1. Sưởi ấm cõi lòng em

Heating the heart children

2. Tôi tan nát cõi lòng.

I'm devastated.

3. Cõi lòng ngươi tan nát rồi, Castiel.

You are broken, castiel.

4. Cha mẹ bé tan nát cõi lòng.

His parents were heartbroken.

5. Cõi lòng người mẹ hoàn toàn tan nát.

The mother was just heartbroken.

6. Và vị Hoàng đế tan nát cõi lòng.

And the Emperor was heartbroken.

7. Mẹ tôi tan nát cả cõi lòng rồi

My mama'd fall apart.

8. Có phải em tan nát cõi lòng đúng không?

Such is a broken heart.

9. Người phụ nữ này làm tôi tan nát cõi lòng.

This woman is just tearing me up.

10. Hãy hình dung người mẹ tan nát cõi lòng thế nào.

Imagine the mother’s crushing grief.

11. Cuộc tình chấm dứt có thể làm bạn tan nát cõi lòng.

A breakup can feel like a minideath.

12. Đừng ngạc nhiên nếu cõi lòng bạn tan nát sau khi chia tay.

Don’t be surprised if you’re deeply upset for a time after the breakup.

13. Alex Hughes của The Huffington Post miêu tả bài hát với cụm từ "tan nát cõi lòng".

Alex Hughes from The Huffington Post characterised the song as "heartbreaking".

14. Dù vậy, trong suốt một năm sau khi Sophia* qua đời, tôi cảm thấy tan nát cõi lòng.

But for a full year, I felt as if I were torn in half.

15. Cháu sẽ lấy một người đàn ông với cõi lòng tan nát của một đứa bé 12 tuổi.

You're marrying a man with the broken heart of a 12-year-old boy.

16. Nhưng nếu cậu muốn gây ra cho Stilinski nỗi đau tinh thần tuyệt vọng, tan nát cõi lòng.

And if you want to cause Stilinski that devastating, soul-crushing emotional pain...

17. Khải tượng ấy chứa đựng thông điệp nào cho những người bị lưu đày đang tan nát cõi lòng?

What message does the vision contain for the shattered exiles?

18. Hôm nay dù cõi lòng tan nát, tôi phải thông báo với các bạn rằng chúng ta phải ngưng chiến đấu.

It is with a breaking heart that I tell you today that we must stop fighfing.

19. “Lúc ưu tư đầy ắp cõi lòng, ơn Ngài an ủi khiến hồn con vui sướng”. —THI-THIÊN 94:19, GKPV

“When I was burdened with worries, you comforted me and made me feel secure.” —PSALM 94:19, CONTEMPORARY ENGLISH VERSION

20. Thử thách cuối cùng của bà Ma-ri, được tường thuật trong Kinh Thánh, chắc hẳn làm bà tan nát cõi lòng.

Mary’s last trial, as recorded in the Scriptures, was no doubt the most heart-wrenching.

21. Anh không nghĩ điều đó sẽ gặm nhấm cõi lòng bà ta, rằng bà ta lẽ ra đã có thể cứu con mình?

Don't you think it'll eat at her, wondering if she could've saved you?

22. Trong tình cảnh đáng thương là phải để lại ba cô con gái như thế, bất cứ ai cũng phải tan nát cõi lòng.

Having to leave behind three daughters under such grievous circumstances is enough to break anyone’s heart.

23. Patrick có thể giải thoát cõi lòng khỏi đớn đau và thù hận thứ đã che phủ nó trong suốt thời gian nó ở đây.

Maybe now, Patrick can rid his heart of all the hurt and hatred that clouded it during his time here.