瘠的月面形成对比, 而宇航员已在月面留下了足迹。

40. Cổ bản này có sao chép chính xác theo bản gốc không?

这个抄本有没有准确反映圣经原文的面貌呢?

41. Phim có các bản nhạc gốc của Walter Donaldson và Irving Berlin.

電影中包含了由華特·當諾森(Walter Donaldson)以及艾文·柏林(Irving Berlin)所原創之音樂。

42. Kịch bản gốc của James Cameron và Leonardo DiCaprio không được đề cử.

詹姆斯·卡麥隆的最佳原創劇本和李奧納多·狄卡皮歐的最佳男主角沒有獲得提名。

43. Nguồn gốc của cư dân bản địa do vậy cũng không rõ ràng.

故当地原住民的存在还不是确凿的结论。

44. Quá trình khôi phục cài đặt gốc có thể lên tới một giờ.

恢复出厂设置最多可能需要 1 个小时才能完成。

45. Đây chính là phần khác biệt lớn nhất so với kịch bản gốc.

這些是和初步規劃最大的不同點。

46. Cây đó đã bị đốn và gốc cây bị xiềng lại bảy năm.

这棵树被砍倒,树的残干用圈箍住七年。

47. Những nhánh “bị bẻ”: người gốc Do Thái chối bỏ Chúa Giê-su

“被折下来”的枝子象征弃绝耶稣的犹太人

48. Hãy xem gốc gác, động cơ và những giới hạn của người ấy.

他需要考虑犯过者的背景、动机、能力限度。

49. Đó chính là vết mà A-đam, tức “bản gốc”, đã vướng phải

作为亚当的后代,我们好比他的复印件,既然“原件”亚当有罪的污点,我们人人都遗传了同一的污点

50. Định dạng quảng cáo xác định các biến tạo nên quảng cáo gốc.

原生广告格式定义构成原生广告的变量。

51. * Xem thêm Ma Gốc; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* 亦见玛各;耶稣基督第二次来临

52. Chúng ta sẽ không đến buổi triễn lãm " Nguồn gốc Chewbacca " đâu Marshall.

Marshall 我们 不去 " 楚 巴卡 起源 " 展

53. Ông tìm được bản gốc “sách luật-pháp của Đức Giê-hô-va”.

他发现了“耶和华的律法书”。

54. Chính là muốn con cảm nhận sự sảng khoái khi diệt cỏ tận gốc.

就是 要 你 感受 斬草 除根 的 痛快

55. Vì vậy, nguồn gốc cái tiểu này bị che phủ trong màn bí mật.

因此,这个骨匣的出处就成了一个谜。

56. Hình ảnh có văn bản phủ lên phía trên cùng của hình ảnh gốc

图片中的文字叠加显示在原摄影图片之上

57. Các nữ tu người Brazil gốc Phi Châu đang rửa bậc cấp nhà thờ

非洲裔的巴西女教士洗刷教堂的楼梯

58. 23 Và chuyện rằng, vào ngày đó, những chỗ đất ngày trước trồng được một ngàn gốc nho, đáng giá một ngàn asiếc lơ bạc, sẽ mọc đầy những gai gốc và chà chuôm.

23事情将是这样,从前凡种一千棵葡萄树,值银一千a舍客勒的地方,在那日,必长荆棘和蒺藜。

59. Bản gốc lưu trữ ngày 19 tháng 12 năm 2013. English singles “The Boys”.

新华网 少女時代11月19日在美國發行首張英文單曲《THE BOYS》。

60. Kinh-thánh giải thích rõ ràng nguồn gốc sự bất hạnh của loài người.

这本书清楚阐明人类苦难的起源。

61. Bài viết này mô tả quy trình chung về quản lý quảng cáo gốc.

本文介绍了投放原生广告的一般流程。

62. * Xem thêm Gót; Ma Gốc; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* 亦见歌革;玛各;耶稣基督第二次来临

63. Để xem tiêu đề thư đầy đủ, hãy nhấp vào Tải xuống bản gốc.

如要取得完整的郵件標頭,請點選 [下載原始郵件]。

64. Nữ: Tôi cho là khoảng 85% đang đứng ở đây là Mỹ gốc Phi.

女人: 我想坐在那儿的85% 是非裔美国人。

65. Mẫu gốc là MUCPv-1163, một hóa thạch bàn chân trái gần như hoàn chỉnh.

正模標本(編號MUCPv-1163)是一個接近完整、關節仍連接的左腳掌化石。

66. (Rô-ma 15:12, cước chú) Chúa Giê-su xuất thân “từ gốc Y-sai”.

罗马书15:12) 按耶稣的世系,他的确出于“耶西的残干”。

67. Trung sĩ, đó là một lính Anh gốc Sudan với một tù binh người Ý.

是 个 英国 苏丹人 带 着 意大利 战俘

68. Thêm quảng cáo như bình thường, với những cập nhật sau cho quảng cáo gốc:

請照常新增廣告素材,但為原生廣告進行下列更新。

69. Đây có lẽ là bản gốc, đã được hoàn tất khoảng 800 năm trước đó.

那很可能是摩西亲手书写的律法书正本,已有八百年历史了。

70. Chúng tôi hiện không hỗ trợ tính năng kết hợp quảng cáo kiểu gốc và biểu ngữ cho giao dịch Trực tiếp theo chương trình, bất kể loại quảng cáo là kiểu gốc hay biểu ngữ.

無論廣告素材類型是原生廣告還是橫幅廣告,程式輔助直接交易目前都不支援混用原生廣告和橫幅廣告。

71. Định dạng quảng cáo gốc xác định các biến quyết định nội dung quảng cáo.

原生广告格式定义的变量会用来决定广告内容。

72. Bên trái chánh điện có gốc đa cổ thụ, theo tài liệu đã 800 năm.

朴樹的生命力頑強,樹齡有紀錄可達800歲。

73. Với định dạng quảng cáo gốc tùy chỉnh, bạn chọn các biến mình muốn đưa vào.

借助自定义原生广告格式,您就可以选择要添加的变量。

74. 6 Phao-lô ân cần để ý đến niềm tin và gốc gác của người nghe.

保罗说话充满信念,论据清晰有力。

75. Bài chi tiết: Tên gọi Armenia Tên gốc theo tiếng Armenia là Hayq, sau này Hayastan.

亚美尼亚国家最初的名字是哈伊克,之后为Hayastan,意为哈伊克人的土地。

76. Giờ tôi sẽ duyệt qua các bản đánh máy gốc của phiên xét xử... Kunitomo Shigeaki.

现在 我 一直 在 研究 的 是 最 对 国友 重章... ... 原始 审讯 记录 副本

77. Còn mẹ là bà Jules Mann-Stewart, một biên kịch có nguồn gốc Maroochydore, Queensland, Australia.

她的母親Jules Mann-Stewart,是澳洲昆士蘭州瑪盧奇(Maroochydore)的劇本監督員。

78. Tuy nhiên, ông không biết nguồn gốc hóa học cho tính chất vị độc đáo này.

不過,他當時並不知道此獨特品質的化學來源。

79. Mẹ anh, người gốc Mexico, đã chết vì ung thư vú vào tháng 12 năm 2014.

他的母親是墨西哥裔,並於2014年12月死於乳癌。

80. (b) Tại sao dân Do Thái được an ủi khi nhớ lại nguồn gốc của mình?

乙)为什么犹太人追本溯源会令他们感到安慰?