1. Đúng là cốt nhục tình thâm.

How affectionate they are.

2. Tha cho cốt nhục của tôi!

Let my unborn baby go

3. Để cốt nhục không còn phân ly

Having the world means no family apart

4. Loại độc mà tướng quân trúng đã thâm nhập vào cốt nhục.

The poison penetrated your bones.

5. Ông lúc đó đã khóc nói: "Cùng là cốt nhục chí thân, sao lại làm nhục ta quá vậy?".

"Oh, wicked god," she cried, "why hast thou brought such shame upon us?

6. Và Hỏa Vương sỉ nhục hoàng tử,

Then his father mocked him and said,

7. 14 Sau khi nghe xong, La-ban nói: “Cháu đúng là cốt nhục của cậu”.

14 Laʹban said to him: “You are indeed my bone and my flesh.”

8. “Hài-cốt khô” được hồi sinh

“Dry Bones” Reactivated

9. 13 Hãy nói với A-ma-sa+ rằng: ‘Chẳng phải ngươi là cốt nhục của ta sao?

13 And you should say to A·maʹsa,+ ‘Are you not my own bone and flesh?

10. Chúng cũng điền vào các mức cốt lõi của một nguyên tử.

They also fill the core levels of an atom.

11. Lại phải nhìn biết rằng sự nhịn-nhục lâu-dài của Chúa chúng ta cốt vì cứu-chuộc anh em”.

Furthermore, consider the patience of our Lord as salvation.”

12. Đạo đấng Christ đòi hỏi một đời sống hy sinh và chịu ngược đãi mà trong nhiều trường hợp còn bị tử đạo trong nhục nhã và đau đớn.

(Hebrews 10:34) Christianity called for a life of sacrifice and persecution that in many cases ended in martyrdom by a shameful, painful death.

13. Như Phao-lô viết, hoạn nạn sinh nơi bạn sự nhịn nhục.

Even as Paul wrote, the tribulation produced in you endurance.

14. Công nghệ đo điện tử là cốt lõi của quá trình đo rating của Nielsen.

Sweeps is a rating period for Nielsen ratings.

15. Sinh Hoạt Thực Tập 8: Ba Niềm Tin Nòng Cốt của Chúng Ta

Practice Activity 8: Our Three Core Beliefs

16. Chúng ta há không xem “sự nhịn-nhục... của Chúa chúng ta cốt vì cứu-chuộc”, như Phi-e-rơ đã lý giải hay sao?

Should we not view “the patience of our Lord as salvation,” as Peter argues?

17. Sứ đồ Phi-e-rơ viết: “Phải nhìn biết rằng sự nhịn-nhục lâu-dài của Chúa chúng ta cốt vì cứu-chuộc anh em”.

The apostle Peter wrote: “Consider the patience of our Lord as salvation.”

18. Làm thế nào chúng ta cho thấy mình “nhìn biết rằng sự nhịn-nhục lâu-dài của Chúa chúng ta cốt vì [sự] cứu-chuộc”?

How do we demonstrate that we “consider the patience of our Lord as salvation”?

19. + 13 Vua mang hài cốt của Sau-lơ và Giô-na-than đi khỏi đó. Người ta cũng thu gom hài cốt của những người đã bị xử tử.

+ 13 He brought the bones of Saul and the bones of his son Jonʹa·than up from there, and they also gathered the bones of the men who had been executed.

20. Phi-e-rơ khuyên: “Phải nhìn biết rằng sự nhịn-nhục [“kiên nhẫn”, NW] lâu-dài của Chúa chúng ta cốt vì cứu-chuộc anh em”.

Peter counseled: “Consider the patience of our Lord as salvation.”

21. Cuối cùng, chị học biết tự yêu thương mình hơn, tử tế, dịu dàng, nhịn nhục hơn.

Finally, she learned to love herself more, being more kind, gentle, and long-suffering.

22. Khanh nên về với chánh đạo, khuyên Tề công giữ lấy đức nghĩa, giúp cho vua ta bọn ta đồng lòng, cốt nhục bọn ta hòa hợp.

Oerwise, may the king, my lord, send chariots to fetch u lest our servants kill us.

23. (Viên chỉ huy này sau bị hạ nhục và bị xử tử theo lệnh hoàng đế nhà Thanh.)

(The commander was later publicly shamed and executed on the orders of the Emperor.)

24. Sau màn lăng nhục sỉ vả theo nghi lễ, Arslan cư xử với ông rất mực tử tế.

After a ritual humiliation, Arslan treated him with generosity.

25. Phao-lô nhấn mạnh: “Hãy mặc lấy sự nhân từ, tử tế, khiêm nhường, mềm mại, nhịn nhục...

(Ephesians 4:32) Paul emphasized: “Clothe yourselves with the tender affections of compassion, kindness, lowliness of mind, mildness, and long-suffering. . . .

26. (Bản Diễn Ý) Điều khoản này nêu lên những chi tiết cụ thể về những liên hệ cốt nhục nào cần phải tránh quan hệ tính dục.

That passage goes into considerable detail outlining which fleshly relatives must not enter into sexual relations with each other.

27. Học biết tử tế, kiên nhẫn, nhịn nhục và bác ái (xin xem Mô Rô Ni 7:45–48).

Learn to be kind, patient, long-suffering, and charitable (see Moroni 7:45–48).

28. Nó có thể cải tử hồi sinh.

It can bring the dead back to life

29. Sinh tử hiệp đồng đã được ký

The Death waiver has been signed.

30. Đây là một trận chiến sinh tử.

This is a fight to the death.

31. Thay vì thế, hãy theo một lời khuyên khác của Phi-e-rơ, “nhìn biết rằng sự nhịn-nhục lâu-dài của Chúa chúng ta cốt vì cứu-chuộc”.

Rather, let us follow Peter’s further counsel and “consider the patience of our Lord as salvation.”

32. 5 Một thời gian sau, tất cả chi phái Y-sơ-ra-ên đến Hếp-rôn+ để gặp Đa-vít và nói: “Này, chúng tôi là cốt nhục của ngài.

5 In time all the tribes of Israel came to David at Hebʹron+ and said: “Look! We are your own bone and flesh.

33. Tớ đã có 1 kinh nghiệm sinh tử.

I had an actual near-death experience.

34. Chúng ta cũng có sinh lão bệnh tử.

We are born, we live, we die.

35. Phi-e-rơ viết cho anh em tín đồ Đấng Christ: “Phải nhìn biết rằng sự nhịn-nhục lâu-dài của Chúa chúng ta cốt vì cứu-chuộc anh em”.

“Consider the patience of our Lord as salvation,” wrote Peter to fellow Christians.

36. 11 Một thời gian sau, toàn thể Y-sơ-ra-ên tập hợp tại Hếp-rôn+ để gặp Đa-vít và nói: “Này, chúng tôi là cốt nhục của ngài.

11 In time all the Israelites gathered to David at Hebʹron+ and said: “Look! We are your own bone and flesh.

37. Vậy nên Nê Hô đã bị kết án tử hình, và phải chịu “cái chết ô nhục” (An Ma 1:15).

So Nehor was condemned to die, and suffered “an ignominious death” (Alma 1:15).

38. Đúng hơn, Kinh-thánh nói: “Lại phải nhìn biết rằng sự nhịn-nhục lâu-dài của Chúa chúng ta cốt vì cứu-chuộc anh em” (II Phi-e-rơ 3:15).

Rather, it says: “Consider the patience of our Lord as salvation.” —2 Peter 3:15.

39. Vì thế, chúng ta được khuyến khích “nhìn biết rằng sự nhịn-nhục lâu-dài của Chúa chúng ta cốt vì cứu-chuộc [chúng ta]” (2 Phi-e-rơ 3:9, 15).

Thus, we are encouraged to “consider the patience of our Lord as salvation.”

40. Công tử nhà chúng con là Vị Ương Sinh.

My master is weiyangshang

41. Theo thuyết tái sinh, linh hồn phải bất tử.

The teaching of reincarnation requires that the soul be immortal.

42. Sinh tử chiến luôn xảy ra vào lúc hoàng hôn.

The battle was set for sunset.

43. Các thiên nhân còn bị chi phối bởi sinh tử.

Children are baptized by immersion.

44. Sinh tử quan đầu lại lâm trận rút lui ư?

Now with our lives at stake you flee?

45. Linh hồn bất tử—Nguồn gốc phát sinh học thuyết

Immortality of the Soul—The Birth of the Doctrine

46. Nước cốt gà.

Chicken broth.

47. Ba phân tử ATP được sinh ra từ mỗi phân tử glucoza, một năng suất tương đối cao.

Three molecules of ATP are produced for each glucose molecule, a relatively high yield.

48. Ông cũng nói với chúng ta thích hợp thay: “Phải nhìn biết rằng sự nhịn-nhục lâu-dài của Chúa chúng ta cốt vì cứu-chuộc anh em” (II Phi-e-rơ 3:15).

(2 Peter 3:9) Most fittingly, we are told to “consider the patience of our Lord as salvation.”

49. Một hoàng tử đường phố sinh ra với cái thìa bạc.

A street prince born with a silver spoon

50. Tôi đã lấy sợi nấm khi nó ngừng sinh bào tử.

I actually chased the mycelium, when it stopped producing spores.

51. Cuốn “Tử vì đạo của Polycarp” cho biết sau khi ông chết, những “người trung thành” đã mong muốn có được hài cốt của ông.

The Martyrdom of Polycarp states that after his death, the “faithful” were eager to claim his remains.

52. 5 Linh hồn bất tử—Nguồn gốc phát sinh học thuyết

5 Immortality of the Soul—The Birth of the Doctrine

53. Cả hai hạng người, người đồng cốt và người đi cầu vấn chúng, đều bị kết tội tử hình (Lê-vi Ký 20:6, 27).

(Leviticus 20:6, 27) God’s law to Israel stated: “Do not turn yourselves to the spirit mediums, and do not consult professional foretellers of events, so as to become unclean by them.”

54. Vậy là nhục nhã.

That's dishonorable.

55. Cốt truyện là gì?

What is the story line?

56. Những trận sinh tử thế này có làm em lo lắng không?

Do you worry when we fought for our lives?

57. 10 Áp-ra-ham nói với Lót: “Chúng ta là cốt-nhục, xin ngươi cùng ta chẳng nên cãi-lẫy nhau và bọn chăn-chiên ta cùng bọn chăn-chiên ngươi cũng đừng tranh-giành nhau nữa”.

10 “Please, do not let any quarreling continue between me and you and between my herdsmen and your herdsmen,” Abraham told his nephew, “for we men are brothers.”

58. Điều đó không cốt yếu.

That is incidental.

59. Anh đừng sỉ nhục chúng.

Don't make fun of it.

60. Các thầy đồng cốt cổ xưa có tiếng là mơ hồ và không đáng tin, các sách tử vi thời hiện đại cũng không khá gì hơn.

Ancient oracles were notoriously ambiguous and unreliable, and modern horoscopes are no better.

61. Trẻ sơ sinh bị đột tử là một bi kịch rất đau thương.

The sudden death of a baby is a devastating tragedy.

62. Nếu ngộ ra sinh tử luân hồi, cho dù hoa nở hoa rơi,

As flowers bloom and wither, so goes the cycle of reincarnation.

63. Bệnh tim bẩm sinh là nguyên nhân hàng đầu của các ca tử vong liên quan dị tật bẩm sinh.

Congenital heart defects are the leading cause of birth defect-related deaths.

64. Hài cốt có thể là hài cốt người lâu đời nhất được tìm thấy ở Nhật Bản.

The remains may be the oldest human remains found in Japan.

65. Cốt truyện phần này xoay quanh Okazaki Tomoya, một học sinh trung hoc năm thứ ba bất mãn với cuộc sống của chính mình.

Clannad's story revolves around Tomoya Okazaki, a third year high school student who dislikes his life.

66. “Sự nhịn-nhục của Gióp”

“The Endurance of Job”

67. Sự sỉ nhục hèn hạ.

Abject humiliation.

68. Cô ta sỉ nhục tôi.

She insulted me.

69. 2 Nhịn nhục là gì?

2 What is long-suffering?

70. 11 Thế nhưng “Áp-ram nói cùng Lót rằng: Chúng ta là cốt-nhục, xin ngươi cùng ta chẳng nên cãi-lẫy nhau và bọn chăn-chiên ta cùng bọn chăn-chiên ngươi cũng đừng tranh-giành nhau nữa.

11 But “Abram said to Lot: ‘Please, do not let any quarreling continue between me and you and between my herdsmen and your herdsmen, for we men are brothers.

71. Ba Sự Tin Tưởng Nòng Cốt

Three Core Beliefs

72. Cốt truyện lắt léo đâu rồi?

Where are the plot twists?

73. Đó là cốt lõi của tôi.

It is my center.

74. Trong khi nhóm điện tử của tập đoàn, ST Electronics, sẽ cung cấp hệ thống chiến đấu cốt lõi và chống lại các giải pháp tích hợp hệ thống.

While the group’s electronics arm, ST Electronics, will supply the core combat systems and combat system integration solutions.

75. Xương cốt con được khỏe khoắn.

And refreshment for your bones.

76. Đô đốc, dùng khổ nhục kế.

Your Honor, I can fake a defection

77. Mày không được nhục mạ tao.

You can't make fun of me.

78. Công chúa đồng thời cũng là em gái song sinh của Hoàng tử Vincent.

She is the twin sister of Prince Vincent.

79. Trong văn mạch của câu Kinh Thánh này, có thể là các bộ phận trên tương phản với “xương-cốt”—những phần tử cứng cáp hơn của thân thể.

In the context of this verse, it may be that these parts are being contrasted with the “bones” —the body’s more solid components.

80. Một khóa điện tử cấp 3, và 1 máy quét dấu tay sinh học.

A Class-3 electronic lock with a surefire Griffin retumbler and a biometric palm scanner.