1. ▪ Lương tâm cắn rứt

▪ A guilty conscience

2. Để làm lương tâm đỡ cắn rứt.

To assuage his conscience, of course.

3. Đa-vít bị cắn rứt lương tâm. . .

David had pangs of conscience . . .

4. Lương tâm anh sẽ cắn rứt đấy.

Your conscience will haunt you.

5. Lương tâm cắn rứt một4 năm là đủ rồi

14 years with a guilty conscience is sufficient.

6. Khi lương tâm cắn rứt, tôi đi xưng tội.

When my conscience bothered me, I went to confession.

7. Tuy nhiên, sau đó chúng ta bị lương tâm cắn rứt.

Afterward, however, our conscience bothers us.

8. Lương tâm của Đa-vít cắn rứt, khiến ông ăn năn.

David’s conscience moved him to repentance.

9. Các em có điều gì cắn rứt lương tâm mình không?

Do you have something on your conscience?

10. Người lính đầu rõ ràng bị điều anh làm cắn rứt.

The first soldier is clearly tormented by what he did.

11. Lương tâm em sẽ bị cắn rứt nếu không nói với thầy”.

My conscience would have troubled me if I had not informed my teacher,” she said.

12. Tất cả chúng ta đều đã từng bị lương tâm cắn rứt.

We have all experienced the distress of a troubled conscience.

13. Tôi đến nhà thờ mỗi chủ nhật để lương tâm bớt cắn rứt.

I went to church every Sunday in an attempt to ease my conscience.

14. Anh làm nhiều việc xấu, và lương tâm bắt đầu bị cắn rứt.

He got involved in bad practices, and his conscience began to torment him.

15. Đúng thế, nhưng họ thường nói lần đầu mới thấy cắn rứt thôi.

Yeah, but they say it only hurts the first time.

16. Tương tự, lương tâm của tất cả chúng ta có thể bị cắn rứt.

All of us have similarly felt pangs of conscience.

17. Hoặc là lương tâm cắn rứt, hoặc là chuyện cá nhân gì đây.

Either a guilty conscience, or something personal's going on.

18. Nếu lâu nay lương tâm tôi cắn rứt, thì bây giờ không còn nữa.

If my conscience was bothering me, it ain't no more.

19. Chưa có một kẻ giàu có nào mà Iương tâm không bị cắn rứt.

Never saw a rich man who didn't wind up with a guilty conscience.

20. Gordinski phải coi nó là cắn rứt lương tâm, kẻ giết người thăm lại nạn nhân.

Gordinski must read that as a guilty conscience, a killer revisiting his victim

21. Chị phải thật dứt khoát để không bị lương tâm cắn rứt.—1 Ti-mô-thê 1:19.

She definitely would want to be settled in her heart, having a clean conscience. —1 Timothy 1:19.

22. Nhưng nếu người hoang đàng này cảm thấy lương tâm cắn rứt, thì nó phải dằn lại.

(Leviticus 11:7, 8) But if the prodigal felt any stirrings of conscience, he had to stifle them.

23. Lương tâm của Đa-vít cắn rứt và ông đã khiêm nhường thú tội.—2Sa 12:1-14.

David’s conscience struck him, and he humbly confessed. —2Sa 12:1-14.

24. 12. (a) Chúng ta có thể bắt chước Đa-vít thế nào khi lương tâm mình bị cắn rứt?

12. (a) What does David’s example teach us about the best way to deal with a guilty conscience?

25. Chúng không sợ ô nhục khi bị bắt, khốn khổ khi bị tù đày, hoặc bị lương tâm cắn rứt”.

They do not fear the stigma of arrest, the pains of imprisonment, or the pangs of conscience.”

26. (Châm-ngôn 3:11, 12) Chúng ta có thể nhớ lại một câu Kinh Thánh làm lương tâm bị cắn rứt.

(Proverbs 3:11, 12) A scripture that pricks our conscience may come to mind.

27. Nhưng rồi lương tâm anh cắn rứt đến nỗi anh phải thú tội với một trưởng lão. Hội thánh có những sắp đặt để giúp anh được phục hồi sau thảm họa thiêng liêng này.

Eventually, Uwe’s conscience bothered him so much that he confessed to a fellow elder and action was taken to help Uwe recover from his spiritual disaster.

28. Quyết tìm lời giải thích dựa theo hiện tượng tự nhiên, những người hoài nghi thời nay đưa ra giả thuyết rằng Sau-lơ có thể đã bị một trong những chứng bệnh như mê sảng, ảo giác, khủng hoảng tinh thần nặng do lương tâm cắn rứt, suy nhược thần kinh hay có nguy cơ bị động kinh.

Determined to find natural explanations, modern skeptics offer scenarios that include delirium, hallucination, a drastic psychological crisis provoked by the qualms of Saul’s tormented conscience, a nervous breakdown, and an assumed predisposition to epilepsy.